| I remember one day my best friend Brian was working on a project. | Помню, мой лучший друг Брайан работал над проектом. |
| Tell us about that steady girl of yours, Brian. | Брайан, расскажи нам о своей постоянной девушке |
| I JUST SAID MICHAEL'S NOT BRIAN. | Я же только что сказала, Майкл не Брайан! |
| See, Brian was more than an older brother, he was Matthew's mother, his father, his entire world. | Брайан был больше, чем старший брат, он был для Мэттью матерью, отцом, всем его миром. |
| "Masters of disaster James Shaffer and Brian Welch divulge the secrets behind Korn's brooding style of twisted metal". | Хозяева несчастий Джеймс Шаффер и Брайан Вэлч раскрывают секреты задумчивого искаженного метала Korn (англ.) (недоступная ссылка). |
| I won't let it end like this, Brian! | Я не позволю этому кончиться, Брайн! |
| Brian, what did I say to you? | Брайн, что я тебе говорил? |
| Watch your step out there, Brian. | Осторожнее там, Брайн. |
| Brian's kind of like you. | Брайн похож на тебя. |
| Brian, why the make-up? | Брайн, почему макияж? |
| Reg, it's me, Brian. | Редж, это я, Брайен. |
| I think - We're all behind you, Brian. | Мы все - за тобой, Брайен. |
| I'm not really Brian. | На самом деле, я не Брайен. |
| Come on, Brian. | Ну пошли, Брайен. |
| Richard Illich, and this is Brian Schwartz. Everyone, this is Tara. | Тара, это Бернис и Лоренс, Брайен Шортс, это Тара и Джон. |
| I don't want to hear about the Syrian revolution from Brian Williams. | Я не хочу слышать про революцию в Сирии от Брайна Уильямса. |
| Contrasting this modern bent was Donovan's fascination with medieval themes in such songs as "Legend of a Girl Child Linda" (written for Brian Jones' girlfriend Linda Lawrence) and "Guinevere". | Контраст новому стилю Донована создавало его увлечение средневековыми темами, которое заметно в таких песнях, как «Legend of a Girl Child Linda» (написанной для девушки Брайна Джонса Линды Лоуренс) и «Guinevere». |
| It's a crying shame if you're not singing no more, especially because of Brian bloody Epstein. | Просто безобразие, что ты больше не поёшь, особенно, если это из-за Брайна чёртова |
| This is the way to Brian's house. | Это дорога к дому Брайна. |
| Brian's having an affair. | У Брайна роман на стороне. |
| Brian Dickerson, was with me. | Браян Диккерсон, был со мной. |
| Brian, you took him for a walk, right? | Браян, ты брал его на прогулку, верно? |
| Organiser: Michael Silver and Brian Graf, IMF | Организаторы: Майкл Силвер и Браян Граф, МВФ |
| Can you try to listen... to what I'm saying to you, Brian? | Ты можешь попытаться слушать что я тебе говорю, Браян? |
| "With the support of building owners, engineers can create green buildings that use energy wisely, provide a productive indoor environment for occupants, and have a minimal impact on the environment," said Brian Wandling, the session organizer on the program committee. | "С поддержкой владельцев здания, инженеры могут создать зеленые здания, которые используют энергию"мудро", обеспечивают воспроизводство внутренней окружающей среды для жителей, и имеют минимальное воздействие для окружающей среды, "сказал Браян Вандлинг, организатор сессии программного комитета. |
| And also because I punched Brian. | А еще из-за того, что избила Брайена. |
| They've arrested Brian! | Они арестовали Брайена! - Что? |
| What do you have against Brian? | Что ты имеешь против Брайена? |
| among other things, it includes Brian May's dialer script. | Помимо прочего, он включает скрипт дозвона Брайена Мэя (Brian May). |
| And for Brian to, like, kick the bucket that particular day, it was pretty far out. | Да и для Брайена "отдавать концы" в то время - было весьма рановато. |
| I need to see Brian Humphries now. | Мне надо срочно поговорить с Брайном Хамфризом. |
