| Sousveillance (and inverse surveillance) Surveillance Transparency (behavior) Transparency (social) Brin, David (December 1996). | Негласное наблюдение Прозрачность (поведение) Прозрачность (социальная) Реконизм Brin, David (December, 1996). |
| Network Preferences Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings. | Параметры сети Здесь вы можете настроить поведение приложений KDE, использующих Интернет и сетевые соединения. Если у вас возникают проблемы с задержками или вы подключаетесь к Интернет при помощи модема, попробуйте изменить эти параметры. |
| Gary Patronek, director of the Center for Animals and Public Policy at Tufts University, defines hoarding as the "pathological human behavior that involves a compulsive need to obtain and control animals, coupled with a failure to recognize their suffering". | Гари Патронек, директор Центра по исследованию общественного отношения к животным университета Тафтса, определяет собирательство как «патологическое поведение человека, включающее в себя навязчивую потребность в получении животных в своё подчинение в сочетании с отрицанием страданий этих животных». |
| After witnessing your son's behavior this afternoon, I have significant doubts about your- | Но, увидев сегодня такое поведение Вашего сына, я всерьез усомнилась относительно Вашего... |
| I accept the behavior of these boys is somewhat unconventional But what heart they have! | Люди и динозавры, господа присяжные, поведение этих юношей действительно необычно, но какая у нихдуша! |
| But, despite the similarities that Einstein's theory has with other theories in physics, it stands apart by its refusal to fit together with quantum mechanics, the theory that explains the dominant behavior of matter at the atomic and subatomic scale. | Но, несмотря на сходства, которые теория Эйнштейна имеет с другими теориями в физике, она уникальна своим отказом соответствовать с квантовой механикой, теорией, которая объясняет доминирующее поведение веществ в атомных и субатомных исчислениях. |
| More generally, while China spends billions of renminbi in efforts to increase its soft power in Asia, its behavior in the South China Sea contradicts its own message. | В целом, Китай тратит миллиарды юаней, пытаясь укрепить свою, так называемую «мягкую политику» в Азии, однако его поведение в Южно-Китайском море говорит об обратном. |
| Such behavior is so odious because it brings little allocative benefit - no significant increase in supply in the short run - and carries a huge distributive cost, as those with resources take advantage of those without. | Такое поведение отвратительно, поскольку оно не позволяет наиболее эффективно распределить имеющиеся ресурсы - поскольку нет значительного увеличения предложения в краткосрочном плане - и влечет за собой огромные издержки на распределение, поскольку при этом люди со средствами получают преимущество над теми, у кого средств нет. |
| And so, sort of, the crux of this presentation is going to go through four really important game dynamics, really interesting things, that, if you use consciously, you can use to influence behavior, both for good, for bad, for in-between. | Поэтому цель моей презентации - описать четыре очень важных игровых элемента, действительно интересных, которые, если пользоваться ими сознательно, могут влиять на поведение, как на пользу, так и во вред, или быть чем-то промежуточным. |
| The secant line is only an approximation to the behavior of the function at the point a because it does not account for what happens between a and a + h. | Секущая является лишь приближением к поведению функции в точке, поскольку она не учитывает поведение функции между точками а и (а + h, f(a + h)). |
| With this lustration law young rightists have been handed a stick with which to beat their older colleagues for their behavior during our Stalinist period - and perhaps advance their own careers by ousting older rivals from their jobs. | Принятый закон о люстрации дал молодым политикам в руки кнут, которым можно бить более старших коллег за их поведение в период сталинизма - и, возможно, продвигаться по службе, лишая постов более старых конкурентов. |
| Some of his administration's initiatives, such as the creation of the Securities and Exchange Commission, seemed anti-business to some at the time, but have long since been accepted as a boon to competition and dynamism by hemming in unfair or manipulative behavior. | Некоторые из инициатив его администрации, как то создание Комиссии по ценным бумагам и биржам, некоторое время казались направленными против бизнеса, но их уже давно признали как благотворно влияющие на конкуренцию и динамичность, так как они ограничивают нечестное или манипулятивное поведение. |
| Perhaps worried that Bo's defiant behavior was winning the public-relations battle, the official media also launched a media blitz savaging Bo's character and all but pronouncing him guilty. | Возможно, испугавшись, что бунтарское поведение Бо привлечет на его сторону общественное мнение, официальные СМИ также запустили блиц-медиакампанию по дискредитации личности Бо, только что не объявляя его заранее виновным. |
