| Press on the vertical strips near the left end of the PCI expansion-card cover, and slide the cover to the right. | Нажмите на крышку в области вертикальных полос, расположенных слева, и сдвиньте ее вправо. |
| In the next betting round, after the draw, the first active player to the left of the dealer button starts the action. | В следующем круге торговли, после обмена карт, первым делает ставку активный игрок, сидящий слева от дилера. |
| Ruler: In the default layout, rulers are shown above and to the left of the image, indicating coordinates within the image. | В схеме по умолчанию линейки показаны сверху и слева от изображения, отображая координаты внутри изображения. |
| Columns that form part of a primary key have a small key icon to the left of their name. Otherwise they have a blue diamond icon. | Индексированные ключевые поля имеют изображение маленького ключа слева от названия, иначе у них нарисован синий алмаз. |
| Figure 2.- Simplified sagittal section of the skull and the brain, normal on the left, on the right, with the cerebellum protruding downward through the foramen occipitalis as does when there is an Arnold Chiari malformation. | Рис. 2.- Сагиттальное сечение черепной коробки и головного мозга: слева - в норме, справа - аномалия Арнольда-Киари, мозжечковая грыжа с пролабированием в затылочное отверстие. |
| The figure at left shows the Kikuchi lines leading to a silicon zone, taken with the beam direction approximately 7.9º away from the zone along the (004) Kikuchi band. | Рисунок слева показывает линии Кикучи, соответствующие зоне кремния с приблизительным отклонением пучка от неё на 7,9º вдоль полосы Кикучи (004). |
| Marie, framed by the overhanging roses, is shown reading a newspaper; to her left is another empty deckchair which was probably where Kryer would have sat. | Мари, обрамленная нависающими розами, читает газету; слева от неё есть ещё один пустой шезлонг, на котором, вероятно, и сидел бы Кройер. |
| This is the pricess of removing the Check Control Unit on the left side of the steering wheel. | Процесс снятия CCU (Check Control Unit) тестовой панели слева от рулевой колонки. |
| On the occasion of the launch of the HIV-related public education programme for people with disabilities the Jamaica Minister of Labour and Social Services Andrew Galimore (second from left) greets Chinese Ambassador to Jamaica Chen Jinghua. | По случаю запуска программы, связанной с ВИЧ, министр труда и социального обеспечения Ямайки Эндрю Галмор (второй слева) приветствовал китайского посла на Ямайке Чэнь Жинха. |
| Right and left from the entrance of the port, there are the Parapets with the Canons, which protected the town. | Справа и слева у входа в порт находятся парапеты с пушками, которые призваны защищать город. |
| Manjushri is depicted on the main wall, seated on a lion throne; the side walls have images of Amitabha on the right and Aksharabhya on the left. | Манджушри изображён на главной стене, он сидит на львином троне; одна из стан украшена изображением Амитабхи справа и Акшобхья слева. |
| Three of the four human and turtle figures at left have arm ligatures with an orb (glyph 62), which Pozdniakov found often marks a phrase boundary. | Три из четырёх человеческих и черепашьих силуэтов слева имеют лигатуру руки с шаром (знак 62), которую Поздняков считает частым знаком окончания фразы. |
| The Soyombo script was the first Mongolian script to be written horizontally from left to right, in contrast to earlier scripts that had been written vertically. | Соёмбо - первая монгольская письменность, в которой применено направление письма слева направо, в отличие от предыдущих вертикальных систем. |
| The giant bright banana-shaped arc seen just to the left of the cluster center corresponds to the magnified and distorted image of a distant galaxy located behind the cluster's core. | Гигантская яркая бананобразная дуга слева от центра кластера соответствует увеличенному и искажённому изображению далёкой галактики, расположенной позади ядра кластера. |
| Johnston's army took up defensive positions at Allatoona Pass south of Cartersville, but Sherman once again turned Johnston's left as he temporarily abandoned his railroad supply line and advanced on Dallas. | Армия Джонстона заняла оборонительные позиции у перевала Аллатуна южнее Картерсвилля, но Шерман снова обошел его слева, временно отдалившись от железной дороги, которая была его основной линией снабжения. |
| Leucine aminopeptidase, (left) a little like carboxypeptidase A, chops off certain amino acids one-by-one from one end of a protein or peptide. | Лейцин-аминопептидаза (слева) по функционалу немного напоминает карбоксипептидазу А. Он отделяет определенные аминокислоты с одного конца белка или пептида. |
| Close up of the carvings identifying the male (left) and female (right) birdman, with their fledgling above, as proposed in a disputed interpretation. | Резьба, идентифицирующая мужчину (слева) и женщину (справа), с их оперением выше, как это предлагается в спорной интерпретации. |
| If there was no bet in the river stage, the odd chip is awarded to the first player to the left of the dealer. | Если в стадии ривера ставок не было, то фишку получает тот, кто сидит первым слева от дилера. |
| You can press the left arrow of the tempo LCD to make it play slower. Remember that you can do a double click on the LCD to get the default tempo. | Нажмите на стрелку слева индикатора темпа, чтобы замедлить воспроизведение. Чтобы вернуться к темпу по умолчанию, дважды щёлкните по индикатору. |
| There's a small icon on the left side of the title bar which can be clicked to show a context menu with commands related to the window. | В строке заголовка, слева находится небольшая пиктограмма, при нажатии на которую появится контекстное меню с командами, которые можно использовать в данном окне. |
| Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right). | Выберите параметр для динамического изменения значения. Значения варьируются от 0 (слева) до 100 (справа). |
| On her left side was a hoisted the Philippine flag and on her right side the Rizal monument at the Luneta. | Слева от неё поднятый флаг Филиппин, а справа - памятник Рисалю в Лунете. |
| At 10:00, to your left, across the street, there's a silver Chrysler Voyager, there's a surveillance team inside. | Слева на 10 часов, на другой стороне улицы,... стоит серебристый Крайслер Вояджер, в нём сидит группа захвата. |
| Fifth, there is a danger that the Conservative government, faced with irrational populist forces on both the left and the right, will shrink from its duty to stand up for good values and good sense. | В-пятых, существует опасность, что консервативное правительство, окруженное иррациональными популистскими силами и справа и слева, откажется от своей обязанности отстаивать правильные ценности и здравый смысл. |
| On the lower left there is a picture of mother of pearl forming out of's a layered structure that's mineral and then polymer, and it makes it very, very tough. | Внизу слева вы видите перламутровую раковину, строющуюся из морской воды. Многослойная минеральная структура, полимеризованная и очень прочная. |