| Pressure indicator, short term (WSR) | Показатель давления, данные будут иметься в краткосрочной перспективе (ПСО) |
| Objectively verifiable indicator: number of officers trained by professional category. | Поддающийся объективной проверке показатель: количество подготовленных сотрудников с разбивкой по профессиональным категориям. |
| Objectively verifiable indicator: national and subregional programme modules implemented. | Поддающийся объективной проверке показатель: осуществление национальных и субрегиональных программных модулей. |
| This indicator reflects one aspect of the progress in living standards which the plan aimed to achieve. | Этот показатель отражает один из аспектов повышения уровня жизни, предусмотренного в плане. |
| This indicator has improved considerably since 1970, when it was 29.6 per cent. | Этот показатель значительно улучшился с 1970 года, когда он составлял 29,6%. |
| Add a new indicator of achievement reading: "Savings achieved from efficiency measures". | Добавить новый показатель достижения результатов, гласящий: «Экономия за счет мер по повышению эффективности». |
| The current Commission on Sustainable Development indicators for sustainable development include only one gender-related indicator. | К числу нынешних показателей Комиссии по устойчивому развитию в области устойчивого развития относится только один ориентированный на гендерную проблематику показатель. |
| The indicator represents the total daily number of all connections that are operated according to timetables by operators on the basis of a valid license. | Этот показатель отражает общее количество всех транспортных соединений в день, которые осуществляются согласно расписанию операторами, имеющими действующую лицензию. |
| However, this indicator was not explicitly established as an objective nor were financial targets and the time frame for achieving them. | Однако этот показатель не был конкретно установлен в качестве одной из целей, как не были установлены финансовые цели и сроки их достижения. |
| It was considered that it would have been preferable to have one specific indicator for each programme of action. | Было выражено мнение о том, что было бы предпочтительнее указать один конкретный показатель для каждой программы действий. |
| One indicator of the use of United Nations technical publications by professionals is their presence in specialized indexes. | Один показатель использования технических публикаций Организации Объединенных Наций специалистами связан с внесением их в специальные индексы. |
| Add the following new indicator of achievement: "(e) Percentage of refugees with malnutrition". | Добавить следующий новый показатель достижения результатов: «ё) Доля беженцев, страдающих от недоедания». |
| In comparison with some European Union countries, the Czech Republic has relatively high values of this quantitative indicator. | По сравнению со странами Европейского союза, этот количественный показатель в Чешской Республике является относительно высоким. |
| The base indicator is level of income, weighted in favour of those who have less. | Основной показатель - размер доходов, при этом помощь оказывается менее обеспеченным. |
| In 1997, however, this indicator once again gave cause for concern - at 25.7. | Однако в 1997 году этот показатель вновь стал тревожным: 25,7. |
| Reliability: The indicator must be valid from an analytical point of view or be based on reliable subjective knowledge. | Надежность: Показатель должен быть приемлемым с аналитической точки зрения или основываться на надежных субъективных знаниях. |
| Measurability: The indicator needs to be quantifiable or mappable. | Измеримость: Показатель должен выражаться количественно или картографически. |
| This indicator has fallen for the fourth consecutive year from the 2002 level of 12.2 per cent. | Этот показатель уменьшается четвертый год подряд с 2002 года, когда он был на уровне 12,2 процента. |
| Nevertheless, UNFPA would re-examine that indicator. | Вместе с тем ЮНФПА пересмотрит этот показатель. |
| The increase in the number of peace missions is a troubling indicator of an increasing number of such failures. | Рост числа мирных миссий - это вызывающий тревогу показатель того, что возросло число таких провалов. |
| The elements that contribute to this indicator are, in the majority of cases, in the relatively early stages of development. | Элементы, составляющие этот показатель, в большинстве случаев находятся на сравнительно ранних стадиях разработки. |
| As defined, the indicator does not give any information on the administration's concrete environmental targets. | Этот показатель по определению не дает никакой информации о конкретных экологических целях администрации. |
| The existence of a long-term programme should be considered an indicator of a well-managed organisation. | Наличие долгосрочной программы должно рассматриваться как показатель высокой эффективности организационного управления. |
| In order to get more information on this issue, the indicator needs further development. | Для получения дополнительной информации по этому вопросу этот показатель требует дальнейшей проработки. |
| This indicator provides the key to monitoring overruns and can be used as the basis for improving the planning process to better anticipate variations in project implementation. | Этот показатель служит инструментом контроля за перерасходом средств и может использоваться в качестве основы для повышения эффективности процесса планирования в интересах обеспечения более точного прогнозирования различных изменений в ходе осуществления проекта. |