| We have to be able to pay the bills, Brian. | Нам надо платить по закладной, Брайан. |
| Brian, you might want to look outside. | Брайан, возможно ты захочешь выглянуть наружу. |
| Brian, I would go anywhere with you, but I could never leave my father permanently. | Брайан, я бы никуда идти с тобой, но я никогда не мог оставьте мой отец постоянно. |
| For their selfless actions and their exemplary service to the citizens of this city, the Medal of Valor is presented to Officer Brian Taylor | За самоотверженный поступок и примерную службу на благо жителей города офицер Брайан Тейлор награждается... медалью "За Отвагу" |
| Justin: BRIAN GOT IT IN MEXICO. | Брайан купил его в Мексике. |
| I think that's more your field, Brian. | Я не думаю, что это твоя область, Брайн. |
| Do you know what song it might be, Brian? | Брайн, ты не знаешь, какая это мож |
| I'm not an invalid, Brian. | Я не инвалид, Брайн |
| Eyes on the road, Brian! | Запускай ускорение, Брайн. |
| No, get Brian. | Нет, мне нужен Брайн. |
| (a) Only Mr. Brian Anthony Hill appeared at the appeal proceedings. | «а) На апелляционные слушания явился только г-н Брайен Хилл. |
| I think - We're all behind you, Brian. | Мы все - за тобой, Брайен. |
| I'm Brian and so is my wife! | Я Брайен, и моя жена тоже! |
| They decided that Michael would defend himself in court and that Brian would leave it to the lawyer, to whom they provided all the relevant material. | Они решили, что Майкл будет сам защищать себя в суде, а Брайен поручит защиту адвокату, для которого они подготовили все необходимые материалы. |
| Where are your hands, Brian? | Где твои руки, Брайен? |
| For the first time in Brian's life, he was simply telling it like it was. | Первый раз в жизни Брайна, он говорил об этом, именно так, как это было на самом деле. |
| In 2000, the band recruited Queen guitarist Brian May to add some guitar flourish to a cover of Pink Floyd's "Have a Cigar", a song which Foo Fighters previously recorded as a b-side. | В 2000 году группа привлекла гитариста Queen Брайна Мэя для придания блеска кавер-версии песни Pink Floyd «Have a cigar» - до этого Foo Fighters записывали эту песню для обратных сторон своих синглов. |
| They shot in the hand of Brian! | Он стрелял в руку Брайна! |
| (People speaking indistinctly) Brian had means, he had motive. | У Брайна были средства и мотив. |
| Don't go telling anyone or Brian'll have your guts for garters. | Только никому не говори, а то получишь от Брайна. |
| Brian, this is my dear friend Jack. | Браян, это мой хороший друг Джек. |
| W-Would you do that for us, Brian? | Ты... Ты сделаешь это для нас, Браян. |
| Brian, you took him for a walk, right? | Браян, ты брал его на прогулку, верно? |
| What'd you say, brian? | Что ты сказал Браян? |
| They're not Native Americans, Brian. | Они не индейцы, Браян. |
| We'd written Life of Brian. | Мы написали сценарий к "Жизни Брайена". |
| Mr. Shapiro you've got a confession from Brian Friedkin live on the air. | Мистер Шапиро, вы видите признание Брайена Фридкина в прямом эфире. |
| Orders of Brian Friedkin- goes through his office only. | Приказы Брайена Фридкина, теперь всё решается только через него. |
| Furthermore, the information which the legal aid lawyer failed to refute also had a very harmful effect on Brian Hill, who had no previous criminal record in the United Kingdom. | Далее, информация, которую не смог опровергнуть назначенный судом адвокат, имела в высшей степени негативные последствия также для Брайена Хилла, у которого не было никакой уголовной судимости в Соединенном Королевстве. |
| They've arrested Brian! | Они арестовали Брайена! - Что? |
