| The library and the laboratory of Tarsia was to be of much use to her. | Библиотека и лаборатория Тарсии для неё крайне полезны. |
| We have 12 churches and one library... with more banned books than books to read. | Е нас 12 церквей и одна библиотека, в которой нечего читать. |
| The open-plan living room has a comfortable sofa-bed for two people, a large table with six chairs and a built-in library. | В открытой гостиной находится двуспальный диван-кровать, большой стол с шестью стульями и встроенная библиотека. |
| TrueTTY can also transfer received characters to another program and get text to transmit from other software by using the DXSOFTEX.DLL library. | Кроме того, для обмена принимаемыми и передаваемыми данными может использоваться динамически загружаемая библиотека DXSOFTEX.DLL. |
| Ncurses is a library that provides function-key mapping, screen painting functions and the ability to use multiple non-overlapping windows on text-based terminals. | Ncurses это библиотека, которая реализует для текстовых терминалов многооконный интерфейс с большими возможностями. |
| It has a library of common tasks: for example, functions to do common file-manipulation tasks and a library to remove compiled files (the "clean" task). | В нём есть библиотека основных заданий, таких как функции для задач манипулирования файлами и библиотека для удаления скомпилированных файлов (задача «очистки»). |
| In 1907, the library received a grant from the Carnegie Foundation, set up by United States steel magnate and philanthropist Andrew Carnegie, to build a new, expanded library; it serves several purposes, featuring the Brampton Library. | В 1907 г. библиотека получила грант от Фонда Карнеги, основанного американским сталепромышленным магнатом и филантропом Эндрю Карнеги, на постройку многоцелевого сооружения, включающего новую Библиотеку Брамптона (англ. Brampton Library). |
| The National Library of Armenia is a permanent book-heritage and information output preserving establishment of the Republic of Armenia, a centre for creation of bibliography and methodological support of library science; it has a complete national and foreign library collection. | Национальная библиотека Армении является постоянно действующим хранилищем книг и информационных материалов об истории становления Республики Армения, а также центром подготовки библиографических материалов и методологического обеспечения библиотековедения; она располагает обширным национальным и иностранным библиотечным фондом. |
| The library of the Faculty of Associate Level Education became a department of the main library in 2003 and contains the books from the former Mechanical College #1 that merged with the university that same year. | Библиотека факультета среднего профессионального образования входит в основную на правах отдела с 2003 года и сформирована на основе фондов бывшего Механического техникума Nº 1, присоединённого к университету в том же году. |
| Fontconfig is not a rasterization library, nor does it impose a particular rasterization library on the application. | Fontconfig - это не библиотека растеризации, она не навязывает какую-то определённую библиотеку растеризации приложению. |
| In 1937 the library obtained the funds of the library of the Society for Dissemination of Literacy among Georgians, which was active in 1880-1927, that made it the most complete collection of the national printed materials. | В 1937 году библиотека получила книжные фонды библиотеки Общества по распространению грамотности среди грузин (действовало с 1880 по 1927 год), что сделало её наиболее богатым собранием национальных печатных материалов. |
| Dating back to the foundation of the first Queens library in Flushing in 1858, QL has become one of the largest public library systems in the United States, comprising 62 branches throughout the borough. | Появившаяся в 1858 году во Флашинге как первая в Куинсе библиотека, QL стала второй по величине библиотекой в США и одной из крупнейших публичных библиотечных сетей, объединяющей около 62-х филиалов в районе. |
| In 2006, under the "Modernization of the Makhtumkuli State University library" project, the library was modernized and a local area network for Internet access was created together with European partners from France and Portugal. | В рамках проекта "Модернизация библиотеки ТГУ им. Махтумкули", в 2006 году в Туркменском государственном университете им. Махтумкули совместно с европейскими партнерами из Франции и Португалии, была модернизирована библиотека и создана локальная сеть с выходом в Интернет. |
| The Delhi Public Library, Delhi established in 1951 with financial and technical assistance from UNESCO has developed into a metropolitan public library system with a central library, a zonal library and with branches and sub branches spreading all over the area. | Делийская публичная библиотека, созданная в 1951 году благодаря финансовой и технической помощи ЮНЕСКО, превратилась в столичную сеть публичных библиотек, включая центральную библиотеку, зональную библиотеку, а также отделения и филиалы в различных местах столицы. |
| Hungary's National Széchényi Library is working on projects to restore the Corvina library in digital form. | Национальная библиотека имени Сечени в Венгрии осуществляет проект виртуальной реконструкции Корвинианы в цифровом виде. |
| The library of the University of Debrecen is the largest university library in Hungary, and one of the two national libraries of the country (the other being the National Széchényi Library in Budapest). | Országos Széchényi Könyvtár) - одна из двух национальных библиотек Венгрии (вторая - библиотека Дебреценского университета). |
| All functions within this library are performed by Branch staff, and the trade law library is located within the premises allocated to the Branch, and not in the Vienna International Centre Library. | Эта библиотека полностью обслуживается персоналом Сектора и расположена в помещениях, выделенных Сектору, а не в помещениях Библиотеки Венского международного центра. |
| The general library has 42,515 items, while the children's library has 27,206 items. | Общая библиотека имеет 42515 экземпляров, а детская - 27,206. |
| Online access to the documents of the library is available at the web address: The offline mode is used for the direct access to the library without any internet connection. | Библиотека строится на практическом опыте работы Комиссии по правам человека при Президенте Республики Казахстан, основанном на обращениях граждан, адресованных в Комиссию, а так же на имя Президента РК. |
| We are also open for collaboration, so if you want to make a contribution in library development, please, contact us. | Электронная библиотека постоянно пополняется. О правилах получения доступа к полнотекстовой библиотеке вы можете прочитать здесь. |
| It publishes several journals and academic series and has a large reference library. | В институте есть библиотека с читальным залом. |
| On Thursday, 8 February, versions 2.2.1 and 2.3.1 of the FreeType library were unmasked in the tree for ~arch (testing) users. | Во вторник 8 февраля библиотека FreeType версий 2.2.1 и 2.3.1 была размаскирована в ветке ~arch (тестовая ветка). |
| Within this time, the College's library was looted, and its sole building was requisitioned for use as a military hospital first by American and then British forces. | Библиотека колледжа была разграблена и потеряла собственное здание, реквизированное для использования в качестве военного госпиталя сначала американскими, а затем британскими войсками. |
| The library was moved to the Small Aula, which had a ninety-seat reading room. | Библиотека была перенесена в Малый зал, где было оборудовано 90 читательских мест. |
| There is also a small library with teaching material, books, newspapers, and games at your disposal. | Здесь также имеется небольшая библиотека с большим выбором книг, учебников, газет и игр. |