| Let you choose the sheet orientation. Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left. | Позволяет выбрать положение листа. По умолчанию первый столбец располагается слева. Если вы выберете Справа налево, то первый столбец будет находиться справа, а остальные будут добавляться слева. |
| Defaut is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left. | По умолчанию первый столбец листа располагается слева. Если вы хотите выберите 'Справа налево', первый столбец будет располагаться справа, а все прочие элементы интерфейса будут расположены справа налево. |
| I respect that, but we could work out some sort of super-secretive spy signal, where if you scratch your left ear, you know, maybe they live on the left, - and your right ear, they live on... | Я это очень ценю, но мы бы могли выработать суперсекрутный шпионский сигнал, если вы почешите левое ухо, значит они живут слева, а если правое, то тогда они живут... |
| Can you tell me if the direction of writing is right to left or left to right? I'll give you a couple of seconds. | Можете ли вы мне сказать, были ли они написаны справа налево или же слева направо? |
| The width and height of each picture (lines 3 and 4 respectively), the property float: left to be located one to the right of other text-indent to delete text that is inside the label and left margin to separate the menu a bit each other. | Ширина и высота каждого снимка (линии З и 4 соответственно), имущество плавать: слева находится один справа от других текстовых абзац удалить текст, который находится внутри тега и левому краю, чтобы отделить меню немного друг от друга. |
| Players can perform 4 types of directional attacks: Left to right swing Right to left swing Overhead attack Thrust Depending on attack direction a certain group of damaging nodes become active and will deal damage. | Игроки могут выполнять 4 типа направленных атак: Атака Слева направо Атака Справа налево Атака наотмашь Колющий удар В зависимости от направления атаки активируется определенная группа ударных узлов, после чего наносится урон. |
| Above and to their left is a knotted serpent. | Справа от него луч, Слева от него тяжкая смерть». |
| The left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. | для языков с направлением письма слева направо. |
| Is it left over right, or right over left? - This better not be like last time. | Скажи мне, широкий конец оборачивают слева или справа? |
| To stomping the left side of my head And the left side of my ribcage. | в основном слева - по голове и по ребрам. |
| Along the left hand side, is a column. This is a where you choose which module to can learn how to navigate through the modules in the section called Navigating Modules. | Слева расположен столбец, в котором вы можете выбрать модуль. Для подробностей см. Перемещение по модулям. |
| And on the left are the cutting machines, which then, in the factory, enable those individual pieces to be fabricated and plus or minus very, very few millimeters, to be slotted together on site. | А слева - обрезные станки, которые на заводе позволяют создать нужные индивидуальные части, и плюс-минус несколько миллиметров делаются на месте. |
| So if I, all of a sudden, turn to the person to my left andstart talking to that person, then at the person to my right'ssite, he'll see these two plastic heads talking to eachother. | И если я вдруг повернусь к человеку слева и начнуразговаривать, тогда человек, который сидит справа, увидит двепластиковые головы, разговаривающие друг с другом. |
| To start your search, just select a country and a city from the form on the left, an arrival date, the number of nights you wish to stay and click on the 'search' button. | Чтобы начать поиск, выбирите страну, город, дату приезда и количество ночевок в формуляре слева, затем нажмите "Поиск". |
| Shio-maki (left): After they mount the dohyo, the rikishi grab a handful of salt from a pile in the corner and toss it in a rough-and-tough manner onto the ground. | Сио-маки (слева): поднявшись на дохё, рикиси берёт пригоршню соли из ведра в углу и размашисто бросает соль на арену. |
| Another figure in a turban stands in shadow some steps up the staircase in the tower at left, cut off at the edge of the paint, this is "clearly Saint Joseph". | Ещё одна фигура в тюрбане стоит в тени немного вверх по лестнице в башне слева - это Иосиф Обручник. |
| So if I, all of a sudden, turn to the person to my left and start talking to that person, then at the person to my right's site, he'll see these two plastic heads talking to each other. | И если я вдруг повернусь к человеку слева и начну разговаривать, тогда человек, который сидит справа, увидит две пластиковые головы, разговаривающие друг с другом. |
| The Petersburg's team climbing was agreed to follow the classic Swiss route over the north-east ridge (on the figure it is on the left, on the sky background). | Для подъема был выбран классический маршрут швейцарцев по северо-восточному гребню (на рис. слева, на фоне неба). |
| At one point, I asked myself if there might somehow be away to control the mike from my control room - sol can move it left and right, up and down, and adjust the angle. | Когда-то я задался вопросом, можно ли управлять микрофоном из моей аппаратной- слева направо, сверху вниз и в угол. |
| It was amazing to me how many people refused to take the long, meandering path to the left, and just cut through to the right, cut through the desire path. | Меня удивило, как много людей отказываются от длинного извилистого пути слева и просто срезают путь справа по «народной тропе». |
| In this case, even after we let the computer try to rotate this for a while, we still find that the left sides and the right sides pictures are all mixed up together. | В этом случае даже после дополнительного вращения данных компьютером снимки машин, сделанные справа и слева, всё ещё идут вперемешку. |
| So on the left, we've got Casablanca; on the right, we've got Chicago. | Слева - «Касабланка», справа - «Чикаго». |
| The woman to my left, smell likes she's been for a run | Женщина слева пахнет так, будто только что бегала. |
| Central Bank building (left) and North East Asia Bank building (right) X. Unintended impact of the sanctions | Здание Центрального банка (слева) и здание Банка Северо-Восточной Азии (справа) |
| and on the left is the signal of a spontaneous seizure of one of the patients. | Слева - сигнал спонтанного припадка у одного из пациентов. |