Примеры в контексте "Challenge - Вызов"

Перевод

Примеры

Примеры: Challenge — Вызов

• Road safety: a challenge long faced by UNECE

  Безопасность дорожного движения: вызов, который намерена принять ЕЭК ООН

• The transition is both a challenge and an opportunity.

  Переходный процесс представляет собой вызов, но и открывает возможности.

• The proliferation of websites on the Internet disseminating hate propaganda and inflammatory ideas is a further challenge in our efforts to contain incitement.

  Распространение в Интернете веб-сайтов, служащих инструментом пропаганды ненависти и антагонистических идей, представляет собой еще один вызов в рамках наших усилий по пресечению подстрекательства.

• A response to such a global challenge can be possible only if we pool the efforts of the entire international community.

  Ответ на подобный глобальный вызов может быть дан только совместными усилиями всего международного сообщества.

• We recall that HIV/AIDS is a major challenge for developing countries.

  Мы напоминаем, что ВИЧ/СПИД являет собой серьезный вызов развивающимся странам.

• All right, I shall accept the challenge.

  Хорошо, я принимаю этот вызов.

• The challenge we are facing now assumes a worldwide dimension.

  Брошенный нам вызов в настоящее время приобретает общемировые масштабы.

• They challenge and mock the international community and those who represent it.

  Они бросают вызов международному сообществу и его представителям, смеются над ними.

• According to the report, the liberation struggle had given women an opportunity to assert themselves and challenge the status quo.

  Согласно докладу, борьба за освобождение дала женщинам возможность заявить о себе и бросить вызов сложившемуся положению вещей.

• They can inspire us and challenge us.

  Они могут вдохновить нас и бросить нам вызов.

• Given the horrific dimensions it has assumed, it represents a central challenge for the international community today.

  Учитывая ужасающие масштабы распространения этого явления, терроризм представляет собой главный вызов для международного сообщества сегодня.

• All States must, individually and collectively, answer this challenge.

  Этот вызов должны принять все государства и индивидуально, и коллективно.

• The challenge now is to reaffirm our commitment to ensure that the goals of today are met.

  Ныне вызов состоит в том, чтобы подтвердить нашу приверженность делу обеспечения стоящих сегодня задач.

• We may also mention the prompt response to the challenge posed by terrorism.

  Мы можем также упомянуть должные меры, принятые в ответ на вызов, брошенный нам терроризмом.

• Africa's development is a major challenge for all of us.

  Обеспечение развития Африки представляет серьезный вызов для всех нас.

• It is a challenge that we must all face together.

  Мы должны все вместе ответить на этот вызов.

• We should take up the challenge of managing public affairs on the basis of inclusion, not exclusion.

  Мы должны принять этот вызов по управлению государственными делами не на основе отчуждения, а участия.

• That is a challenge that we have to face hand in hand with Mr. Mark Malloch Brown.

  Это вызов, которому мы должны противостоять рука об руку с гном Марком Маллоком Брауном.

• It is a challenge that requires an urgent, vigorous and effective response from us.

  Это - вызов, который требует от нас неотложных, решительных и эффективных ответных мер.

• The General Assembly responded to this challenge with alacrity and spoke in strong, unmistakable tones.

  Генеральная Ассамблея отреагировала на этот вызов совершенно недвусмысленно и заявила о себе самым решительным образом.

• Public transport companies must take up the challenge and seek to increase their market-share as consumer-oriented entrepreneurs.

  Предприятия общественного транспорта должны принять этот вызов и стремиться увеличивать свою рыночную долю посредством ориентации на потребителей.

• The main challenge for UNEP's work with young people is to overcome the lack of environmental awareness among them.

  Главный вызов в работе ЮНЕП с молодыми людьми заключается в ликвидации экологической неосведомленности среди них.

• In order to meet the challenge posed by injecting drug abuse and HIV/AIDS, Governments would benefit from working with civil society and non-governmental organizations.

  Чтобы достойно ответить на вызов, порожденный злоупотреблением наркотиками путем инъекций и ВИЧ/СПИДом, правительствам необходимо взаимодействовать с гражданским обществом и неправительственными организациями.

• As they meet this challenge, our solidarity with the people of America has no limit or qualification.

  Наша солидарность с народом Америки в его реакции на этот вызов безгранична и безоговорочна.

• These facts confirm that the scourge of HIV/AIDS will continue to be a serious challenge for humankind for many years to come.

  Этими фактами подтверждается то, что бедствие ВИЧ/СПИДа будет и впредь бросать человечеству серьезный вызов на протяжении еще многих лет.

Другие варианты перевода слова challenge

• Проблема
• Задача
• Трудность
• Оспорить
• Оспаривать
• Оспаривание
• Испытание
• Угрозу
• Препятствие
• Отвод
• Сложность
• Вызвать