| Maybe not the Brian you know. | Тот Брайан которого вы знали, не стал бы... |
| If are men have ears let them hear, Brian! | Если бы люди позволяли своим ушам слышать, Брайан! |
| Well, I wouldnt put it quite like that but essentially Brian's right | Что ж, я бы выразился по-другому, но, в сущности, Брайан прав. |
| Brian, can I talk to you for a second? | Брайан, мы можем поговорить? |
| Brian, you're up. | Брайан, твой черёд! |
| Brian, will you call me on my mickey mouse phone? | брайн, ты звонил мне на мой мики-маус телефон? |
| I've got to say, Brian, it seems like you really did learn something on that job. | Я должен сказать, Брайн, кажется ты действительно чему-то научился на этой своей работе. |
| Brian took us to eat. | Брайн завез нас покушать. |
| Earlier tonight, on the popular chart show 'Top of the Pops', newcomer Brian Slade... performed his hit single 'The Whole Shebang'... dressed in platform boots and wearing glitter eye make-up. | Сегодня, в популярном чарте "Лучшие из популярных", новичок Брайн Слэйд... в ботинках на платформе и со сверкающим макияжем. представляет свой хитовый сингл "Вещь". |
| I have a letter from second-grade student Brian Felner | Мне пришло письмо от второклассника по имени Брайн Фаунер |
| Proper hygiene depends on everyone, Brian. | Гигиена касается нас всех, Брайен. |
| Brian was rated a-minus by "E.W." | Брайен котируется 1-м за небольшим минусом. |
| Well, I think I should point out first, Brian, in all fairness, we are not the rescue committee. | Думаю, что сначала я должен указать, Брайен, что, по-совести говоря, мы - не комитет по спасению. |
| I'm not really Brian. | На самом деле, я не Брайен. |
| All right, Brian. | Хорошо сделано, Брайен. |
| So for one entire day, I actually think Brian's been shot. | Думаю когда-нибудь, Брайна все-таки застрелят. |
| I have to fight to get any attention from Brian already. | Мне и так приходится бороться, чтобы добиться хоть какого-то внимания от Брайна. |
| Anything to link Brian Gower to the manufacture of petrol bombs. | Всё, что укажет на связь Брайна Говера с производством самодельных бомб. |
| In relation to the Brian Mellenburg escape? | Это связано с побегом Брайна Мелленбурга? |
| They shot in the hand of Brian! | Он стрелял в руку Брайна! |
| Brian, this is my dear friend Jack. | Браян, это мой хороший друг Джек. |
| Brian, I think the new girl likes you. | Браян, я думаю ты нравишься новенькой девочке. |
| Pacific region: Brian Wyatt and Michael Dodson | Тихоокеанский регион: Браян Уаятт и Мик Додсон |
| You're kind of an egghead, aren't you, Brian? | А не из яйцеголовых ли ты, Браян? |
| They're not Native Americans, Brian. | Они не индейцы, Браян. |
| We'd written Life of Brian. | Мы написали сценарий к "Жизни Брайена". |
| They've arrested Brian! | Они арестовали Брайена! - Что? |
| What do you have against Brian? | Что ты имеешь против Брайена? |
| among other things, it includes Brian May's dialer script. | Помимо прочего, он включает скрипт дозвона Брайена Мэя (Brian May). |
| And for Brian to, like, kick the bucket that particular day, it was pretty far out. | Да и для Брайена "отдавать концы" в то время - было весьма рановато. |
| You, Jesse, and two other males stole that SUV to get payback on Brian Johnson. | Ты, Джесси, и ещё двое парней угнали этот внедорожник чтобы поквитаться с Брайном Джонсом. |
| It is the light that hurt Brian's hand! | Опять этот свет, как с Брайном! |
| If you and Brian would let me I'd do a lot more for you, wouldn't I? | Если бы вы с Брайном позволили, я бы делал для тебя куда больше. |
