| Why'd you run up ahead of me there, Brian? | Брайан, почему ты унёсся вперёд? |
| So i-if Brian doesn't have the surgery, will he be all right? | Ну, е-если Брайан откажетсяот операции Все будет впорядке? |
| Say, Brian, on her answering machine, how long after her message is the beep? | Скажи Брайан, насколько длинный сигнал на её автоответчике? |
| Seems Brian sure knew what he was talking about, didn't he? | Похоже, Брайан знал, о чём говорил. |
| I will keep up this "charahhd" as it's pronounced, Brian, as long as I see fit. | Я буду тянуть мацать-рад, так я это называю, столько, сколько захочу, Брайан. |
| Brian, if you can get to the top of any one of those buildings around there, we can reroute the signal manually and finish the job. | Брайан, заберёшься на любое из этих зданий и тогда мы сможем перенаправить сигнал и закончить начатое. |
| Brian photographed a marine sanctuary in New Zealand, where commercial fishing had been banned - the result being that the overfished species have been restored, and with them a possible solution for sustainable fisheries. | Брайан сфотографировал морской заповедник в Новой Зеландии, где запрещен коммерческий лов рыбы и, как результат, восстановились виды переловленных рыб, а с ними и возможность устойчивого рыболовства. |
| Wales under-21 coach Brian Flynn commented that "People who grew up in Wales often can't represent the country they've lived in most of their life because their nearest maternity hospital is in England". | Бывший футболист валлийской сборной Брайан Флинн заметил: «Ребята, выросшие в Уэльсе, часто не могут выступать за свою страну только потому, что ближайший роддом находился на территории Англии». |
| The first recorded trip from north to south was by John Caston, Brian Pushman, Alex Heron and Henry Glasse in September 2009 and took five days. | С севера на юг тропу первым на парамоторе пересекли Джон Кастон, Брайан Пушмэн, Алекс Херон и Генри Гласс в сентябре 2009 года за пять дней. |
| Brian Markinson was cast as guest-star villain Adam Hunt, described as "Hunt is a corrupt businessman who is ripping off some people - behavior that has gotten the attention of Dinah Laurel Lance and her CNRI firm". | Брайан Маркинсон сыграл приглашённого злодея Адама Ханта: «Хант - коррумпированный бизнесмен, который обворовывает людей, чем и привлекает внимание Лорел Лэнс и её юридической фирмы CNRI». |
| Variety's Brian Lowry remembers the show as "largely a macabre fantasy" that eventually suffered from "its own bleakness and eccentricities". | Брайан Лоури из Variety запомнил сериал, как «чрезвычайно мрачную фантазию», наказанный впоследствии за «свои собственные мрачность и экстравагантность». |
| Brian May, Roger Taylor, and John Deacon then added their instruments and backing vocals and were surprised to end up with a finished song that had begun as nothing. | После этого Брайан Мэй, Роджер Тейлор и Джон Дикон добавили свои инструментальные партии и записали бэк-вокал и с удивлением услышали законченную вещь, написанную с нуля. |
| In response, Norton's agent Brian Swardstrom decried Feige's statement, calling it "purposefully misleading" and an "inappropriate attempt to paint our client in a negative light". | В ответ на это агент Нортона Брайан Суордстром назвал слова Файги «намеренным введением в заблуждение» и «попыткой выставить нашего клиента в чёрном свете». |
| Meanwhile, Pastor Brian (Marvin Winans) sends a Colombian immigrant named Sandino (Adam Rodríguez) to her house for work and a place to stay. | Между тем, пастор Брайан (Марвин Винанс) присылает мексиканского эмигранта Сандино (Адам Родригес), который должен остаться у неё и призван ей помочь. |
| Brian Boyd in The Irish Times stated: "Stephen Gately's death represents the first time that the boyband genre has had to deal with such a tragic situation". | Брайан Бойд сказал в The Irish Times, что «смерть Стивена Гейтли это первая трагическая ситуация, с которой приходится иметь дело группе». |
| Despite a promising early start, a run of bad results over the winter period saw the club slip down the table, and in March 2004 Brian Talbot left the club after seven years as manager. | Несмотря на хороший старт, ряд плохих результатов зимой опустил команду вниз турнирной таблицы, и в марте 2004 года Брайан Тэлбот покинул пост менеджера клуба после семи лет пребывания на нем. |
| "What stuck with me more than anything-I felt like Brian was running away and Dustin had a chance (to stop his car)," Colvin said. | «Что засело во мне больше всего - я чувствовал, как Брайан убегал и у Дастина был шанс (остановить автомобиль)», сказал Кольвин. |
| Look, Brian didn't know me, and I figured he wouldn't pay if he got blackmailed by some anonymous mook. | Слушайте, Брайан меня не знал, и я решил, что он не станет платить неизвестному шантажисту. |
| Brian photographed a marine sanctuary in New Zealand, where commercial fishing had been banned - the result being that the overfished species have been restored, and with them a possible solution for sustainable fisheries. | Брайан сфотографировал морской заповедник в Новой Зеландии, где запрещен коммерческий лов рыбы и, как результат, восстановились виды переловленных рыб, а с ними и возможность устойчивого рыболовства. |
| What Brian was saying was science has opened up successively different vantage points from which we can see ourselves, and that's why it's so valuable. | Брайан, в сущности, сказал, что наука последовательно находит одну за другой новые точки обзора, с которых мы можем смотреть на себя. |
| "Just as Raymond Burr will always be Perry Mason, Bill Hopper will always be Paul Drake," wrote Brian Kelleher and Diana Merrill in their chronicle of the TV series. | «В роли Пола Дрейка Уильям Хоппер оказался самым универсальным исполнителем из всего актерского состава сериала», - писали Брайан Келлехер и Диана Меррилл в своей хронике телесериала. |
| Following the positive reception Slayer's previous release Hell Awaits had received, the band's producer and manager Brian Slagel realized the band were in a position to hit the "big time" with their next album. | После выпуска успешного альбома Hell Awaits продюсер группы Брайан Слэйджел (англ. Brian Slagel) пришёл к выводу, что со следующим релизом для Slayer наступит «великое время». |
| After barely six months, he was on the move again, this time joining Amateur League side Cromac Albion, where his blossoming talent was spotted by then Larne boss Brian Halliday. | Через полгода он присоединяется к команде любительской лиги «Кромак Альбион», где его талант нашёл босс «Ларна» Брайан Холлидэй. |
| Before the band started touring in support for the new album, guitarist Brian McAlpin announced that he would not be able to follow the band due to familial obligations. | Перед тем, как «Psychotic Waltz» начало турне в поддержку альбома, Брайан Макальпин объявил, что не сможет участвовать в нем по семейным обстоятельствам. |
| Eric Cantona had been signed during the 1992-93 campaign and played up front with Mark Hughes, while Hughes's former strike-partner Brian McClair had been converted into a midfielder. | В сезоне 1992/93 был подписан Эрик Кантона, который играл в связке с Марком Хьюзом, а бывший партнёр Хьюза по нападению Брайан Макклер перешёл в полузащиту. |