| As of July 2006, a total of 7,444 children associated with armed groups and affected by armed conflict had benefited from various reintegration support activities in 34 provinces of the country since the start of the programme in February 2004. | По состоянию на июль 2006 года, в результате проведения с начала осуществления этой программы в феврале 2004 года целого ряда мероприятий по оказанию содействия реинтеграции в 34 провинциях страны была оказана помощь в общей сложности 7444 детям, связанным с вооруженными формированиями и затронутым вооруженным конфликтом. |
| As of July 2006, there were a total of 454 detainees in Randa, of whom 25 were children between the ages of 15 and 17, including one girl. | По состоянию на июль 2006 года в демобилизационном центре в Ранде под арестом находилось 454 человека, среди которых было 25 детей в возрасте от 15 до 17 лет, включая одну девочку. |
| Guinea also reported that, between January and July 2002, it had issued 115 certificates attached to packages containing 352,759 carats (worth US$ 18,293,294), which were exported through 11 registered companies. | Гвинея также сообщила, что за период с января по июль 2002 года она выдала 115 сертификатов на пакеты с алмазами (352759 карат, на сумму 18293294 долл. США), которые были экспортированы через 11 зарегистрированных компаний. |
| The SEP also allocated funds in the period September 2004 to July 2005, for 834 scholarship holders from the fifth semester of the Colegio de Bachilleres, of whom 74.4 per cent were women. | Кроме того, Министерство просвещения предоставило средства на выплату стипендий в период с сентября 2004 по июль 2005 года для 834 стипендиатов, проходящих курс 5-го семестра в Колледже-бакалавариате, и 74,4 процента получавших стипендию - женщины. |
| Esther Landetta Chica, an environmental and women's activist, received a series of anonymous death threats between May and July because she had voiced community concerns about the possible negative consequences of irregular mining activities in Guayas Province. | В период с мая по июль активистке экологического и женского движения Эстер Ландетта Чике неоднократно угрожали расправой. Она выступала от имени жителей, обеспокоенных возможным ущербом окружающей среде от незаконной добычи полезных ископаемых в провинции Гуаяс. |
| In the first year of high-speed rail service, from August 2008 to July 2009, total rail passenger volume between Beijing and Tianjin reached 18.7 million, of which 15.85 million rode the Intercity trains. | В первый год работы высокоскоростной дороги, с августа 2008 по июль 2009 года общий объем пассажирских железнодорожных перевозок между Пекином и Тяньцзинем достиг 18,700 млн, из которых 15,85 млн ехало междугородным сообщением. |
| Females give birth to 1-37 young annually from March and July (most in April or May), with the number of pups increasing with female size. | Самки приносят ежегодно с марта по июль (в основном с апреля по май) от 1 до 37 новорождённых, Количество детёнышей напрямую связано с размером матери. |
| The building first appeared in Strange Tales #110 (July 1963) and is located at 177A Bleecker Street in New York City's Greenwich Village neighborhood, a reference to the address of an apartment once shared by writers Roy Thomas and Gary Friedrich. | Здание впервые появилось в Strange Tales #110 (июль 1963) и расположено по адресу: улица 177-Лейкер-стрит в окрестностях Нью-Йорка в Гринвиче, ссылка на адрес квартиры, когда-то разделяемой писателями Роем Томасом и Гари Фридрихом. |
| According to third-party web analytics providers Alexa and SimilarWeb, Hattrick is rated as the 360th and 584th most visited website in Italy respectively, as of July 2015. | По данным сторонних поставщиков веб-аналитики Alexa Internet и SimilarWeb Hattrick оценивался как 360-й и 584-й по популярности сайт в Италии соответственно, по состоянию на июль 2015 года. |
| Longer-running producers included Eric Prytherch (May 1972 - April 1974); Bill Podmore (September 1977 - July 1982); Carolyn Reynolds (1991-1993); and Sue Pritchard (1993-1996). | Наиболее долго работавшие продюсеры - это Эрик Притчер (май 1972 - апрель 1974); Билл Пподмор (сентябрь 1977 - июль 1982); Кэролин Рейнольдс (1991-1993) и Сью Притчард (1993-1996). |
| With issue #29 (Oct. 1992) Michael Gallagher commenced writing the title, and continued until its cancellation with issue #62 (July 1995). | С выпуска Nº 29 (октябрь 1992) Майкл Галлангер становится автором текста и продолжает им оставаться до последнего выпуска Nº 62 (июль 1995). |
| In early 2012, they announced Australasian and North American legs of the concert tour, with dates from April to July 2012. | В начале 2012 года, в связи с международной популярностью, был так же запланирован австралийский и североамериканский концертный тур с апреля по июль 2012 года. |
