| The rectangular west tower to the left of the entrance is the better preserved of the two. | Прямоугольная западная башня, слева от входа, наиболее лучше сохранившаяся из двух. |
| Go straight on for around 2 KM driving along the railway, which is on your left. | Ездите по прямой дороге километра 2, вдоль железной дороги, расположенной слева от Вас. |
| Please read the conditions of using ABBYY Aligner Online and select the corresponding option to the left of the "Align" button. | Пожалуйста, ознакомьтесь с условиями предоставления сервиса АВВУУ Aligner Online, а потом отметьте соответствующий пункт слева от кнопки "Выровнять". |
| You may find out more by choosing from the list of our main practice areas in the left hand menu. | Вы найдете более подробную информацию о наших основных сферах деятельности, выбрав соответствующую практику в меню слева. |
| The main content area will be on the left, with the sidebar on the right. | Область основного содержимого (контента) будет слева, вторая колонка - справа. |
| In this round, the betting starts with the first active player (one who still has cards) to the left of the button. | В этом раунде торговля начинается с первого активного игрока (у которого все еще есть карты) слева от баттона. |
| Objective: To arrange filled squares and empty squares to satisfy the count at the top and left. | Цель: Для организации сплошные квадраты и пустые квадраты, чтобы удовлетворить оценок сверху и слева. |
| Arrows on the left is a new set of E-mail address, fill in your true right of the mailbox. | Стрелками слева нового набора адрес электронной почты, заполните ваши истинные права почтового ящика. |
| Select 'Donate Online' from the menu on the left of the page and make a donation with a credit card there. | Слева на странице в меню выберите 'Donate Online' и воспользуйтесь механизмом пожертвования с помощью кредитной карты. |
| Fill out an airline tickets search form at the left, click search and book your cheap airline tickets. | Заполните форму поиска авиабилетов слева, нажмите «Поиск» и бронируйте экономичные авиабилеты. |
| To its left is the Palace chapel and the passage to the right leads to Heroes Hall. | Слева находится Дворцовая часовня, а справа расположен проход, ведущий в Зал Героев. |
| Here is the new Cayley table: Multiplying ab = d on the left by a, we have b = ad. | Получаем новую таблицу Кэли: Умножая аЬ = d слева на a, мы получаем b = ad. |
| The code should be written on the left of the city name, on the same line. | Индекс всегда пишется слева от названия населенного пункта, на той же строке. |
| The player to that player's left puts in chips equal to the minimum bet for the game. | Игрок слева от этого игрока ставит количество фишек, равное минимальной ставке в игре. |
| On the left, Spa VI (Sun and gas spas) stood until the year 2006. | Слева от вас до 2006 года стояли Лазне VI (солнечный и воздушный курорт). |
| It shows the coats of arms of Moldavia (left) and Wallachia (right). | На книге отпечатаны гербы Молдавии (слева) и Валахии (справа). |
| Holes on female connectors are also numbered 1-4-2-5-3, but from left to right (facing the holes). | Отверстия в розетках так же нумеруются 1-4-2-5-3, но слева направо (глядя на отверстия). |
| Another reason behind this may be due to the brain's natural preference of viewing things from left to right, therefore seeing the leftmost square as being in front. | Другой причиной может быть предпочтение мозга просмотр предметов слева направо, поэтому левый квадрат выглядит стоящим впереди. |
| From left to right, the regiments were the 18th Pennsylvania Cavalry, the 1st West Virginia and 1st Vermont. | Она состояла, слева направо, из полков: 18-го пенсильванского, 1-го западновирджинского и 1-го вермонтского. |
| The main entrance to the house settled down not on the center, and at the left. | Парадный вход в дом располагался не по центру, а слева. |
| To the left of the central sculpture are the heroes of the novel The Defeat. | Слева от центральной скульптуры - герои романа «Разгром». |
| To the left and right of the center field there is an element that is typical only to this carpet type and resembles scissors by its shape. | Слева и справа от центрального поля есть элемент, характерный только для этого типа ковра и напоминающий ножницы по своей форме. |
| A prototype featuring a combination of these weapons (two SS-11 on the right side of the turret and one SS-12 on the left) was built. | Был создан прототип с комбинацией этого оружия (два СС-11 на правой стороне башни и один СС-12 слева). |
| Two are Egyptian hieroglyphs, two are unknown characters and the second square from the left doesn't stop turning before the camera cuts back to Locke. | Двое из них - египетские иероглифы, другие два - неизвестные символы, а второй квадрат слева не останавливается до тех пор, пока камера не переключается на Локка. |
| Tillett has seen on the left "a bright red spike." | Тиллетт заметил слева «ярко-красный шип». |