| Playing on the left also allows Ribéry to use his "bursts of acceleration and weaving runs" to effectively cut inside, which gives him the options of either shooting or delivering a decisive pass. | Игра слева также позволяет ему использовать ускорение и дриблинг для смещения в центр, что даёт ему возможность для прострела или совершения решающего прохода. |
| The alternated polished, bushhammered and sandblasted surface lend a three dimensional effect to the giant daisies and an appealing lustre to the inlay work (photo on the left). | Чередующиеся глянцевая, бучардная и пескоструйная отделка придают объемность огромным стилизованным ромашкам и наделяют инкрустацию очаровательным блеском (фотография слева). |
| Advance, with the valley to your right and the next mountain to your left. | Ступайте вперед слева от расселины справа от холма. |
| Do you think you could catch his eye and lure him into that hallway on the left? | Сможешь привлечь его внимание и заманить в коридор слева? |
| If I had to bet, I'd lay it all on the silo being on the left of the ranch house inside the trees. | Ставлю все на то, что бункер был слева от ранчо среди деревьев. |
| Here you'll see robots traveling through an apple orchard, and in a minute you'll see two of its companions doing the same thing on the left side. | Вот роботы летят через яблоневый сад, сейчас вы увидите ещё парочку, летящих слева. |
| There's been a strong trend toward miniaturization, better sensitivity, so much so that, a few years ago, a GPS tracking device looked like this clunky box to the left of the keys. | Устойчивая тенденция минимизации и повышения чувствительности привела к тому, что несколько лет назад устройство GPS выглядело как этот неуклюжий ящик слева от ключей. |
| Friendlies behind for the cameras packing the first three rows in the pit. Hayes, Rosen, Cullen and his wife sit stage left in that order. | 'ейс, ...осен, аллен и его жена сид€т слева в таком пор€дке. |
| All right, so the guy on the left could be the right build for Painter. | Хорошо, так что парень слева по виду похож на Пейнтера. |
| To the right is this eight-year-old child who - and to his left is a six-year-old girl, who is not very tall. | Справа 8-летний мальчик, а слева - 6-летняя девочка, та, что не очень высокая. |
| On the left there's a photo taken by an Egyptian activist who was part of the storming of the Egyptian state security offices in March. | Слева - фото, снятое в марте египетским активистом, участником штурма здания службы госбезопасности Египта. |
| The top left one is a very nice home-cleaning robot from acompany called Dyson, in the U.K. Except it was so expensive - 3,500 dollars - they didn't release it. | Сверху слева - очень хороший робот-уборщик британскойкомпании Dyson. Единственное, он оказался настолько дорогим - 3,500долларов, - что они его так и не выпустили. |
| We turn to the person on the right, and we tell that personwhat we see on our left, and vice versa. | Мы обращаемся к человеку справа, и рассказываем, что видитчеловек слева от нас. И наоборот. |
| That's the man I saw, the one on the left. | Вот этого мужчину я видела, слева. |
| Nowadays, implants are an outstanding alternative to bridges, which involves grinding down the healthy teeth to the left and the right of the gap to create supports for cementing the bridge in place. | Имплантаты являются также великолепной альтернативой мостам, для которых приходится обтачивать здоровые зубы справа и слева от недостающего для последующего цементирования. |
| Here's what happened in two instances: We're comparing twostrains of flies, each of them having about 100 light-addressablecells in their brains, shown here in green on the left and on theright. | Вот что произошло в двух случаях. Сравним два штамма мухи, каждый из которых имеет около 100 оптически-активных клеток вмозгу, обозначенных здесь зеленым, слева и справа. |
| And on the left there is a platform from Evolution Robotics, where you put a PC on, and you program this thing with a GUI to wander around your house and do various stuff. | Слева вы видите платформу от Evolution Robotics, которую можно подключить к ПК и запрограммировать, используя графический интерфейс, чтобы он ходил по дому и делал разные вещи. |
| and we chose the dinosaur on the left, a Tyrannosaurus rex, which was a very nice specimen. | Для этих исследований мы выбрали динозавра слева - это Тиранозавр Рекс - замечательный образец. |
| And also, even though it's plotted on a log curve on the left, it's curving upwards. | И даже, если она отмечена на логарифмической кривой слева, она устремляется вверх. |
| Melanie picks up the lamb - two hands - one hand on both legs on the right, likewise on the left. | Она хватает ягненка обоими руками - одной рукой держит обе ноги справа, другой - слева. |
| I'm showing you two works, one on the right by Leon Golub, one on the left by Robert Colescott. | Вот две картины. Та, что справа, - работа Леона Голуба, слева - Роберта Коулскотта. |
| And in the upper left, a pioneering effort 14 years ago by GM - | Вверху слева - новаторский проект 14-ти летней давности от General Motors. |
| So Motts is doing something here, and probably he is goinglike this with his right hand, because the left side is activatedon the motor cortex. | Моттс что-то делает здесь. И, возможно, он собираетсяпоказать вот такой жест правой рукой, потому что слева активированадвигательная область коры головного мозга. |
| And in the upper left, a pioneering effort 14 years ago byGM - 84 miles a gallon without even using a hybrid, in afour-seater. | Вверху слева - новаторский проект 14-ти летней давности отGeneral Motors. Расходует 2,8 л/100 км, даже без использованиягибрида, при 4-х пассажирах. |
| All right, I want close-up magicians on the left, illusionists on the right, and mentalists - well, I don't need to tell you. | Порядок, фокусники проходят слева, иллюзионисты- справа, а экстрасенсы -ну, нет необходимости им сообщать. |