| Under the direct supervision of the Force Construction Engineering Officer, the incumbent would assist and advise the Officer on all environmental-related matters in the mission area and would function as the coordinator for UNDOF's environmental protection matters. | Этот специалист, работающий под непосредственным руководством начальника Строительного управления Сил, будет оказывать начальнику Строительного управления помощь и консультационные услуги по всем вопросам, касающимся охраны окружающей среды в районе работы миссии, и будет выполнять функции координатора по вопросам охраны окружающей среды в масштабах СООННР. |
| Also, the Research Centre for Gender Equality, which operates under the supervision of the Secretariat-General for Gender Equality, implements, as coordinator, the "Equal pay-Mind the gap" programme. | Кроме того, Исследовательский центр по вопросам равенства по признаку пола, действующий под началом Генерального секретариата по вопросам равенства по признаку пола, является координатором программы "Равная оплата: осторожно - разрыв". |
| The Office of Legal Affairs, in its capacity as overall coordinator for the preparation of the Repertory, held a further three training seminars in 2000 on the preparation of the Repertory. | Управление по правовым вопросам в своем качестве общего координатора процесса подготовки Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций провело в 2000 году еще три учебных семинара по проблемам подготовки Справочника. |
| Kenya is also actively involved in the Eastern Africa Regional Seas Programme and the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities, and is the coordinator of the New Partnership for Africa's Development coastal and marine thematic area. | Кения также активно участвует в Программе по региональным морям Восточной Африки и Глобальной программе действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, а также является координатором по вопросам прибрежных и морских районов в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки. |
| The Research Centre for Gender Equality is also the coordinator of the project "Equal partners-reconsidering the role of men in work and private life", and it is implemented in the framework of the 5th Medium-term Community Action Framework on Gender Equality of the European Commission. | Исследовательский центр по вопросам гендерного равенства является также координатором проекта «Равные партнеры - пересмотр роли мужчин в сфере производственной деятельности и в частной жизни», осуществляемого в рамках пятой среднесрочной программы действий Европейской комиссии на уровне общин по обеспечению гендерного равенства. |
| Ms. Laitinen, project coordinator for the enforcement seminar noted that the preparations for the seminar was challenging and she hoped that the interactive character of the seminar would allow the participants to learn more about how new legislation on IPR enforcement will be implemented in the country. | Г-жа Лайтинен, координатор проекта по организации семинара, посвященного вопросам правоприменения, отметила, что подготовка к семинару является непростой, и выразила надежду на то, что интерактивный характер семинара позволит его участникам больше узнать о путях осуществления нового законодательства в области обеспечения/осуществления ПИС в стране. |
| The Special Rapporteur also met with representatives of UNICEF, coordinator of the Child Protection Working Group, as well as of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and Save the Children. | Специальный докладчик встретилась также с представителями ЮНИСЕФ, координатором Рабочей группы по вопросам защиты детей, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) и представителями Международного комитета Красного Креста (МККК) и Международного альянса "Спасите детей". |
| (e) Ensuring that each area security coordinator and warden is trained and equipped to carry out his/her functions and to ensure that they understand fully and implement the complete range of these responsibilities; | е) обеспечивает, чтобы каждый координатор по вопросам безопасности в районе и участковый инспектор проходили подготовку и имели в своем распоряжении необходимые средства для выполнения возложенных на них обязанностей и обеспечения того, чтобы они имели полное представление о всех обязанностях, которые они должны выполнять; |
| In its role as a "torch-bearer" for innovation, and/or as coordinator for a concerted and accelerated international effort to build STI policy capacity, the CSTD might provide: | Прокладывая новые пути в области инновационной деятельности и/или выступая в роли координатора в процессе осуществления согласованных неотложных международных усилий по созданию потенциала в области политики по вопросам НТИ, КНТР могла бы стать: |
| The Office strengthened the planning and coordination function of the Inspira programme by assigning a full-time Inspira coordinator in New York in 2011 for implementation, and developed the structure for a project, with human resources business owners driving the project | В 2011 году благодаря назначению штатного координатора по вопросам внедрения системы «Инспира» в Нью-Йорке Управление укрепило функцию планирования и координации системы «Инспира» и разработало структуру проекта, осуществлением которого будут заниматься кадровые подразделения. |
| Organized NGO meetings of the Sustainable Development Issues Network and the Sustainable Agriculture and Food Systems Caucus at the Commission on Sustainable Development; was coordinator of the Caucus and the liaison for it to the organizing network of the Sustainable Development Issues | участвовало в организации совещаний НПО в рамках Сети по проблемам устойчивого развития и Форума по вопросам устойчивого сельского хозяйства и продовольственных систем в контексте работы Комиссии по устойчивому развитию. |
| To this end, it serves as general coordinator of the institutional subcommittee for gender equity of the State Development Planning Committee, which covers 23 departments, agencies and entities of the federal and state public administration... QUINTANA ROO - TOPIC: POLITICAL PARTICIPATION | В этих целях Институт выполняет функции общего координатора Институционального подкомитета по вопросам гендерного равноправии Комитета планирования в целях развития штата, объединяющего 23 учреждения, ведомства и/или представительства системы государственной власти федерального уровня и уровня штата. |
| Training Coordinator, Mine Clearance Programme | Координатор по вопросам подготовки кадров, Программа по разминированию |
| Planning Coordinator - P-4. | Координатор по вопросам планирования - С-4. |
| Demobilization Coordinator - P-4. | Координатор по вопросам демобилизации - С-4. |
| Forensic Policy and Planning Coordinator | Координатор по вопросам политики и планирования судебных экспертиз |
| Office of the Special Coordinator | Секция по региональным вопросам «Мирный процесс» |
| The Humanitarian Coordinator asserted that | Координатор по гуманитарным вопросам утверждал, что |
| Commend the continued efforts made by the Government of Paraguay as the coordinator of the Group of Landlocked Developing Countries in Geneva, in close coordination with the Lao People's Democratic Republic, Chairman of the Group in New York, on matters related to trade and development. | высоко оцениваем неустанные усилия, предпринимаемые правительством Парагвая в качестве координатора Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Женеве, в тесной координации с Лаосской Народно-Демократической Республикой, являющейся Председателем Группы в Нью-Йорке, по вопросам, касающимся торговли и развития. |
| Coordinator of leadership training programme | Координатор учебной программы по вопросам лидерства |
| A. Coordinator for multilingualism | А. Координатор по вопросам многоязычия |
| Coordinator for Humanitarian Assistance Division | Отдел по вопросам координации гуманитарной помощи |
| National Coordinator of Climate Change | Национальный координатор по вопросам изменения климата |
| P-2 (Coordinator Audio-Visual Productions) | С-2 (Координатор по вопросам аудиовизуальных программ) |
| Office of the Civilian Military Coordinator | Канцелярия Координатора по гражданским и военным вопросам |