| Despite the several themes, Brian remains the only patron, and only ever drinks a pint of Best, with cheese and onion crisps. | Брайан относится к изменениям абсолютно безразлично и вне зависимости от очередной тематики паба всегда заказывает одно и то же: пинту лучшего пива и чипсы с сыром и луком. |
| Betsy was Sir James Braddock's second child and she, her twin brother Brian, and elder brother Jamie had a very privileged life. | Выросла в маленьком городке Мэлдон, графстве Эссекс, Бетси была вторым ребёнком сэра Джеймса Брэддок; она, её брат-близнец Брайан и старший брат Джейми имели хорошую жизнь в богатой семье. |
| PVRIS (pronounced Paris) is an American rock band from Lowell, Massachusetts, formed by members Lynn Gunn, Alex Babinski, and Brian MacDonald. | PVRIS (произносится как Paris) - американская рок-группа из Лоуэлла, Массачусетс, в которую на данный момент входят Линн Ганн, Алекс Бабински и Брайан Макдональд. |
| Robert Brian "Robin" Cook (born May 4, 1940) is an American physician and novelist who writes about medicine and topics affecting public health. | Роберт Брайан «Робин» Кук (англ. Robert Brian "Robin" Cook, род. 4 мая 1940) - американский врач, специализирующийся на офтальмологической хирургии, и писатель, чьи научно-фантастические и остросюжетные произведения связаны с медицинской тематикой. |
| In 1981, Brian Slagel, founder of Metal Blade Records, decided to put out a compilation of unsigned, underground metal bands. | В 1981 году Брайан Слейджел, основатель Metal Blade Records, решил издать сборник, на котором будут представлены «неподписанные» (то есть не имеющие контракта с лейблом) андеграундные метал-группы. |
| Gaming blogger Brian Crecente has said that fears that EA doesn't care about the quality of their products after they are acquired are debatable. | Игровой блогер Брайан Кресенте высказал мнение, что ЕА не заботится о судьбе приобретённых компаний и не следит за качеством конечной продукции после получения права собственности на неё. |
| The series had to go to sudden death penalty kicks, where New England's Clint Dempsey missed his, whereas United's Brian Carroll successfully converted his. | Серия пенальти подошла к внезапной развязке, когда Клинт Демпси из «Революшн» не смог забить, а Брайан Кэрролл из «Юнайтед» принёс своей команде победу. |
| We've just heard that the controversial former manager of First Division Derby County, Brian Clough has been sack ed with his assistant, Peter Taylor. | Мы только что получили информацию о том, что знаменитый тренер клуба Дерби Каунти, Брайан Клаф был уволен со своего поста, вместе с помощником Питером Тейлором. |
| What would Brian Boitano do If he was here right now | А чтобы придумал Брайан Бойтано, если б он был в этот миг среди нас? |
| Josh Blaylock as Brian Doheny (commonly referred to as BrianD), an FPS player and the main protagonist of the series. | Джош Блейлок - Брайан Доэни (как правило, называют Брайан Ди), FPS-игрок и главный герой сериала. |
| Mr. Brian Ruddie, a representative of the United Kingdom updated participants on the new developments in the application of the legal aid scheme for members of the public in England and Wales. | Представитель Соединенного Королевства г-н Брайан Радди проинформировал участников о новых элементах процедуры предоставления правовой помощи физическим лицам в Англии и Уэльсе. |
| Brian, have you been possessed by Imelda Marcos or summat? | Брайан, тобой завладел дух Имельды Маркос? |
| Brian Faulkner, who had been the last Prime Minister of Northern Ireland, claimed the result left no doubt in any one's mind what the wishes of Ulster's people are. | Премьер-министр Северной Ирландии Брайан Фолкнер заявил, что результат «не оставил ни у кого сомнений в истинных желаниях жителей Ольстера. |
| Audrey gets tragic news delivered to her door by the local police: Brian has been killed in an attempt to defend a woman who was being beaten by her husband. | В дверь к Одри постучалась полиция: Брайан был убит, когда пытался защитить женщину, избиваемую её мужем. |
| On February 12, 2016, Laura Dern (not in movie}, Brian d'Arcy James, and Hope Davis signed on to star in the film for unspecified roles. | 12 февраля 2016 года Лора Дерн, Брайан Д'Арси Джеймс и Хоуп Дэвис были выбраны на неизвестные роли в фильме. |
| Stewie and Brian go on a mission to rescue Rupert, who has been recalled by the toy company that manufactures the teddy bear due to the choking hazard of easily detachable eyes. | Стьюи и Брайан едут на миссию по спасению Руперта, который был отозван компанией по производству игрушек ввиду возможного удушья из-за плохо прикрепленных глаз. |
| And Brian Allen was able, in a miraculous flight, to get the Gossamer Albatross across the English Channel, and we won the 100,000-pound, 200,000-dollar prize for that. | Брайан Аллен, в невероятном полёте на Госсамер Альбатрос, смог в итоге пересечь Ла-Манш. |
| Rethinking the party's position on gun control became a matter of discussion, brought up by Howard Dean, Bill Richardson, Brian Schweitzer and other Democrats who had won governorships in states where Second Amendment rights were important to many voters. | Инициаторами обсуждения стали Говард Дин, Билл Ричардсон, Брайан Швейцер и другие конгрессмены, избранные в штатах, где Вторая поправка имеет важное значение для избирателей. |
| Series creators Brian K. Vaughan and Adrian Alphona left the series at issue 24 of the title's second volume (which ended at issue 30). | Создатели серии Брайан К. Воган и Адриан Альфона покинули серию после 24 выпуска Тома 2. |
| Back in Hollywood, Arthur saw her career deteriorating, and she dyed her hair blonde in an attempt to boost her image and avoid comparison with more successful actress Mary Brian. | Она пробует изменить свой имидж и перекрашивается в блондинку - в надежде выиграть сравнение с более успешной актрисой Мэри Брайан. |
| In 1989, Brian Warner was a college student working towards a degree in journalism at Broward College, gaining experience by writing music articles for the South Florida lifestyle magazine 25th Parallel. | В 1989 году Брайан Уорнер учился по специальности «журналистикa» в колледже Броуарда, набирая опыт написанием статей для журнала 25th Parallel. |
| There were at this time three powerful contemporary members of the O'Neill dynasty in Ireland - Shane O'Neill himself, Sir Turlough and Brian, 1st Baron of Dungannon. | В это время в Ольстере было три крупных члена семьи О'Нил - Шейн, сэр Турлох и Брайан, барон Данганнон. |
| This scene depicts a senior agent (played by David Brian) introducing a screening of the film to a group of FBI recruits so that they may learn about the Bureau's history. | В этой сцене высокопоставленный агент (его играет Дэвид Брайан) представляет картину группе молодых сотрудников ФБР как пособие по истории бюро. |
| If Brian does get in contact can you let us know? | Если Брайан объявится, сообщите нам. |
| It'll be tomorrow's pill or the next one, but you keep going on like this, one of these days, Brian Finch is going away, and he's never coming back. | Это может быть следующая таблетка, или через одну, но если продолжишь, однажды Брайан Финч исчезнет, и больше не вернётся. |