| Brian, you might as well come out now. | Брайан, ты мог бы тоже пойти сейчас. |
| Jon Arnett, Ralph Kurek, Brian Piccolo. | Джон Арнетт, Ральф Кьюрек, Брайан Пикколо. |
| The meeting was chaired by Mr. Brian Challenger and Ms. Emily Ojoo-Massawa acted as the rapporteur. | Работой совещания руководил г-н Брайан Челленджер, а г-жа Эмили Ойоо-Массава выполняла функции Докладчика. |
| You see, Brian, I record all phone calls coming in or out of the house. | Видишь ли, Брайан, я записываю все звонки в дом и из дома. |
| Brian, get the ambulance! | Брайан, вызови "скорую"! |
| You guys, this is Brian - the guy who inspired this whole shebang. | Ребята, это Брайн парень, который вдохновил меня на эту заварушку. |
| Hello Brian... this is my another younger brother Brian. | Привет, Брайн... и мой младший брат Брайан. |
| In case I ever lose it, like Brian did, you won't have to kill me. | В случае, если я когда-нибудь потеряю это, как Брайн тебе не нужно будет меня убивать. |
| I'm sorry, Brian, but I'm doing this in the name of friendship. | Мне жаль, Брайн но я делаю это ради дружбы |
| Brian, this is Lee. | Брайн, это Ли. |
| Brian was just passing, he dropped in to make a phone call. | Брайен проходил мимо и заглянул просто, чтобы позвонить. |
| Well, that's all right, then, Brian. | Это совершенно нормально, Брайен. |
| And Brian was waiting for us. | И Брайен ждал нас. |
| Now, in the run-up to the European Council summit on 11-12 December, expectations are growing that Irish Prime Minister Brian Cowen will provide a clear roadmap for an Irish solution to the EU's constitutional dilemma. | Сегодня, в преддверии саммита Европейского совета, который состоится 11-12 декабря, все ждут того, что ирландский премьер-министр Брайен Кауэн предоставит четкий стратегический план ирландского решения конституционной дилеммы ЕС. |
| [Brian] Your mom's right, Lana. | [Брайен] Не советую. |
| Brian and Katie are having a kid. | У Брайна и Кэти будет ребёнок. |
| Brian's having an affair. | У Брайна роман на стороне. |
| I give you Brian Slade! | Я представляю вам Брайна Слэйда! |
| Lyle, access Brian's phone. | Лайл, открой телефон Брайна. |
| Don't go telling anyone or Brian'll have your guts for garters. | Только никому не говори, а то получишь от Брайна. |
| Okay, I thought I was fine, Brian, and I'm not. | Хорошо, я думал я в порядке, Браян, а я нет, вообще не впорядке. |
| Brian, everywhere I look, I'm reminded of her, okay? | Браян куда бы я не посмотрел есть напоминание о ней, понимаеш? |
| Brian, if I didn't think I was the right person to perform this operation, I wouldn't do it. | Браян, если бы я считал, что не подхожу для этой операции, я бы не согласился ее проводить. |
| Pleased to meet you, Brian. | Приятно познакомиться, Браян. |
| Kathy, Brian, okay. | Кэти, Браян, ладно. |
| They've arrested Brian! | Они арестовали Брайена! - Что? |
| Slayer's previous album, Show No Mercy, became Metal Blade Records' highest selling release, selling 40,000 copies worldwide; the success led producer Brian Slagel to want to record another album with them. | Предыдущий альбом Slayer, Show No Mercy, стал для Metal Blade Records самым продаваемым альбомом, было продано 40000 экземпляров во всем мире; успех вдохновил продюсера Брайена Слайджела заняться новым альбомом. |
| We hired Brian because he was working part-time for two years and full-time at Wikipedia, so we actually hired him, so he could get a life and go to the movies sometimes. | Но мы наняли Брайена, потому что на протяжении двух лет он вкалывал на полставки у себя на работе, и полный рабочий день в википедии. |
| Safe are Paul Hegarty and Brian O'Shaughnessy. Paul is also in the band Working With Children. | Safe - это ирландский экспериментальный дуэт, состоящий из Пола Хегарти (Paul Hegarty) и Брайена O'Шонесси (Brian O'Shaughnessy). |