| I've got to speak to Brian. | Я должна поговорить с Брайном. |
| The Dark Reign story-line began with the release of the Secret Invasion: Dark Reign one-shot, written by Brian Michael Bendis and with art by Alex Maleev, in December 2008. | «Тёмное правление» - сюжетная линия, начатая комиксом Dark Reign: Secret Invasion, написанным Брайном Бендисом и нарисованным Алексом Малеевым в декабре 2008 года. |
| Brian, you don't need to know that. | Тебе не нужно это знать, Брайян. |
| Brian said he saw it earlier on the way to the bar. | Брайян сказал, что видел ее раньше по дороге в бар. |
| Listen, Brian Ellis was harvested after two days. | Послушай, Брайян Эллис был найден через два дня. |
| Now our assumption is that Brian started to catch on to some of his roommate's activity, | Мы предполагаем, что Брайян начал догадываться о том, чем занимается его сосед, |
| Brian Kerwin as Eddie Henrickson - Lois' younger brother, Bill's maternal uncle. | Брайян Келвин - Эдди Хенриксон - младший брат Луис, дядя Билла. |
| But fate intervened and Brian got lost. | Ќо судьба вмешалась и Ѕрайан потер€лс€. |
| "Why didn't you leave me?" said Brian. | "ѕочему ты не бросил мен€?" - спросил Ѕрайан. |
| He said, I'm so happy I found you, Brian, old chap. | ќн сказал: "я так рад, что нашел теб€ Ѕрайан, старина." |
| And suddenly Brian just started to blub. | внезапно, Ѕрайан начал оттаивать. |
| Brian, I think you better go check that barbecue. | Ѕрайан, проверь там барбекью. |
| The words of Sir Brian De Bois-Guilbert to the accused were these: | Слова, которые произнес Бриан де Буа-Гильбер, были следующими: |
| HEPA Europe is chaired by Dr. Brian Martin, Swiss Federal Office for Sports and supported by a Steering Committee composed of representatives from institutions and Ministries from Czech Republic, Denmark, Finland, the Netherlands, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. | Председателем сети ФАСУЗ-Европа является доктор Бриан Мартэн, Швейцарская федеральная служба по делам спорта; поддержку ее деятельности оказывает Руководящий комитет, в состав которого входят представители из учреждений и министерств Дании, Нидерландов, Словении, Соединенного Королевства, Финляндии, Чешской Республики, Швеции и Швейцарии. |
| MAN: Brian, bring your wheelbarrow! | Бриан, привези свою тачку! |
| Pull him in, Brian! | Затащи его внутрь, Бриан! |
| Brian, open the door! | Бриан, открой дверь! |
| I told Brian I was taking Anne to the Poconos, now he wants pictures. | Я сказал Брайену, что водил Энн в Пуканус, теперь он хочет фотографии. |
| Do you have feelings for Brian? | У тебя есть чувства к Брайену? |
| All right, Rupert, if we're going to teach Brian a lesson, we're going to need some muscle. | Итак, Руперт, если мы собираемся приподать Брайену урок, нам понадобится немного мускул. |
| The President (spoke in French): In accordance with the decision taken earlier, I now give the floor to Mr. Brian Urquhart, veteran of the Allied Forces and former Under-Secretary-General. | Председатель (говорит по-французски): В соответствии с принятым ранее решением я сейчас предоставляю слово ветерану союзных войск и бывшему заместителю Генерального секретаря гну Брайену Уркварту. |
| It is submitted that the use by the police investigating unit and the judge of Michael Hill's prior criminal record was unjust and prejudicial not only to Michael but also to Brian Hill. | Утверждается, что использование отделом по расследованию полиции и судьей сведений о прошлой судимости Майкла свидетельствует о неправомерном и предвзятом отношении не только к Майклу, но и к Брайену Хиллу. |
