| Below is one more abstract image that we have colorized using AKVIS Coloriage: on the left is the original image with the strokes, on the right is the result. | На следующих рисунках показаны еще два варианта фоновых разноцветных изображений, созданных с помощью AKVIS Coloriage, но уже на основе другого исходного изображения: слева - нанесенные штрихи, а справа - результат раскрашивания. |
| In another case, a few days prior to departure for the Bahamas, Finch was attacked by a crocodile, as they show in a crocodile Crocodylus Park in Darwin on the left. | В другом случае, за несколько дней до отъезда на Багамах, Финч подвергся нападению крокодила, так как они показывают в крокодила парк крокодилов в Дарвине слева. |
| The left part of the sky has to be more corrected but in general the right part is OK. | Например, на колокольне: слева шума нет (стрелка 1), а справа есть небольшой шум (стрелка 2). |
| On the left is an image with the red eye effect, in the middle and on the right are the corrected photos. | На рисунках ниже слева показано исходное изображение с эффектом "красных глаз", а посередине и справа - эффект "красных глаз" убран с помощью AKVIS Coloriage. |
| (from left): International Cricket Council President David Morgan, UNAIDS Intern Shashank Mane, UNAIDS Youth Intern Korey Chisholm and UNAIDS Deputy Executive Director Michel Sidibé. | (слева): президент Международного совета по крикету (МСК) Дэвид Морган, Интерн ЮНЭЙДС по вопросам молодежи Кори Чишолм, заместитель Исполнительного директора ЮНЭЙДС Мишель Сидибе. |
| It's on the upper left side. | Над тобой! Слева! Видишь? |
| The one on their right is Zoya and the one on the left is Nika. | Та, что справа - Зоя, слева - Ника. |
| is pressed, the Image Window shows only enabled elements of a light effect (with activated checkboxes on the left). | в Окне изображения отображаются только те элементы свечения, слева от которых в дереве стоит флажок (галочка). |
| (from left) President of South Africa, Jacob Zuma; UNAIDS Executive Director, Michel Sidibé; and Minister of Health South Africa, Dr Aaron Motsoaledi meet at the opening of the UN General Assembly in New York, 24 September 2009. | (слева направо) президент Южной Африки Джейкоб Зума; Исполнительный директор ЮНЭЙДС Мишель Сидибе, а также министр здравоохранения Южной Африки, д-р Аарон Мотсоаледи на встрече во время открытия Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорк, 24 сентября 2009 года. |
| MIG on your left, three o'clock! | Слева от тебя еще один самолет! |
| By using our Car Hire Search Form on the top left area of the website you could find more available categories of cars for hire from our Car Hire stations located all over Crete. | Используйте форму для поиска автомобиля слева вверху, чтобы найти самые недорогие предложения, другие категории автомобилей в аренду на CarRentalGreece.gr. Все автомобили в наличии в пунктах проката в Ираклионе Крит и в Греции в целом. |
| The Wolf I had made for Paul Mountyan (the right one on the picture) had a trip to New York in the company of Pop-corn Cat (the left one on the picture). | Волк, которого я сделал для Павла Мунтяна (на фото справа), недавно съездил в Нью-Йорк в компании с Поп-корн Кэт (на фото слева). |
| The L-pad component value calculation assumes that the design impedance for port 1 (on the left) is equal or higher than the design impedance for port 2. | Вычисление значения компонента Г-образной схемы предполагает, что сопротивление для порта 1 (слева) равно или выше, чем сопротивление для порта 2. |
| In film, he first made his debut as a screenwriter, with Aleksandr Ivanov and Aleksandr Zarkhi he created the scripts for films "Moon on the left" and "Transportation of fire". | В кино он дебютировал сначала как сценарист, совместно с А. Г. Ивановым и А. Г. Зархи создав сценарии фильмов «Луна слева» и «Транспорт огня». |
| The lines left and right of it are respectively the data 1 second ahead and 1s later than the video time. | Линия слева от белой линии показывает данные на одну секунду раньше видео-времени, а сигналы с лева, соответственно, на одну секунду позже видео-времени. |
| In the tripartite space between the consoles-from left to right-are Cossa's family arms with the papal tiara, the papal coat of arms, and Cossa's family arms with the cardinal's hat. | В триптихе, образованном консолями, изображены слева направо фамильный герб Коссы с папской тиарой, папский герб и фамильный герб Коссы с кардинальской шапкой. |
| Toggles the display of the folding marker pane in the left side of the view. See Using Code Folding. | Включает/ отключает отображение панели маркеров сворачивания блоков кода слева от окна редактирования. Более подробно об этом написано в разделе Сворачивание блоков кода. |
| You can also name a cell or area by selecting it then typing the name into the small text box at the left end of the Formula toolbar, overwriting the cell reference that normally appears here. | Для того чтобы дать имя ячейке или области, можно выделить их и набрать имя в маленькой строке ввода, расположенной слева от панели инструментов Формула, исправив ссылку на ячейку, которая обычно отображается там. |
| The Places panel is located at the left of the window by default. The Places panel shows any locations you have bookmarked. It also shows any disk or media attached to the computer. | Панель Точки входа обычно расположена в окне слева. Она содержит закладки для быстрого перехода в часто посещаемые папки. Также на этой панели показаны все диски и сменные носители подключаемые к компьютеру. |
| If my research group had a logo, it would be this picture here: an ouroboros, where you see the micro-world on the left - the world of the quantum - and on the right the large-scale universe of planets, stars and galaxies. | Если бы у моей исследовательской группы был логотип, он был бы таким: уроборос, где слева изображен микро-мир - квантовой мир, а справа - крупномасштабная структура Вселенной со всеми планетами, звездами и галактиками. |
| So that's where we started three years ago, way out on the left, and that's where we were a few months ago, the last time we went into Columbia. | Когда три года назад мы начали работать, мы были далеко слева, а вот где мы оказались несколько месяцев назад во время нашей последней поездки на ледник Колумбия. |
| He criticized the protests from the left, considering them to be the movement of petit bourgeoisie and "consumers' rebellion" alien to the goals and objectives of left-wing forces in Russia and irrelevant to the revolutionary struggle against capitalism. | На митинги декабря 2011 года - февраля 2012 года отреагировал отрицательно, подверг их критике слева, квалифицировав как выступления мелкой буржуазии и «бунт потребителей», враждебные целям и задачам левых в России и не имеющие никакого отношения к революционной борьбе против капитализма. |
| Signal: Uno, duo, tre, vendi, this-a time we go left endi. | Сигнал: раз, два, три, четыре, пять, заходим слева мы опять! |
| The student divides the paper into two columns: the note-taking column (usually on the right) is twice the size of the questions/keyword column (on the left). | Студент делит страницу на две колонки: колонка для конспекта (обычно справа) занимает 2/3 страницы, слева 1/3 занимает колонка для вопросов и ключевых слов. |
| The characters are set such that everything to the left of the slash is up, and everything to the right is down. | Знаки устанавливаются таким образом, чтобы все символы, расположенные слева от косой черты, находились сверху, а символы справа - снизу. |