| Life Of Brian's on its way. | 'Жизнь Брайена' практически готова. |
| I need to see Brian Humphries now. | Мне надо срочно поговорить с Брайном Хамфризом. |
| Can I have a play date with Brian? | Можно мне поиграть в "свидание" с Брайном? |
| What I had with Brian, I won't have with anyone else, even if I wanted to. | Все что у меня было с Брайном, больше этого не будет ни с кем другим, даже если бы я этого захотел. |
| I've got to speak to Brian. | Я должна поговорить с Брайном. |
| I was engaged to Brian two weeks ago, and now I've decided to move to Los Angles and start speed dating? | Я была с Брайном две недели назад, А сейчас я решила перехать в Лас Анджелес и ходить на свидания? |
| Brian, you don't need to know that. | Тебе не нужно это знать, Брайян. |
| Brian said he saw it earlier on the way to the bar. | Брайян сказал, что видел ее раньше по дороге в бар. |
| Then there was Brian. | А потом появился Брайян. |
| What's in the box, Brian? | Что в коробке, Брайян? |
| Does Father Brian ride a motorcycle? | Отец Брайян ездит на мотоцикле? |
| Bobby, you and brian are on chris partlow. | Ѕобби и Ѕрайан, за вами рис ѕартлоу. |
| But fate intervened and Brian got lost. | Ќо судьба вмешалась и Ѕрайан потер€лс€. |
| "Brian?" Whispered a voice. | "Ѕрайан?" - прошептал голос. |
| He said, I'm so happy I found you, Brian, old chap. | ќн сказал: "я так рад, что нашел теб€ Ѕрайан, старина." |
| Brian Jones down on the street. | Ѕрайан ниже по улице. |
| These are my teammates, Sam and Brian. | Это игроки моей команды, Сэм и Бриан. |
| However, according to some folklorists the only man ever to ride the púca was Brian Boru, High King of Ireland, by using a special bridle incorporating three hairs of the púca's tail. | Однако, по мнению некоторых фольклористов, единственным человек, когда-либо ездившим на пуке, был Бриан Бору, верховный король Ирландии, - с помощью специальной уздечки, включавшей три волоска из хвоста пуки. |
| HEPA Europe is chaired by Dr. Brian Martin, Swiss Federal Office for Sports and supported by a Steering Committee composed of representatives from institutions and Ministries from Czech Republic, Denmark, Finland, the Netherlands, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. | Председателем сети ФАСУЗ-Европа является доктор Бриан Мартэн, Швейцарская федеральная служба по делам спорта; поддержку ее деятельности оказывает Руководящий комитет, в состав которого входят представители из учреждений и министерств Дании, Нидерландов, Словении, Соединенного Королевства, Финляндии, Чешской Республики, Швеции и Швейцарии. |
| MAN: Brian, bring your wheelbarrow! | Бриан, привези свою тачку! |
| In 1260 Brian and Aodh assembled an army and attacked the Norman colonists near Downpatrick. | В 1260 году Бриан и Аэд собрали армию и напали на англичан и норманнов близ города Даунпатрик. |
| I felt bad about my lie to Brian! | Нехорошо, что я соврал Брайену. |
| I would love to tell Brian there's a package waiting for him to unwrap. | Я скажу Брайену, что пора ему распаковать один подарочек. |
| Do you have feelings for Brian? | У тебя есть чувства к Брайену? |
| I sold Brian Driscoll on you, and he really wants a little face time. | Я сказал о тебе Брайену Дрисколлу. и он тоже хочет с тобой пообщаться. |
| Who would like to tell Brian there's a "package" for him? | Ну, кто скажет Брайену, что для него тут "посылочка"? |
| Maybe it's time to stop being a small business then, Brian. | Ну, может, тогда пришло время перестать заниматься малым бизнесом, Браен. |
| Brian, who was four years younger than I, was the oldest of my three brothers. | Браен, который на четыре года моложе меня, был старшим из трех моих братьев. |
