| Brian was the closest thing to a father she ever had, and I never - I never thought - he was - he was kind, he was gentle. | Брайан вел себя, как отец и я никогда... я никогда не думала... он был... он был, в своем роде, благородным. |
| Brian, do me a favor and check on Stewie, would you? | Брайан, не будешь ли так любезен, посмотри, как там Стьюи? |
| THAT STILL DOESN'T EXPLAIN WHY BRIAN WOULD DO SUCH A THING. | И всё-таки это не объясняет, почему Брайан стал бы делать такое. |
| Brian, why don't you go and get some water and something to read? | Брайан, почему бы тебе не сходить и не принести воды и чего-нибудь почитать? |
| Brian Ngo noted that monitoring of development efforts tended to focus on accountability to donors, rather than to domestic stakeholders, and that countries should pay more attention to domestic accountability. | Брайан Нго отметил, что мониторинг усилий в области развития в целом концентрируется на подотчетности перед донорами, а не перед национальными заинтересованными сторонами, и что странам следует обращать больше внимания на подотчетность внутри страны. |
| Brian Ngo highlighted some of the challenges in developing effective national monitoring systems, including the coordination among data producers, information flows among different stakeholders, and the ability to organize, analyse and disseminate information. | Брайан Нго выделил ряд трудностей, связанных с созданием эффективных национальных систем мониторинга, включая слабую координацию между "генераторами" данных, потоками информации между различными заинтересованными сторонами и потенциал организовывать, анализировать и распространять информацию. |
| During his career, Brian Tracy has held over 4500 seminars in different countries for over 500 companies, among which BMW, Bayer, Bank of America, IBM, Ford, Nissan, Toyota, Mobil, Ernst & Young. | За свою карьеру Брайан Трейси провел в разных странах свыше 4500 семинаров для более чем 500 компаний, среди которых BMW, Bayer, Bank of America, IBM, Ford, Nissan, Toyota, Mobil, Ernst & Young. |
| Brian Kirk and Daniel Minahan directed three episodes each, and Alan Taylor directed the final two. | Брайан Кирк и Дэниель Минахан сняли по три эпизода каждый, а Алан Тейлор - два финальных эпизода. |
| Megalithic Symphony features a total of 14 tracks, including the singles "Sail", "Not Your Fault", and "Kill Your Heroes" (produced by Brian West). | «Megalithic Symphony» состоит из 15 треков, включая синглы «Sail», «Not Your Fault», и «Kill Your Heroes» (продюсером которых является Брайан Уэст). |
| Brian, who at the time spoke only Indonesian, taught himself to speak English by watching YouTube videos and by listening to rappers like Childish Gambino, 2 Chainz, Macklemore and Tyler, the Creator. | Брайан, который в то время говорил только на индонезийском, научился говорить по-английски, просматривая видео на YouTube и слушая треки рэпперов, таких как Childish Gambino, 2 Chainz, Macklemore и Tyler, the Creator. |
| Writer Brian Michael Bendis mentioned the popularity that Squirrel Girl has among writers as a factor in the unanimous decision to use her in the role of the nanny in "New Avengers." | Писатель Брайан Майкл Бендис упомянул о популярности, которую девушка-белка имеет среди писателей как фактор единогласного решения использовать её в роли няни в «New Avengers». |
| In an interview, Brian Donovan, the voice actor for Rock Lee in the English adaptation of the anime, commented that he likes Lee because he felt he was attempting to be a "knight in shining armor but bumbling and stumbling at the same time". | В интервью Брайан Донован, актёр, озвучивавший Рока Ли в англоязычной версии аниме, отметил, что ему нравится Ли, потому что он чувствовал, что тот пытается быть «рыцарем в сияющих доспехах, но в то же время неуклюжий и спотыкается». |
| One of Milwaukee's assistant coaches, Brian James, later said that "the injuries he had bothered him more than people realized, and he couldn't play through them." | Один из помощников тренера Брайан Джеймс отмечал, что «травмы преследовали его больше, чем кто-либо мог представить, и ему предстояло справляться с этим и играть». |
| Audrey Burke (Halle Berry) and her warm and loving husband Brian (David Duchovny) have been happily married 11 years; they have a 10-year-old daughter named Harper (Alexis Llewellyn) and a 6-year-old son named Dory (Micah Berry). | Одри Бёрк (Хэлли Берри) и её любимый муж Брайан (Дэвид Духовны) счастливо живут в браке уже 11 лет; у них есть десятилетняя дочь Харпер (Алексис Ллевеллин) и шестилетний сын Дори (Мика Берри). |
| At USA Today, Brian Mansfield highlighted that "the band pushes its musical limits with a coming-of-age tale that begins in a world that appears irreparably broken." | Брайан Мэнсфилд из USA Today отметил, что «группа расширяет свои музыкальные границы получившим признание рассказом, который начинается в безвозвратно разрушенном мире». |
| Brian and the New Mutants rescued her, after which Betsy moved to the X-Men's mansion to recover, exactly where Roma, Guardian of the Omniverse, needed her to be. | Брайан и Новые Мутанты спасли её, после чего Бетси переехала в особняк Людей Икс для восстановления, именно там, где и хотели Рома, Страж Омниверс (англ. Guardian of the Omniverse). |
| That's the difference between you and me, Brian, I could always see into the distance, you, it has to be said, were always a little short-sighted. | Это и есть разница между мной и тобой, Брайан, я всегда мог видеть наперед, а ты... надо сказать, всегда был немного близорук. |
| Listen, Brian, I really want to help you, but you have to let me do that, okay? | Послушай, Брайан, я действительно хочу помочь тебе, но ты должен позволить мне сделать это, понимаешь? |
| A stunning arrest today, as entrepreneur Dr. Brian Watt has been charged in a bizarre string of poisonings... | "Сегодня был произведен ошеломительный арест: частный предприниматель, доктор Брайан Вотт был обвинен в ужасающей веренице отравлений..." |
| And Brian the Scientologist whispered to me, "They're medicated," which to the Scientologists is like the worst evil in the world, but I'm thinking it's probably a good idea. | Саентолог Брайан прошептал мне: «Они находятся под действием лекарств» - что для саентологов самое худшее, что вообще можно представить, но, на мой взгляд, это скорее на пользу. |
| Right, Brian claims that he and Dianne went down to the park and had a chat while she calmed down and they both get in the car and he drives back to Northern Districts Hospital where they have a cup of tea before his shift begins. | Так, Брайан утверждает, что они с Дианой отправились в парк, поболтали, она успокоилась, они сели в машину, и поехали в больницу "Нортерн Дистриктс", где выпили по чашке чая перед его сменой. |
| So, without further ado, here's a little episode entitled "Stewie and Brian." | Итак, без лишних слов, представляем вам маленький эпизод под названием "Стьюи и Брайан". |
| Like Brian said, it may not be right and it may not be fair, but it's how it is. | Как сказал Брайан, может быть, это неправильно, может быть, это несправедливо, но это так. |
| And this story, Brian, your story? | И эта история, твоя история, Брайан? |
| Well, we'll see what her boy Brian says when he opens what Esquire Magazine called | Посмотрим, что её сын Брайан скажет, когда откроет то, что журнал "Эсквайр" назвал |