| I was in the kitchen with Josh and Brian. | Я была на кухне, с Джошем и Брайном. |
| What happened between him and Brian Keith? | Что случилось между ним и Брайном Кисом? |
| To my and Brian's life, and I like that. | Нет, так и есть... это храм нашей с Брайном жизни, и мне это нравится. |
| What I had with Brian, I won't have with anyone else, even if I wanted to. | Все что у меня было с Брайном, больше этого не будет ни с кем другим, даже если бы я этого захотел. |
| I was engaged to Brian two weeks ago, and now I've decided to move to Los Angles and start speed dating? | Я была с Брайном две недели назад, А сейчас я решила перехать в Лас Анджелес и ходить на свидания? |
| Brian, you don't need to know that. | Тебе не нужно это знать, Брайян. |
| Brian said he saw it earlier on the way to the bar. | Брайян сказал, что видел ее раньше по дороге в бар. |
| What's in the box, Brian? | Что в коробке, Брайян? |
| Does Father Brian ride a motorcycle? | Отец Брайян ездит на мотоцикле? |
| Now our assumption is that Brian started to catch on to some of his roommate's activity, | Мы предполагаем, что Брайян начал догадываться о том, чем занимается его сосед, |
| But fate intervened and Brian got lost. | Ќо судьба вмешалась и Ѕрайан потер€лс€. |
| But no one replied, and Brian got scared. | Ќо никто не отвечал и Ѕрайан испугалс€. |
| Brian Jones down on the street. | Ѕрайан ниже по улице. |
| And suddenly Brian just started to blub. | внезапно, Ѕрайан начал оттаивать. |
| Brian, I think you better go check that barbecue. | Ѕрайан, проверь там барбекью. |
| These are my teammates, Sam and Brian. | Это игроки моей команды, Сэм и Бриан. |
| However, according to some folklorists the only man ever to ride the púca was Brian Boru, High King of Ireland, by using a special bridle incorporating three hairs of the púca's tail. | Однако, по мнению некоторых фольклористов, единственным человек, когда-либо ездившим на пуке, был Бриан Бору, верховный король Ирландии, - с помощью специальной уздечки, включавшей три волоска из хвоста пуки. |
| Brian, open the door! | Бриан, открой дверь! |
| Brian, get the supplies. | Бриан, тащи припасы. |
| In 1260 Brian and Aodh assembled an army and attacked the Norman colonists near Downpatrick. | В 1260 году Бриан и Аэд собрали армию и напали на англичан и норманнов близ города Даунпатрик. |
| Cedric, I just left a message for Brian. | Кедрик, я только что оставил Брайену сообщение. |
| I would love to tell Brian there's a package waiting for him to unwrap. | Я скажу Брайену, что пора ему распаковать один подарочек. |
| All right, Rupert, if we're going to teach Brian a lesson, we're going to need some muscle. | Итак, Руперт, если мы собираемся приподать Брайену урок, нам понадобится немного мускул. |
| It is submitted that the use by the police investigating unit and the judge of Michael Hill's prior criminal record was unjust and prejudicial not only to Michael but also to Brian Hill. | Утверждается, что использование отделом по расследованию полиции и судьей сведений о прошлой судимости Майкла свидетельствует о неправомерном и предвзятом отношении не только к Майклу, но и к Брайену Хиллу. |
| The Committee expressed appreciation to the Bureau for its excellent work. In that regard, the Committee commended the Bureau members for their service, especially the Chair of the Bureau, Mr. Brian Pink, for his guidance and leadership. | Комитет дал высокую оценку работе, проделанной Бюро, и выразил его членам свою признательность за работу, особенно Председателю Бюро г-ну Брайену Пинку за его руководство и ведущую роль. |
| That's right, Brian, every skater has worked unbelievably hard to get here. | Согласна, Браен. Участницам нелегко было попасть на эти соревнования. |
