| A part of her library was transmitted into the famous Załuski Library which was succeeded by today's National Library of Poland. | Часть её библиотеки была передана в знаменитую библиотеку Залуских, которую сменила Национальная библиотека Польши. |
| Also, in collaboration with UNEP, the UN-Habitat library was re-established as a separate collection located in the main library of the United Nations Office at Nairobi. | Кроме того, в сотрудничестве с ЮНЕП библиотека ООН-Хабитат была восстановлена в качестве отдельной секции в основной библиотеке Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби. |
| For example, the Geneva disarmament library receives about 80 journals and publications addressed to it by other institutions and on circulation from the central library of the United Nations Office at Geneva. | Например, женевская библиотека по разоружению получает около 80 журналов и публикаций от других учреждений и из центральной библиотеки Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве. |
| In 1999, the library engaged the services of a specialist conservation librarian to conduct a thorough review and analysis of the preservation needs of the library with respect to these documents. | В 1999 году библиотека прибегла к услугам специалиста по сохранению библиотечных материалов, поручив ему тщательный обзор и анализ того, что требуется библиотеке для сохранения этих документов. |
| The pivot of the Centre's activities is the KVINFO library, which holds the status of research library and offers comprehensive services to the public. | Основой всей деятельности Центра служит его библиотека, имеющая статус научно-исследовательской библиотеки и оказывающая широкий спектр услуг обществу. |
| The National Library and an extension mobile library service and libraries in schools help to ensure access to information and knowledge. | Национальная библиотека, а также просветительская мобильная библиотечная служба и школьные библиотеки способствуют доступу к информации и знаниям. |
| The Library consists of three pillars: the lecture series, the historic archives and the research library. | Библиотека состоит из трех основных компонентов: серии лекций, исторического архива и научно-исследовательской библиотеки. |
| The library was originally established as the Harold Peterson Philatelic Library, part of the Oregon Stamp Society. | Библиотека была первоначально создана как Филателистическая библиотека имени Гарольда Петерсона (Harold Peterson Philatelic Library) в составе Орегонского общества филателистов (Oregon Stamp Society). |
| The Vancouver Island Regional Library(VIRL) is the fourth-largest library system in British Columbia. | Региональная библиотека острова Ванкувер (англ. Vancouver Island Regional Library, VIRL) является четвертой по величине библиотечной системой в Британской Колумбии (Канада). |
| The Chidsey Library opened in May 1941 as the City of Sarasota's first public library building. | Библиотека Чидси открылась в мае 1941 года и стала первой публичной библиотекой в истории Сарасоты. |
| The Biblioteca Nacional is Spain's highest library institution and is head of the Spanish Library System. | Национальная библиотека является высшим библиотечным учреждением Испании и центральным звеном испанской библиотечной системы. |
| The library is similar in purpose and scope to the United States Library of Congress. | По своим целям и возможностям библиотека сравнима с Библиотекой Конгресса (США). |
| It served as the university's main library until 1984, when Davis Library opened. | Являлась главной библиотекой университета вплоть до 1984 года, когда была открыта Библиотека Дэвиса. |
| The Dr. Eugene Clark Library is the oldest operating public library in Texas. | В городе находится старейшая действующая публичная библиотека штата Техас - Dr. Eugene Clark Library. |
| Houston Public Library is the public library system serving Houston, Texas, United States. | Публичная библиотека Хьюстона является системой публичных библиотек, находящихся в Хьюстоне, штат Техас, США. |
| His library contained more than 8,000 volumes, many of which are now in the Trinity College Library. | Его библиотека, насчитывающая более 8000 томов, частично хранится в библиотеке Тринити-колледжа. |
| His personal law library, consisting of over 18,000 volumes, was donated to the National Library of Argentina. | Его личная юридическая библиотека, состоящая из более чем 18000 томов, была пожертвована Национальной библиотеке Аргентины. |
| The Library maintains regular contacts with library staff of the specialized agencies to further cooperation in information management services within the United Nations system. | Библиотека поддерживает регулярные контакты с сотрудниками библиотек специализированных учреждений в целях содействия сотрудничеству между службами управления информационными ресурсами в системе Организации Объединенных Наций. |
| In 2005 the Tribunal Library conducted two training workshops in Rwanda in automation of library and information centres. | В 2005 году библиотека Трибунала провела два учебных семинара в Руанде, посвященных автоматизации библиотек и информационных центров. |
| The Library is working more actively on outreach through the transformation of its depository library programme to reflect the changing role of libraries. | Библиотека активно работает над расширением своей аудитории путем реорганизации своей программы библиотечных хранилищ с учетом изменения роли библиотек. |
| The National Library of the Czech Republic has a special position in the public library system. | Национальная библиотека Чешской Республики занимает в системе публичных библиотек особое место. |
| Library services: library and query response service. | Библиотечное обслуживание: библиотека и подготовка ответов на запросы. |
| In October 1995 the Library became a depository library for the Council of Europe. | В октябре 1995 года эта библиотека стала депозитарной библиотекой Совета Европы. |
| Both DHL and the UNOG Library need to identify accurately the costs and benefits of implementing library automation systems and electronic dissemination of information. | Как БДХ, так и Библиотека ЮНОГ должны точно определить расходы и выгоды, связанные с внедрением систем автоматизации библиотечной деятельности и электронным распространением информации. |
| The National Library fulfils the function of the parliamentary library, providing information services to the Parliament, Government and other constitutional institutions. | Государственная библиотека выполняет функцию парламентской библиотеки и оказывает информационные услуги парламенту, правительству и другим предусмотренным Конституцией учреждениям. |