| Velázquez himself (9) is pictured to the left of the scene, looking outward past a large canvas supported by an easel. | Сам Веласкес (9) изображён слева от сцены у мольберта с огромным холстом. |
| Next, the coaster goes to the left, and down slightly. | Затем справа впадает ручей Широкий, а слева Теснинный. |
| The following image displays drawings of graphs corresponding to a non-transitive binary relation (on the left) and its transitive reduction (on the right). | Следующие рисунки представляют нетранзитивное отношение (слева) и его транзитивное сокращение (справа). |
| Its main tributaries are the Podyuga and the Shonosha (both left). | Наиболее крупными притоками являются Берката и Новошаксай (оба слева). |
| The machine gun deployed on the spot, while riflemen came up on the right, left or both sides. | Здесь этот корпус должен был остановиться, слыша выстрелы в лесу, справа и слева. |
| And Ingemar blocks a left from Floyd and counters with a right. | Ингмар закрылся слева от Флоид и нанес удар справа. |
| On my left, I saw days upon days of lipstick and ticking clocks... dirty looks and quiet whisperings. | Слева меня ждали бесконечные помады и тиканье часов, грязные взгляды и шепот за спиной. |
| To the left of the tomb is a granite wall with an inlay stating: "1941 - To Those Who Have Fallen For The Motherland - 1945". | Слева от могилы стена из красного кварцита с надписью: «1941 Павшим за Родину 1945». |
| At some point the panel was cut down at the left side, shifting the compositional balance and removing a portion of her shoulder and headdress. | Картина была обрезана слева, при этом нарушено равновесие композиции и удалена часть чепца женщины. |
| It's Whirlwind in the lane, and coming up on the left is Quadruped, followed by Dog O'War and Fido. | Ураган опережает, слева к нему приближается Четвероногий, за которым несутся Боец и Монета. |
| Baby Shannon - you can see her on the left - is doing much better now, and Ryan got a job by taking some of our courses. | Его дочка Шэннон - она слева - чувствует себя гораздно лучше, и Райан нашёл работу благодаря нашим курсам. |
| The IX Corps under Maj. Gen. John G. Parke moved up on Warren's left but did not make an effective link with the V Corps flank. | Федеральный 9 корпус (генерала Джона Парке) встал слева от Уоррена, но не установил связи с флангом 5-го корпуса. |
| Donnelly's brigade was placed in a crescent on the left to cover the Front Royal and Millwood roads with the rest of the artillery. | Бригада Доннелли стояла слева дугой со всей остальной артиллерией - она прикрывала фронтрояльскую и миллвудскую дороги. |
| Now go outside, there is a bathhouse to the left. | Сейчас выйдешь во двор, слева баню увидишь. |
| On the left are one or more portrait panels in which I systematically order the members of a given bloodline. | Слева - один или несколько портретных блоков, в которых собраны и упорядочены фотографии членов династии. |
| That means that the brains are synced up more closely in terms of simultaneous activity, and the arrows flow clearly from left to right. | Это значит, что оба мозга лучше синхронизированы в плане одновременной активности, и стрелки идут слева направо. |
| That's our confederate off to the left, posing as a pedestrian. | Наш актёр слева - «пешеход». |
| We're familiar with the image on the left that shows a local neighborhood garden in the South End. | На знакомом нам снимке слева - городской сад в Саут-Энд в Бостоне. |
| You can see on the left of this photograph, several square acres of junk waiting to be flown out from the South Pole. | Видите слева, поля отходов, ждущие своего часа быть вывезенными с Южного полюса. |
| There's Jeff Bezos on the right and Paul Saville on the left looking for galena, which is the lead-silver thing. | Вот Джеф Безос справа и Пол Савиль слева в поисках галенита, или свинцового блеска. |
| It was just workstations to the left and then there was a supply cabinet right here. | Слева были рабочие места, а здесь находился кабинет с реагентами. |
| On the right, the Duke d'Orleans, sporting a delicious spring outfit and on the left, looking in fine fettle... | Справа герцог Орлеанский в прекрасном весеннем наряде, и слева, пышущая здоровьем... |
| These are two maps of Wikipedia showing the inter-linkage of articles - related to history on the left, and mathematics on the right. | Вы видите две карты Википедии, отражающие взаимосвязь её статей по истории слева и по математике справа. |
| That one on the left tried for days to rejoin her family. | Вот эта волчица слева несколько дней пыталась вернуться в стаю. |
| But before it does that it actually powers through a series of micro pumps over here on the left, and brings it into and on-board microscope. | Но перед этим робот произведет заборы воды микронасосами - они здесь, слева - и доставит их к бортовому микроскопу. |