| Because Brian had done well on his first assignment, he was asked by Channel 9 to go on a second assignment to East Timor. | Ввиду того, что Браен преуспел в своей первой командировке, 9й канал попросил его съездить в Восточный Тимор во вторую командировку. |
| She told me the fifth man had not been found, so we hoped and prayed that it might be Brian, and that he might be in hiding. | Она сообщила мне, что пятый журналист найден не был, и поэтому мы надеялись и молились о том, что это мог бы быть Браен и что он мог укрываться. |
| Name is Brian Warner. | Его имя Браен Уорнер. |
| I know that Brian told you. | Я знаю это Браен рассказал тебе |
| Here, I fully agree with Sir Brian Urquhart, quoting Dag Hammarskjöld in his statement. | Здесь я полностью согласен с сэром Брайеном Урквартом, процитировавшим слова Дага Хаммаршельда в своем выступлении. |
| So Dianne and Brian didn't throw him off North Head. | Значит, Диана с Брайеном не сбрасывали его с северного мыса. |
| The band also included St. John's younger brother, Michael, on bass, but was completed with the addition of Brian James Fox on drums. | Запись также включала младшего брата Марки, Майкла, на басе, но была дополнена и закончена с Брайеном Джеймсом Фоксом на барабанах. |
| Rob Moss replaced Parker on bass for a time, before Mike Fellows joined for 1984's Joyride, produced by Brian Baker. | Роб Мосс временно заменил Паркера на басу, перед тем, как Майк Феллоуз присоединился к группе, чтобы записать второй их альбом Joyride 1984 года, спродюсированный Брайеном Бейкером. |
| But by 1982, with Brian Baker and Tom Lyle in the lineup, the band began to develop a sound more akin to heavy rock than pure hardcore. | Но к 1982 году, вместе с Брайеном Бейкером и Томом Лайлом в составе, звучание группы больше приблизилось к тяжёлому року, нежели чистому хардкору. |
| Because it all went to Brian. | Все что было ты отдал Брайну. |
| In 2010, touring bassist Brian O'Connor was diagnosed with cancer and had to undergo chemotherapy. | В 2010 концертному басисту Брайну О'Коннору был поставлен диагноз рак, поэтому ему было необходимо пройти химиотерапию. |
| Don't you ever dare tell Brian! | Не вздумай говорить об этом Брайну! |
| Brian's sick.Mom, get your keys! | Брайну плохо! Мам, бери ключи! |
| "pop-star Brian Slade" "... and his space-age rock persona - Maxwell Demon." | "поп-идолу Брайну Слэйду и его космическому воплощению Демону Максвелу." |
| Brian Avelino Lozano Aparicio (born 23 February 1994) is a Uruguayan professional footballer who plays for Santos Laguna and the Uruguay national team. | Бри́ан Лоса́но (исп. Brian Avelino Lozano Aparicio) (родился 23 февраля 1994 года в Монтевидео) - уругвайский футболист, полузащитник, выступающий за «Сантос Лагуну» и сборную Уругвая. |
| "Family Guy Episode Guide - Brian Does Hollywood". | Вторая часть - следующий эпизод «Brian Does Hollywood». |
| The sound is similar, although the Silversun Pickups is more shoegaze-oriented, and the vocal style of Brian Aubert is similar to Billy Corgan. | Звук очень похож, хотя Silversun Доставка более Shoegaze-ориентированным, а вокальный стиль Brian Обер похож на Билли Корган. |
| "Brian Griffin's House of Payne" is the 15th episode of the eighth season of the animated comedy series Family Guy. | Brian Griffin's House of Payne («Дом Пейна Брайана Гриффина») - пятнадцатая серия восьмого сезона мультсериала «Гриффины». |
| c.) AES: AES software used in Nero BackItUp is copyright (c) 2002, Dr Brian Gladman, Worcester, UK. | с.) AES: Авторские права (c) 2002 на программное обеспечение AES, используемое в Nero BackItUp, принадлежат Dr Brian Gladman, Worcester, UK. |