Перевод indicator с английского на русский

EEA also lists the indicator renewable electricity.

В перечне ЕАОС также приводится показатель "Электроэнергия, вырабатываемая на основе возобновляемых источников".

All fistula-affected countries should track this indicator to ensure access to reintegration services.

Всем странам, затронутым проблемой свищей, необходимо отслеживать этот показатель, с тем чтобы обеспечивать доступ к услугам по реинтеграции.

The indicator was normalized to facilitate easier interpretation.

Этот показатель был нормирован, чтобы легче было толковать полученные данные.

An indicator for monitoring South-South cooperation initiatives was also included.

В таблицу был также включен показатель мониторинга инициатив по линии сотрудничества Юг-Юг.

The indicator includes water supplied both to economic activities and households.

Этот показатель включает воду, подаваемую как для ведения экономической деятельности, так и для нужд домашних хозяйств.

The durable goods orders index is a major indicator of manufacturing sector trends.

Индекс заказов на товары длительного пользования - это главный индикатор тенденций того или иного производственного сектора экономики.

This indicator is focused on policies that recognize and support learning.

Данный индикатор ориентирован на политику, в которой признается важность обучения и которая предусматривает его поддержку.

When tested with a qualified deteriorated component, the OBD system malfunction indicator shall be activated in accordance with Annex 9B.

4.10.4 В ходе проверки БД системы с каким-либо преднамеренно поврежденным элементом индикатор сбоя должен активироваться в соответствии с приложением 9В.

That information will also represent a publicly available indicator of the responsiveness of the organization to audit findings and recommendations.

Эта информация будет также представлять собой общедоступный индикатор реакции организации на выводы и рекомендации ревизоров.

This indicator identifies the population which has the greatest needs in terms of both low income and lack of resources.

Этот индикатор позволяет определить наиболее нуждающиеся слои населения в показателях низких доходов и отсутствия ресурсов.

If the TPMS malfunction indicator did not illuminate in accordance with paragraph 5.3.4 to this Regulation, as required, discontinue the test.

3.4 Если указатель неисправности СКДШ не загорается в соответствии с пунктом 5.3.4 настоящих Правил, как это требуется, то испытание прекращают.

A low heart rate is a true indicator of one's capacity for violence.

Оно билось медленно. это истинный указатель на способность к насилию.

The rate-of-turn indicator must be located ahead of the helmsman and within his field of vision.

Указатель скорости изменения курса должен быть расположен перед рулевым в его поле видимости.

At the end of the paragraph insert endnote indicator 5.

В конце пункта поместить указатель сноски 5.

A direction indicator toward the Romanian academy of science.

Указатель в направлении румынской академии наук.

Another indicator We're dealing With relatively contemporary Bones.

Еще один признак, что мы имеем дело с относительно свежими костями.

Unusual heat is an indicator of... spyware.

Такой необычный перегрев - признак шпионского ПО.

It has been hypothesized that intentional humor evolved as indicator of intelligence.

Была выдвинута гипотеза, что намеренный юмор развился как признак интеллекта.

In the initiated files under "multiple discrimination" the indicator "gender" is included in two files.

В инициированных файлах по множественной дискриминации признак "пол" включен в два файла.

Each indicator by itself was insufficient to develop a clear picture of events, but together these indicators proved more substantial.

Каждый признак сам по себе был недостаточен, для того чтобы составить полное представление о событиях, однако эти признаки, взятые вместе, сыграли более существенную роль.

The text of the reservation is the primary indicator of intention.

Таким образом, текст оговорки является первым свидетельством такого намерения.

Acceptance of the lowest price is not necessarily an indicator of best value for money.

Закупка по самой низкой цене необязательно является свидетельством оптимальности затрат.

The widespread and systematic destruction of human life is the ultimate indicator that efforts to improve social integration have failed.

Широкомасштабная и систематическая утрата человеческих жизней является бесспорным свидетельством того, что усилия по обеспечению большей социальной интеграции закончились провалом.

Participation of SCs in decision-making is a positive indicator of progress made by them.

Участие представителей СК в директивных органах является убедительным свидетельством достигнутого прогресса.

The recent agreement on the Rafah border crossing can be considered an indicator of the progress achieved.

Недавняя договоренность о контрольно-пропускном пункте в Рафахе можно считать свидетельством достигнутого прогресса.

The rate-of-turn indicator shall be installed directly above or below the radar screen or be incorporated into this.