| You, Jesse, and two other males stole that SUV to get payback on Brian Johnson. | Ты, Джесси, и ещё двое парней угнали этот внедорожник чтобы поквитаться с Брайном Джонсом. |
| Are you ready to give up Brian? | Действительно ли ты готова порвать с Брайном? |
| I've got to speak to Brian. | Я должна поговорить с Брайном. |
| I was engaged to Brian two weeks ago, and now I've decided to move to Los Angles and start speed dating? | Я была с Брайном две недели назад, А сейчас я решила перехать в Лас Анджелес и ходить на свидания? |
| Brian said he couldn't have children. | Но Брайян сказал, что не может иметь детей... |
| I got a feeling Brian Ellis is just the tip of the iceberg. | У меня такое ощущение, что Брайян Эллис - только верхушка айсберга. |
| I love you too, Brian. | Я тоже тебя люблю, Брайян. |
| Now our assumption is that Brian started to catch on to some of his roommate's activity, | Мы предполагаем, что Брайян начал догадываться о том, чем занимается его сосед, |
| Brian Kerwin as Eddie Henrickson - Lois' younger brother, Bill's maternal uncle. | Брайян Келвин - Эдди Хенриксон - младший брат Луис, дядя Билла. |
| But fate intervened and Brian got lost. | Ќо судьба вмешалась и Ѕрайан потер€лс€. |
| But Brian had crossed that road and never looked back. | Ќо Ѕрайан перешел эту дорогу, и никогда не огл€дывалс€. |
| Brian, can you hear me? | Ѕрайан, ты мен€ слышишь? |
| And suddenly Brian just started to blub. | внезапно, Ѕрайан начал оттаивать. |
| Brian, I think you better go check that barbecue. | Ѕрайан, проверь там барбекью. |
| However, according to some folklorists the only man ever to ride the púca was Brian Boru, High King of Ireland, by using a special bridle incorporating three hairs of the púca's tail. | Однако, по мнению некоторых фольклористов, единственным человек, когда-либо ездившим на пуке, был Бриан Бору, верховный король Ирландии, - с помощью специальной уздечки, включавшей три волоска из хвоста пуки. |
| Pull him in, Brian! | Затащи его внутрь, Бриан! |
| Brian, get the supplies. | Бриан, тащи припасы. |
| In 1260 Brian and Aodh assembled an army and attacked the Norman colonists near Downpatrick. | В 1260 году Бриан и Аэд собрали армию и напали на англичан и норманнов близ города Даунпатрик. |
| He augured that if the battle were on Good Friday, King Brian would fall but win the battle; but if they fought on any day before, all who opposed Brian would be killed. | Полученное им предсказание гласило, что если битва состоится в пятницу, то Бриан Бору погибнет, но одержит победу, если же бой будет раньше, то погибнут все его противники. |
| We got to get back to Brian at the Correspondent. | Нам нужно дать комментарий Брайену из "Корреспондента". |
| I told Brian I was taking Anne to the Poconos, now he wants pictures. | Я сказал Брайену, что водил Энн в Пуканус, теперь он хочет фотографии. |
| Cedric, I just left a message for Brian. | Кедрик, я только что оставил Брайену сообщение. |
| The President (spoke in French): In accordance with the decision taken earlier, I now give the floor to Mr. Brian Urquhart, veteran of the Allied Forces and former Under-Secretary-General. | Председатель (говорит по-французски): В соответствии с принятым ранее решением я сейчас предоставляю слово ветерану союзных войск и бывшему заместителю Генерального секретаря гну Брайену Уркварту. |
| The Committee expressed appreciation to the Bureau for its excellent work. In that regard, the Committee commended the Bureau members for their service, especially the Chair of the Bureau, Mr. Brian Pink, for his guidance and leadership. | Комитет дал высокую оценку работе, проделанной Бюро, и выразил его членам свою признательность за работу, особенно Председателю Бюро г-ну Брайену Пинку за его руководство и ведущую роль. |
