Примеры в контексте "Challenge - Вызов"

Перевод

Примеры

Примеры: Challenge — Вызов

• Only the Conference on Disarmament has the necessary expertise to meet that challenge.

  Лишь Конференция по разоружению обладает необходимым потенциалом для того, чтобы откликнуться на этот вызов.

• We all have no choice but to take on the challenge and go forward.

  У нас нет иного выбора, кроме как принять вызов и двигаться вперед.

• This decision is another challenge that lays a new obstacle for the Middle East peace process.

  Это решение - очередной вызов, создающий еще одно препятствие на пути ближневосточного мирного процесса.

• It is a challenge that the international community must face in one way or another.

  Это вызов, которому международное сообщество обязано тем или иным образом противодействовать.

• This dual challenge of peace and prosperity necessitates an integrated approach to disarmament, collective security and economic and scientific cooperation.

  Такого рода двоякий вызов миру и процветанию требует комплексного подхода к разоружению, коллективной безопасности и экономическому и научному сотрудничеству.

• The international community must demonstrate courage and determination to take up the challenge.

  Международное же сообщество должно продемонстрировать мужество и решимость и ответить на этот вызов.

• My delegation welcomes the Secretary-General's report as an answer to this challenge and fully endorses the recommendations contained in the report.

  Моя делегация приветствует доклад Генерального секретаря в качестве ответа на этот вызов и полностью поддерживает содержащиеся в нем рекомендации.

• It remains a real challenge for operational effectiveness.

  Это - настоящий вызов эффективности операции.

• Tokelau has recently encouraged small business enterprises to promote economic development, and women being the major handicraft provider are taking up this challenge.

  На Токелау с недавних пор стало поощряться развитие малых коммерческих предприятий в интересах поддержки экономического развития, и женщины как основные производители ремесленных изделий приняли этот вызов.

• Addressing this challenge will not be easy for the States Parties in which there are large numbers of survivors.

  Преодолеть этот вызов будет нелегко государствам-участникам, где имеются крупные контингенты выживших жертв.

• The challenge can be met if everyone agrees to play his part in upholding democratic principles.

  Этот вызов может быть принят, если каждый согласится играть свою роль в деле соблюдения принципов демократической культуры.

• In all this there undoubtedly existed a cultural challenge, in addition to questions of a legal nature.

  Именно в этом, несомненно, заключается, помимо вопросов юридического характера, культурный вызов.

• Another technical challenge relates to a lack of expertise by some States Parties to develop and implement national stockpile destruction plans.

  Еще один технический вызов связан с дефицитом квалификации у некоторых государств-участников в отношении разработки и осуществления национальных планов уничтожения запасов.

• Today, there is no doubt that the nations of Africa are rising to this challenge.

  Нет никаких сомнений в том, что сегодня страны Африки приняли этот вызов.

• The global issues facing our planet not only challenge us, they also unite us.

  Глобальные проблемы, стоящие перед нашей планетой, не только бросают нам вызов, но они и сплачивают нас.

• Let me conclude by taking up a challenge presented to me by various colleagues.

  Позвольте мне в заключение принять вызов со стороны различных коллег.

• This is an important challenge, as ignoring either dimension could lead to disastrous consequences.

  Это важный вызов, поскольку игнорирование любых измерений могло бы привести к пагубным последствиям.

• The real challenge we continue to face is the high foreign trade deficit.

  Реальный вызов, с которым мы по-прежнему сталкиваемся, это дефицит во внешней торговле.

• Both developed and developing countries must face that major challenge of the day.

  Развитым и развивающимся странам следует принять главный вызов современности.

• AIDS is thus an all-embracing challenge for the whole of humanity.

  Таким образом, СПИД - это всеобъемлющий вызов всему человечеству.

• Elections are always a challenge for a democracy.

  Выборы - всегда вызов для демократии.

• The challenge we are faced with today can be won.

  Вызов, с которым мы сегодня столкнулись, может быть преодолен.

• Annan, Kofi A. Preventing war and disaster: a growing global challenge.

  Аннан, Кофи А. Предотвращение войн и предупреждение бедствий: усиливающийся глобальный вызов.

• It is a day that offers a new challenge for all of us.

  Это день, бросающий всем нам новый вызов.

• This is a continuing challenge for UNFPA.

  Это - постоянный вызов для ЮНФПА.

Другие варианты перевода слова challenge

• Проблема
• Задача
• Трудность
• Оспорить
• Оспаривать
• Оспаривание
• Испытание
• Угрозу
• Препятствие
• Отвод
• Сложность
• Вызвать