Указатель скорости поворота устанавливается непосредственно над или под экраном радара либо должен быть встроен в него.

Where stop lamps and direction indicator lamps are combined or grouped, any horizontal...

Если стоп-сигналы и указатели поворота скомбинированы или сгруппированы, то любая горизонтальная... .

5.4. Direction indicator and hazard warning lamps

5.4 Указатели поворота и огни аварийной сигнализации

3.1.3. in the case of a direction indicator: the category.

3.1.3 в отношении указателя поворота: категория;

3.1.3. in the case of a direction indicator: the category.

3.1.3 в случае указателя поворота: категория;

Each group consists of a large number of separate, individual chemicals and monitoring must be carried out on the basis of certain indicator substances.

Каждая группа состоит из большого числа отдельных химических веществ, и их мониторинг должен осуществляться с помощью определенных индикаторных веществ.

The LADA project has contributed to the development of indicator tools to assist in meeting the need for reliable indicators to better understand the significance of desertification.

Проект ЛАДА способствовал разработке индикаторных механизмов для содействия удовлетворению потребности в надежных показателях в целях лучшего понимания значения опустынивания.

A data archival and retrieval scheme could assist all contractors in the search for environmentally significant indicator elements.

В поиске экологически значимых индикаторных элементов всем контракторам могла бы помочь схема архивирования и поиска данных.

(b) Collect data through the use of national demographic and indicator surveys and censuses, which may be supplemented by data from nationally representative household surveys.

Ь) осуществлять сбор данных посредством проведения национальных демографических и индикаторных опросов и переписей, которые могут быть дополнены данными общенациональных обследований домашних хозяйств.

For corrosion, three indicator materials have been selected to represent the different responses to the environment that materials can have: carbon steel, zinc and limestone.

Что касается коррозии, то было отобрано три индикаторных материала для описания различных реакций на окружающую среду, в которой находятся материалы: углеродистая сталь, цинк и известняк.

(e) Ecosystem sensitivity and indicator species;

ё) чувствительность экосистемы и индикаторные виды растений и животных;

Ellenberg indicator values are a common tool for expressing the ecological behaviour of plant species.

Для выражения экологического поведения видов растений обычно используются индикаторные значения Элленберга.

Species that usually only grow on sites with a poor nitrogen supply are assigned low nitrogen indicator values.

Для видов, которые обычно произрастают лишь на участках с низким поступлением азота, устанавливаются низкие индикаторные значения азота.

Such detailed ambient measurements (including indicator species) are needed to evaluate whether current models adequately describe the chemical regime under current and expected future conditions;

Такие подробные измерения параметров окружающего воздуха (включая индикаторные виды) необходимы для оценки того, адекватно ли описывают нынешние модели химический режим в существующих и ожидаемых будущих условиях;

Polycyclic aromatic hydrocarbons: For the purpose of the emission inventories, the following four indicator compounds shall be used: benzo(b)pyrene,

Полициклические ароматические углеводороды: для целей кадастров выбросов следует использовать следующие четыре индикаторные соединения: бензо(Ь)пирен, бензо(Ь)флуорантен, бензо(к)флуорантен

See, if I test this bottle of water with this, which is called universal indicator paper, then you see immediately that it goes green.

Стоит мне протестировать воду в бутылке с помощью универсальной индикаторной бумаги, как последняя немедленно становится зеленой.

The Polish method relied on an insecure indicator procedure that the Germans were likely to change, which they did in May 1940.

Польский метод основывался на недоработках индикаторной процедуры, которые немцы исправили к маю 1940 года.

In other words, p {\displaystyle \rho} is simply the number whose binary expansion corresponds to the indicator function of the set of prime numbers.

Другими словами, р {\displaystyle \rho} является просто числом, двоичное разложение которого соответствует индикаторной функции множества простых чисел.

Despite some shortcomings, simplistic indicator evaluation method has already provided a value added to the company management especially when large portfolios of patents need to be evaluated quickly.

Несмотря на некоторые недостатки, упрощенный метод индикаторной оценки уже зарекомендовал себя в качестве полезного инструмента для руководителей компаний, особенно при необходимости быстрой оценки крупных патентных портфелей.

Regular desertification observations are logged in the national action programme indicator grid, which is the tool used to monitor desertification and evaluate the impact of the national action programme.

Результаты регулярных наблюдений по проблеме опустынивания отмечаются на индикаторной сетке национальной программы действий, которая является инструментом, используемым для мониторинга процесса опустынивания и оценки эффективности национальной программы действий.

