Примеры в контексте "Challenge - Вызов"

Перевод

Примеры

Примеры: Challenge — Вызов

• And let me underline: the Conference on Disarmament is a place to meet such an intellectual challenge.

  И позвольте мне подчеркнуть: Конференция по разоружению являет собой надлежащее место для того, чтобы подхватить такой интеллектуальный вызов.

• In my opening statement I clearly identified agreement on a programme of work as our biggest challenge and our collective responsibility.

  В своем вступительном слове я четко идентифицировала согласие по программе работы как крупнейший вызов и как нашу коллективную ответственность.

• This presents a challenge that has been accepted by Bosnia and Herzegovina.

  Это - своего рода вызов, который был принят Боснией и Герцеговиной.

• The challenge remains to identify positive components of decentralization policies, from which all countries could benefit.

  Однако вызов по-прежнему заключается в выявлении позитивных компонентов политики децентрализации, которыми могли бы воспользоваться все страны.

• The real challenge is the lack of clarity in this relationship, especially regarding the future.

  Реальный вызов заключается в отсутствии ясности по поводу этих взаимоотношений, особенно в том, что касается будущего.

• The international community faces a unique challenge in such threats.

  Подобного рода угроза представляет собой серьезный вызов для международного сообщества.

• Transnational organized crime poses a major challenge for legislators, prosecutors and law enforcement officials.

  Транснациональная организованная преступность бросает открытый вызов законодательству, прокуратуре и правоохранительным органам.

• It is clear that the year 2005 will offer a unique opportunity and challenge.

  Совершенно очевидно, что в 2005 году у нас появится уникальная возможность, и одновременно нам будет брошен вызов.

• A further administrative challenge for local authorities lies in their effective use of the new powers and functions bestowed upon them.

  Еще один стоящий перед местными органами власти вызов в административной области заключается в эффективном использовании ими новых полномочий и функций, которые были на них возложены.

• But we must acknowledge that grave and systematic human rights violations continue to be committed in circumstances that challenge the world's conscience.

  Вместе с тем мы должны признать, что серьезные и систематические нарушения прав человека по-прежнему совершаются в обстоятельствах, которые бросают вызов совести всего человечества.

• This becomes a more focused challenge for the Convention during the period 2005 to 2009.

  И в период 20052009 годов этот вызов Конвенции приобретает более сфокусированный характер.

• The challenge in coming years will be to sustain the necessary level of funding for the Sponsorship Programme following the First Review Conference.

  И в предстоящие годы вызов будет состоять в том, чтобы поддерживать необходимый уровень финансирования Программы спонсорства после первой обзорной Конференции.

• It is also recognised that managing the identified and unidentified risks involved in implementing such projects is always a challenge.

  Было подтверждено также, что управление процессом минимизации и выявления рисков при осуществлении подобных проектов всегда представляет собой определенный вызов.

• States also controlled and decided the way in which the United Nations would respond to the major challenge that the Regular Process constituted.

  Государства также контролируют и определяют пути реагирования Организации Объединенных Наций на основной вызов, связанный с регулярным процессом.

• It was an attempt to provide an inclusive remedy to a global challenge.

  Это была попытка обеспечить всеобъемлющий ответ на этот глобальный вызов.

• We cannot respond to one challenge and choose to ignore another, because all of them are interconnected.

  Мы не можем реагировать на какой-либо отдельный вызов, игнорируя при этом другой, поскольку все они взаимосвязаны.

• The Millennium Summit had recognized this challenge, and sought to speed up the eradication of poverty.

  Саммит тысячелетия признал этот вызов и поставил цель ускорить искоренения нищеты.

• The present unprecedented financial and economic crisis is also an unprecedented challenge for the European transport industry and European Governments.

  Нынешний беспрецедентный финансовый и экономический кризис представляет собой также небывалый вызов для европейской транспортной отрасли и европейских правительств.

• B. Addressing the challenge of rising food prices 8

  В. Ответ на вызов, связанный с повышением цен на продукты

• That challenge could be turned into an opportunity to promote inclusive and sustainable development in the region.

  В данном случае вызов может заключать в том, чтобы преобразовать эту проблему в возможность для содействия открытому для всех и устойчивому развитию в регионе.

• Competing priorities, heavy workloads and the lack of incentives to assess and manage additional risks pose a further challenge for effective implementation.

  Наличие других приоритетных задач, значительная рабочая нагрузка и отсутствие стимулов для оценки дополнительных рисков и управления такими рисками ставят еще один вызов для эффективного осуществления.

• It had therefore been with a sense of humility and great responsibility that he had decided to take up the challenge.

  Поэтому, испытывая чувство смирения и огромной ответствен-ности, он решил принять этот вызов.

• Another challenge relates to the effect of the financial crisis on the domestic banking sector in developing countries.

  Другой вызов связан с влиянием финансового кризиса на отечественный банковский сектор в развивающихся странах.

• Investing in a low-carbon, resource-efficient economy is a specific means of responding to this challenge.

  Конкретной мерой реагирования на этот вызов является инвестирование в создание низкоуглеродной, ресурсоэффективной экономики.

• It is now up to all of us to rise to the challenge.

  Теперь все мы должны ответить на этот вызов.

Другие варианты перевода слова challenge

• Проблема
• Задача
• Трудность
• Оспорить
• Оспаривать
• Оспаривание
• Испытание
• Угрозу
• Препятствие
• Отвод
• Сложность
• Вызвать