| And how do we drive compliance to be a customized care plan that uses all this great technology that's around us to change our behavior? | И как нам при этом убедить население прибегнуть к такому персонально подобранному плану, основанному на использовании потрясающих и доступных нам технологий так, чтобы и поведение наше поменялось? |
| And the Health Media Collaboratory respected the limits of their data, but they were able to conclude that those advertisements - and you may have seen them - that they had the effect of jolting people into a thought process that may have an impact on future behavior. | И учёные из Коллаборатории, учитывая ограниченность своих данных, пришли к выводу, что эта реклама, вы её, возможно, видели, она встряхнула людей, заставила их задуматься, и это может повлиять на их поведение в будущем. |
| NPD uses sales data, such as checkout tracking from retailers and distributors as well as consumer-reported purchasing behavior, and offers consumer panel and retail sales tracking services, special reports, analytic solutions, and advisory services. | Используя фактические коммерческие данные от розничных продавцов и дистрибьюторов, а также сообщаемую потребителями покупательское поведение, NPD предлагает потребительскую панель и услуги прослеживания розничной продажи, специальные сообщения, моделирование, аналитику и выборочное исследование. |
| Casinos are not allowed to serve alcohol to people who are under 21 or intoxicated, are strictly liable for patron's behavior, and are subject to dram shop lawsuits for injuries stemming from negligence in serving alcohol. | Казино не имеют права подавать алкоголь лицам младше 21 года или уже опьяненным, несут объективную ответственность за поведение клиентов и подлежат искам за увечия, нанесённые клиентами третьим лицам в результате халатной подачи алкоголя первым. |
| The fact that we can often infer the behavior of complex objects or systems from knowledge of their parts - that we get back more than we put in - can help us to hone our predictions further. | Тот факт, что мы часто можем определить поведение сложных объектов или систем, зная их составляющие, - что мы возвращаем больше, чем вложили - может нам помочь усовершенствовать свои дальнейшие прогнозы. |
| While Bush's invasion of Panama to capture (and later put on trial) Manuel Noriega may have violated Panamanian sovereignty, it had a degree of de facto legitimacy, given Noriega's notorious behavior. | В то время как вторжение Буша в Панаму с целью захвата (а позже предания суду) Мануэля Норьеги, возможно, нарушило панамский суверенитет, у него была легитимность, в некоторой степени, де факто, учитывая известное поведение Норьеги. |
| If you're a wildlife filmmaker and you're going out into the field to film animals, especially behavior, it helps to have a fundamental background on who these animals are, how they work and, you know, a bit about their behaviors. | Если вы делаете фильмы о дикой природе и выходите на природу, чтобы снять животных и особенно их поведение, то вам очень пригодятся теоретические знания о том, какие это животные, что они любят делать, как ведут себя. |
| So, the reason for all of these rules is that if you choose the alternate behavior, which is Block, then if there is no allow rule, the connection will be blocked. | Поэтому причина использования всех эти правил заключается в том, что если вы захотите изменить поведение, в этом случае выбирается параметр Блокировать, то в случае отсутствия разрешающего правила данное подключение будет заблокировано. |
| A low-entropy initial condition will, with overwhelmingly high probability, evolve into a higher-entropy state: behavior consistent with the second law of thermodynamics is typical. | Начальное состояние с низкой энтропией с подавляюще высокой вероятностью эволюционирует в состояние с более высокой энтропией: типичное поведение, которое согласуется со вторым законом термодинамики. |
| "That kind of behavior is completely unacceptable, especially when aimed at a kindergarten teacher carrying an 18-month-old child." | "Такое поведение совершенно недопустимо, особенно по отношению к воспитателю детского сада с 18-месячным ребенком на руках". |
| Anyway, the update should prevent any further voices, but you will let me know if any of the hosts display or exhibit any unusual behavior, won't you, Bernard? | Короче... Обновление должно остановить голоса, но ты ведь дашь мне знать, если какие-то машины выкажут или проявят необычное поведение, да, Бернард? |
| So we have to bait the rig, because we need to get the statistical number of samples through to get the scientific evidence, and by baiting the rig, we're obviously changing shark behavior. | Поэтому нам нужно заставить атаковать наживку, потому что нам необходимо получить статистически значимое число образцов, чтобы получить научное подтверждение, и поступая таким образом, очевидно, мы меняем поведение акулы. |