| Applique Palermo vase to a local couple, Hazel and Brian O'Brien. | Ваза с орнаментом Полермо, для одной местной парочки, Хэйзел и Браен О'Браен. |
| But Brian, I got you something. | Но, Браен, для тебя есть кое-что. |
| I presume Brian couldn't make it? | Я так понимаю, Браен не смог прийти? |
| Name is Brian Warner. | Его имя Браен Уорнер. |
| Brian Grazer, how are you, man? | Браен Грэйзер, как дела? |
| Guys, I think I figured out what happened to Brian. | Ребята, похоже я понимаю, что случилось с Брайеном. |
| Here, I fully agree with Sir Brian Urquhart, quoting Dag Hammarskjöld in his statement. | Здесь я полностью согласен с сэром Брайеном Урквартом, процитировавшим слова Дага Хаммаршельда в своем выступлении. |
| Submitted by: Michael and Brian Hill | Представлено: Майклом и Брайеном Хилл |
| My Brian Bosworth rookie card. | Карточка с Брайеном Босвортом... |
| But by 1982, with Brian Baker and Tom Lyle in the lineup, the band began to develop a sound more akin to heavy rock than pure hardcore. | Но к 1982 году, вместе с Брайеном Бейкером и Томом Лайлом в составе, звучание группы больше приблизилось к тяжёлому року, нежели чистому хардкору. |
| Because it all went to Brian. | Все что было ты отдал Брайну. |
| In 2010, touring bassist Brian O'Connor was diagnosed with cancer and had to undergo chemotherapy. | В 2010 концертному басисту Брайну О'Коннору был поставлен диагноз рак, поэтому ему было необходимо пройти химиотерапию. |
| Whatever you do, you cannot tell your former self - that Brian - about 9/11. | Что бы ты не делал, ты не должен говорить своему прежнему вот этому Брайну про 11 сентября. |
| Brian's sick.Mom, get your keys! | Брайну плохо! Мам, бери ключи! |
| "pop-star Brian Slade" "... and his space-age rock persona - Maxwell Demon." | "поп-идолу Брайну Слэйду и его космическому воплощению Демону Максвелу." |
| In February 2007, Keibler began a recurring role in ABC's What About Brian. | В феврале 2007 года Киблер сыграла эпизодическую роль в сериале ABC What About Brian. |
| The Brian Jonestown Massacre included a reworked version of "Arkansas" (called "Arkansas Revisited") on their 1999 EP Bringing It All Back Home - Again. | The Brian Jonestown Massacre переработали песню «Arkansas», издав её под названием «Arkansas Revisited» на своём мини-альбоме Bringing It All Back Home - Again 1999 года. |
| According to Brian Birch, Ewen collected stamps at the age of ten and started his own firm, the H. L'Estrange Ewen company, on his thirteenth birthday. | По словам Брайана Бёрча (Brian Birch), Юэн коллекционировал почтовые марки начиная с десятилетнего возраста, а в 13 лет учредил собственную фирму, компанию «Х. Лестранж Юэн» (H. L'Estrange Ewen Company). |
| The second album Dreamweaver (Reflections of Our Yesterdays), was a conceptual album, based on the book The Way of Wyrd, by Brian Bates. | Второй альбом Dreamweaver (Reflections of Our Yesterdays), был концептуальным, основанным на книге «Путь Судьбы» (The Way Of Wyrd), Брайана Бейтса (Brian Bates). |
| Jump blues was revived in the 1980s by artists such as Joe Jackson and Brian Setzer and is performed today by bands including Roomful of Blues, the Lucky Few (Denver, Colorado), and Mitch Woods and His Rocket 88s. | В 1980-х джамп-блюз возрождается исполнителями Joe Jackson и Brian Setzer, а на сегодняшний день исполнителями джамп-блюза являются Roomful of Blues, Mitch Woods и современные свинг-группы Lavay Smith, Ross Bon & The Mighty Blue Kings и прочие. |