| Some members of the French parliament, as well as other observers, publicly decried the intense lobbying by various groups and industries. | Некоторые члены французского парламента, а также другие наблюдатели, публично осудили интенсивное лоббирование закона со стороны различных групп и отраслей. |
| During the Cold War, the armament industry was one of the economy's most developed industries. | Во времена холодной войны военная промышленность была одной из наиболее развитых отраслей. |
| The belts are operated in the production plants of various industries, from the food industry through the foundry engineering. | Эти ленты работают в производственных предприятиях различных отраслей: от пищевой промышленности по литейное производство. |
| We had an excellent group representing majority of industries. | У нас была отличная группа, представляющая большинство отраслей. |
| Tourism is one of Baguio's main industries due to its cool climate and history. | Туризм является одной из основных отраслей Багио из-за его прохладного климата. |
| This progress is due, among other things, to the dynamism of extractive industries. | Эта положительная динамика объясняется среди прочего бурным развитием добывающих отраслей. |
| The intention of this Decree is to ensure the viability and sustainability of select industries deemed vital to the economy. | Данный указ направлен на обеспечение жизнеспособности и устойчивости ряда отраслей, отнесенных к числу жизненно важных для экономики страны. |
| More and more industries appreciate this. | Все больше и больше отраслей это ценят. |
| Moreover, the bias toward manufacturing and export industries leads to a severe misallocation of capital. | Кроме того, уклон в сторону производственных и экспортных отраслей приводит к крайне нерациональному использованию капитала. |
| Front of it set the goal of training for high-tech industries of chemical technology. | Перед ним поставили задачу подготовки специалистов для наукоёмких отраслей химической технологии. |
| Clothing manufacturing is still one of the most polluting industries in the world. | Производство женской одежды - одна из наиболее стабильных отраслей мировой экономики. |
| A number of other sectors will be affected by climate change, including the livestock, forestry, and fisheries industries. | Ряд других отраслей будут затронуты изменением климата, включая животноводство, лесное хозяйство и рыболовство. |
| It had also taken steps to seek renewable energy solutions and developed the textile, leather and construction industries. | Он также предпринял шаги для поиска решений, связанных с возобновляемыми источниками энергии, и развития текстильной и кожевенной отраслей промышленности, а также строительства. |
| Apart from electric-power generation, coal also has wide application in a number of industries. | Кроме производства электроэнергии, уголь также широко применяется в целом ряде отраслей промышленности. |
| Accidents were the leading cause of death among workers in dozens of hazardous industries. | В десятках опасных отраслей промышленности несчастные случаи были главной причиной смертности среди рабочих. |
| First, policymakers often get it wrong, both when picking which industries to support and in implementing support mechanisms. | Во-первых, высокопоставленные политики очень часто понимают ее неправильно, как при выборе отраслей промышленности, которые необходимо поддерживать, так и при применении механизмов поддержки. |
| Small business loans have been pivotal in creating not only new businesses, but whole new industries. | Кредиты небольшим предприятиям сыграли ключевую роль в создании не только новых предприятий, но и целых отраслей промышленности. |
| And so we looked at what other high-risk industries do. | Мы обратились к опыту других отраслей производства с высоким риском. |
| Worldwide, Livestock production is one of the fastest growing agricultural industries. | Мясное животноводство - является одной из наиболее динамично развивающихся отраслей агропромышленного комплекса. |
| Among its major industries were cement, sisal and cashew. | Среди основных отраслей промышленности города было производство цемента, сизаля и кешью. |
| It became operational on 1 November 1900 and powered the tram system of Sofia, street lamps and several industries. | Она начала функционировать 1 ноября 1900 года для нужд трамвайной системы Софии, уличного освещения и других отраслей. |
| SBU' performing poorly in unattractive industries are classified into this category. | СБУ работает плохо в непривлекательных отраслей, классифицированных в данную категорию. |
| Needle roller bearings are the essential elements of machines and equipment in a broad range of industries. | Игольчатые роликовые подшипники - важные элементы машин и оборудования в широком спектре отраслей. |
| The first expert emphasized the significance of the extractive industries and the growing importance of agro-business. | Первый эксперт подчеркнул значимость добывающих отраслей и повышение роли агропромышленного сектора. |
| The casino gaming industry is one of the fastest-growing multi-billion-dollar industries in this country. | Игорная индустрия одна из самых быстрорастущих многомиллиардных отраслей в стране. |