| Adams made his DC debut as penciler-inker of the 81/2-page story "It's My Turn to Die", written by Howard Liss, in the anthology series Our Army at War #182 (July 1967). | Уже как художник DC, Адамс дебютировал в сюжете «It's My Turn to Die», написано Говардом Лиссом в антологии серии Our Army at War #182 (июль 1967 года). |
| William Irwin Thompson (born 16 July 1938) is known primarily as a social philosopher and cultural critic, but he has also been writing and publishing poetry throughout his career and received the Oslo International Poetry Festival Award in 1986. | Вильям Ирвин Томпсон (англ. William Irwin Thompson, р. июль 1938) - норвежский обществовед и поэт, первоначально получивший известность, как социальный философ и культурный критик, но также известный своими поэтическими работами, получившими награду Международного фестиваля поэзии в Осло в 1986 году. |
| It operates the Tera 100 machine, as of July 2011 the fastest supercomputer in Europe with a peak of 1.25 petaFLOPs. | В центре установлен суперкомпьютер Tera-100, который на июль 2011 года является самым мощным в Европе, с пиковой производительностью 1,25 Пфлопс. |
| From July to the first week of September he was besieged and conquered Kexholm, taking it on 8 September. | Июль, август и первую неделю сентября был занят покорением Кексгольма, который ему удалось взять 8 сентября. |
| The Valkyrie's Asgardian iteration was restored in a one-shot comic book and the character appeared regularly throughout the Secret Avengers series, from issue #1 (July 2010) through its final issue #37 (March 2013). | Асгардское воплощение Валькирии вновь появилось в комиксе Tragic Opera, выдержавшем только один выпуск; затем она регулярно появлялась на протяжении всей серии Secret Avengers, начиная с #1 (июль 2010) и вплоть до финального выпуска #37 (март 2013). |
| However, the closure of the Woodhead Line between Hadfield in the West and Penistone in the East (July 1981) resulted in the withdrawal of the entire fleet. | Однако после закрытия Вудхедской линии между Хэдфилдом на западе и Пенистоуном на востоке в июль 1981 привело к снятию с линий всех оставшихся локомотивов этого типа. |
| From May 1982 to July 1984, as Administrative Officer, Operations Officer and Maintenance Officer of Attack Squadron 94 (VA-94), he deployed twice to the Western Pacific aboard USS Enterprise (CVN-65). | С мая 1982 по июль 1984 года Китинг занимал пост административного, операционного и обслуживающего офицера 94-й ударно-истребительного эскадрона (англ.)русск., приняв участие в двух операциях в западной части Тихого океана на борту «USS Enterprise». |
| Shortages in the spring prompted a new target date of July 2011, however the airport had not yet opened for operations through late 2011. | Весной открыть аэропорт не удалось, и дата была передвинута на июль, но в результате открытие аэропорта удалось совершить только в конце 2011 года. |
| Later, Legato and Dr. Conrad, a friend of Knives, found July City in ruins and Knives heavily wounded. | Позже Легато, доктор Конрад и Найвз становятся свидетелями аварии, приведшей к разрушению города Июль, при этом Найвз получает тяжелейшие травмы. |
| July - IBM and Samsung report an MRAM device capable of scaling down to 11 nm with a switching current of 7.5 microamps at 10 ns. | 2016 Июль - IBM в сотрудничестве с Samsung продемонстрировали ячейки MRAM с уменьшенным диаметром в 11 нанометров (ранее 50 нанометров). |
| On the last page of Jikji is recorded details of its publication, indicating that it was published in the 3rd Year of King U (July 1377) by metal type at Heungdeok temple in Cheongju. | На последней странице «Чикчи» находятся выходные данные книги, в которых говорится, что книга была напечатана на седьмой год правления вана У (июль 1377 года) с использованием металлических шаблонов в храме Хындокса в городе Чхонджу. |
| For example, laundry and barber contracts for the period January to July 1993 worth $1.2 million and construction projects for improvements to battalions' living facilities were awarded by the military units prior to seeking the Committee's approval. | Например, без предварительной санкции Комитета военные подразделения заключили контракты на предоставление прачечных и парикмахерских услуг на период с января по июль 1993 года на сумму 1,2 млн. долл. США и разместили заказы на выполнение строительных работ в целях переоборудования жилых помещений для расквартирования батальонов. |
| The costs associated with these requirements have been estimated at $151,180,000 gross ($150,932,700 net) during the period from April to July 1994. | Связанные с этими потребностями расходы оцениваются на сумму 151180000 долл. США брутто (150932700 долл. США нетто) в период с апреля по июль 1994 года. |