You know... indicator's broken.

Вы знаете, поворотник не работать.

There, that's the left-hand indicator.

Вот, левый поворотник.

You forgot your left indicator.

Ты не включил левый поворотник.

Your indicator doesn't work.

У тебя не работает поворотник.

You forgot to turn your indicator on.

Ты не включил левый поворотник.

The face comprises a 12-hour time display, a secondary minutes hand for the chronograph and a seconds indicator.

На циферблате имеются 12 часовой счетчик, дополнительная минутная стрелка хронографа и секундный циферблат.

Furthermore, the additional term "indicator system" should be introduced and defined, as shown in proposed new paragraph 16-1.2.8.

Кроме того, в этот раздел следовало бы ввести дополнительный термин «Система индикации» и дать его определение как указано в предлагаемом новом пункте 16-1.2.8.

The detection signal appears on an indicator.

Сигнал об обнаружении выводится на средства индикации.

When an air sample is taken and analysed, the data obtained are displayed on the indicator.

При заборе пробы воздуха и проведении ее анализа, полученные данные выводятся на средства индикации.

A unit for recording parameters of electric values, and a unit including control means, indicator means and protection means are connected to the bus bar via a measuring transformer.

К шинопроводу через измерительный трансформатор подключен блок регистрации параметров электрических величин, блок средств управления, средства индикации и средства защиты.

The amount of fuel in the tanks of a Boeing 767 is computed by the Fuel Quantity Indicator System (FQIS) and displayed in the cockpit.

Информация о количестве топлива в баках Boeing 767 вычисляется системой индикации количества топлива (англ. Fuel Quantity Indicator System, FQIS) и отображается на индикаторах в кабине.

This indicator assesses the number of people living in deep poverty.

Этот индекс используется для оценки количества людей, живущих в условиях глубокой бедности.

Within the context of the Millennium Development Goals, the Ministry of Health had introduced an additional indicator: a 45-per-cent reduction in teenage pregnancies by 2015.

В контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Министерство здравоохранения ввело дополнительный индекс: к 2015 году сократить показатель беременности среди подростков на 45 процентов.

Once Member States started sending UNDP an annual disability report, it would be able to publish an indicator of the status of disabled persons in each country.

Когда государства-члены начнут направлять в ПРООН ежегодные доклады по вопросам инвалидности, она сможет опубликовать индекс положения инвалидов в соответствующих странах.

Our country does not use an indicator of the physical quality of life, which is not among the variables measured by INEI.

В нашей стране не используется индекс физического качества жизни, который не фигурирует и в числе параметров, замеряемых МИСИ.

The general health indicator of the country - the percentage reporting illness/injury - indicated general improvement in the health status of the country between 1990 and 1996.

Общий индекс здоровья населения страны - процент зарегистрированных заболеваний/телесных повреждений - свидетельствует об общем улучшении в период 1990-1996 годов состояния здоровья населения страны.

Lack of response by Governments to the concerns expressed by the Commission or its special mechanisms must be used as another such indicator.

Отсутствие реакции правительств на озабоченности, высказываемые Комиссией или ее специальными механизмами, должно использоваться в качестве другого такого критерия.

Data indicates the source where information on the indicator can be found and defines the method and tool used to collect the data.

Данные указывают на источник информации для данного критерия и определяют метод и инструмент сбора данных.

His second criticism was that Pakistan's definition of minorities was unclear and failed to recognize language as an indicator of ethnic identity.

Его второе критическое замечание касается пакистанского определения меньшинств, формулировка которого является нечеткой и не включает языкового фактора в качестве критерия этнической самобытности.

UNICEF has not been able to indicate the total amount of cash assistance refunded or reprogrammed during the biennium; this information has therefore not yet been processed as an indicator of the quality of the initial budgeting process.

ЮНИСЕФ не смог назвать общую сумму средств, возвращенных Фонду или направленных в течение двухгодичного периода на финансирование других видов деятельности; и поэтому такая информация не могла быть использована в качестве критерия качества первоначальных бюджетных оценок.

The Bolivarian Republic of Venezuela has undertaken various activities for children and pregnant women, using sport and physical education as a strong indicator of human development.

Венесуэла провела ряд мероприятий для детей и беременных женщин и использует уровень развития спорта и физического воспитания в качестве эффективного критерия для оценки развития человеческого потенциала.