| Applique Palermo vase to a local couple, Hazel and Brian O'Brien. | Ваза с орнаментом Полермо, для одной местной парочки, Хэйзел и Браен О'Браен. |
| But Brian, I got you something. | Но, Браен, для тебя есть кое-что. |
| Brian, who was four years younger than I, was the oldest of my three brothers. | Браен, который на четыре года моложе меня, был старшим из трех моих братьев. |
| That's right, Brian, every skater has worked unbelievably hard to get here. | Согласна, Браен. Участницам нелегко было попасть на эти соревнования. |
| Because Brian had done well on his first assignment, he was asked by Channel 9 to go on a second assignment to East Timor. | Ввиду того, что Браен преуспел в своей первой командировке, 9й канал попросил его съездить в Восточный Тимор во вторую командировку. |
| Don't forget - Brian and Elaine for supper. | И не забудь - сегодня мы ужинаем с Брайеном и Элен. |
| Here, I fully agree with Sir Brian Urquhart, quoting Dag Hammarskjöld in his statement. | Здесь я полностью согласен с сэром Брайеном Урквартом, процитировавшим слова Дага Хаммаршельда в своем выступлении. |
| There is not a doctor in the world that would disagree with Brian Dancer when he said... | Нет такого врача мире, который не согласился бы с Брайеном Дэнсером, когда тот говорит: |
| Submitted by: Michael and Brian Hill | Представлено: Майклом и Брайеном Хилл |
| But by 1982, with Brian Baker and Tom Lyle in the lineup, the band began to develop a sound more akin to heavy rock than pure hardcore. | Но к 1982 году, вместе с Брайеном Бейкером и Томом Лайлом в составе, звучание группы больше приблизилось к тяжёлому року, нежели чистому хардкору. |
| Because it all went to Brian. | Все что было ты отдал Брайну. |
| In 2010, touring bassist Brian O'Connor was diagnosed with cancer and had to undergo chemotherapy. | В 2010 концертному басисту Брайну О'Коннору был поставлен диагноз рак, поэтому ему было необходимо пройти химиотерапию. |
| Don't you ever dare tell Brian! | Не вздумай говорить об этом Брайну! |
| Brian's sick.Mom, get your keys! | Брайну плохо! Мам, бери ключи! |
| "pop-star Brian Slade" "... and his space-age rock persona - Maxwell Demon." | "поп-идолу Брайну Слэйду и его космическому воплощению Демону Максвелу." |
| Brian Robertson leaves group, and on place comes Mark Shleyher. | Brian Robertson покидает группу, а на его место приходит Mark Shleyher. |
| Brian Holguin is an American writer who works in the comics industry. | Брайан Холгуин (англ. Brian Holguin) - американский писатель, работающий в индустрии комиксов. |
| Following the positive reception Slayer's previous release Hell Awaits had received, the band's producer and manager Brian Slagel realized the band were in a position to hit the "big time" with their next album. | После выпуска успешного альбома Hell Awaits продюсер группы Брайан Слэйджел (англ. Brian Slagel) пришёл к выводу, что со следующим релизом для Slayer наступит «великое время». |
| In the episode "Brian Writes a Bestseller", Brian writes a bestselling self-help book, Wish It, Want It, Do It, which he wrote in a few hours and consists mostly of blank pages. | И, наконец, в эпизоде «Brian Writes a Bestseller», Брайан за несколько часов пишет книгу «Пожелай, Захоти, Сделай» («Wish It, Want It, Do It»), которая становится бестселлером. |
| Jump blues was revived in the 1980s by artists such as Joe Jackson and Brian Setzer and is performed today by bands including Roomful of Blues, the Lucky Few (Denver, Colorado), and Mitch Woods and His Rocket 88s. | В 1980-х джамп-блюз возрождается исполнителями Joe Jackson и Brian Setzer, а на сегодняшний день исполнителями джамп-блюза являются Roomful of Blues, Mitch Woods и современные свинг-группы Lavay Smith, Ross Bon & The Mighty Blue Kings и прочие. |