| I presume Brian couldn't make it? | Я так понимаю, Браен не смог прийти? |
| Because Brian had done well on his first assignment, he was asked by Channel 9 to go on a second assignment to East Timor. | Ввиду того, что Браен преуспел в своей первой командировке, 9й канал попросил его съездить в Восточный Тимор во вторую командировку. |
| Brian, she's training. | Браен, у нас тренировка. |
| Guys, I think I figured out what happened to Brian. | Ребята, похоже я понимаю, что случилось с Брайеном. |
| Here, I fully agree with Sir Brian Urquhart, quoting Dag Hammarskjöld in his statement. | Здесь я полностью согласен с сэром Брайеном Урквартом, процитировавшим слова Дага Хаммаршельда в своем выступлении. |
| So Dianne and Brian didn't throw him off North Head. | Значит, Диана с Брайеном не сбрасывали его с северного мыса. |
| But by 1982, with Brian Baker and Tom Lyle in the lineup, the band began to develop a sound more akin to heavy rock than pure hardcore. | Но к 1982 году, вместе с Брайеном Бейкером и Томом Лайлом в составе, звучание группы больше приблизилось к тяжёлому року, нежели чистому хардкору. |
| Monday, 8 December 1997 Meeting with Mr. Mauricio Valdez, Deputy Resident Representative, and Mr. Brian Treacy, Adviser, United Nations Development Programme (UNDP). | Понедельник, 8 декабря 1997 года Встреча с г-ном Маурисио Вальдесом, помощником представителя-резидента, и г-ном Брайеном Три-си, консультантом Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН). |
| Because it all went to Brian. | Все что было ты отдал Брайну. |
| In 2010, touring bassist Brian O'Connor was diagnosed with cancer and had to undergo chemotherapy. | В 2010 концертному басисту Брайну О'Коннору был поставлен диагноз рак, поэтому ему было необходимо пройти химиотерапию. |
| Don't you ever dare tell Brian! | Не вздумай говорить об этом Брайну! |
| Brian's sick.Mom, get your keys! | Брайну плохо! Мам, бери ключи! |
| "pop-star Brian Slade" "... and his space-age rock persona - Maxwell Demon." | "поп-идолу Брайну Слэйду и его космическому воплощению Демону Максвелу." |
| Brian Davis was planning on running his Apache server in a chroot. | Brian Davis планировал запустить свой сервер Apache в chroot. |
| In 1978, inspired by minimalists such as Steve Reich and Brian Eno, he began developing his own vocabulary using tape loops and old reel-to-reel tape decks. | В 1978 году, вдохновленный приверженцами минимализма, такими как Steve Reich и Brian Eno, начал развивать свою собственную идею, используя петли магнитофонной ленты и старые бобинные магнитофоны, экспериментируя с короткими зацикленными мелодиями. |
| The movie was originally directed by Brian Kavanagh in 1989 on a budget of $3.5 million. | Первоначально режиссёром фильма был Брайан Кавана (en:Brian Kavanagh (filmmaker)), на съёмку фильма в 1989 году был выделен бюджет в $3,5 млн. |
| In 1964, the idea of global-scale glaciation reemerged when W. Brian Harland published a paper in which he presented palaeomagnetic data showing that glacial tillites in Svalbard and Greenland were deposited at tropical latitudes. | Идея глобального оледенения возродилась в 1964 году, когда Брайен Харленд (Brian Harland) опубликовал статью, в которой интерпретировал палеомагнитные данные как свидетельства того, что ледниковые тиллиты на Шпицбергене и в Гренландии были отложены в тропических широтах. |
| April 16 - Brett Cocales, BP's Operations Drilling Engineer, emails drilling engineer Brian Morel confirming the 6 centralizer approach, saying six should be adequate to obtain a proper cement seal in the well. | 16 апреля - Брет Кокэйлс (Brett Cocales), инженер по буровым работам BP, в письме Брайану Морелу (Brian Morel), поддерживает подход с 6 центраторами, говоря, 6 должно быть достаточно, чтобы получить нужную крепость цемента в скважине. |