| Appropriately, viruses have evolved to interfere with the activity of hub proteins such as p53, thereby bringing about the massive changes in cellular behavior which are conducive to viral replication. | Соответственно, вирусы эволюционировали таким образом, чтобы взаимодействовать с протеинами-хабами, такими как p53, тем самым внося существенные изменения в поведение клеток, благоприятствующие воспроизведению вирусов. |
| Collecting expeditions ground to a halt with the occurrence of World War II, not resuming until the 1950s and 1960s, when studies examined the Komodo dragon's feeding behavior, reproduction, and body temperature. | Научные экспедиции прекратились с началом Второй Мировой войны, не возобновляясь вплоть до 1950-1960-х годов, после чего исследователи изучили пищевое поведение, размножение и терморегуляцию комодских варанов. |
| In that time Forrester invented systems dynamics, which "held out the promise that the behavior of whole systems could be represented and understood through modeling the dynamical feedback process going on within them". | В то время Форрестер открыл системную динамику, которая состоит в том, что поведение систем в целом может быть представлено и понято через моделирование динамических откликов процессов, происходящих в них. |
| The act of necrophilia lasted for about 75 minutes, in which time, according to Moeliker, the living drake took two short breaks before resuming with copulating behavior. | Акт некрофилии длился около 75 минут, в течение которого, согласно Мёликеру, живая птица дважды прерывалась перед тем, как завершить копулятивное поведение. |
| A 1998 study found that random physical punishment (not proper formal corporal punishment) was being used extensively by teachers in Egypt to punish behavior they regarded as unacceptable. | Исследование 1998 года установило, что физические наказания широко практиковались учителями в Египте для наказания за поведение, которое они считали неприемлемым. |
| Each node computes the Ethernet compliant forwarding behavior independently based on a normally synchronized common view of the network (at scales of about 1000 nodes or less) and the service attachment points (user network interface (UNI) ports). | Каждый узел вычисляет Ethernet совместимое передающее поведение, независимо основанное на обычно синхронизируемом общем представлении сети (в масштабах приблизительно 1000 узлов или меньше) и точек подключения службы (UNI порты). |
| However, in practice, it can be quite difficult, particularly when the exact behavior of the system to be emulated is not documented and has to be deduced through reverse engineering. | Однако на практике зачастую это бывает крайне затруднительно ввиду того, что точное поведение эмулируемой системы не документировано и его возможно определить только посредством обратной разработки. |
| Allport wrote that "Personality is the dynamic organization within the individual of those psycho-physical systems that determine his characteristic and behavior and thought." | «Личность - это динамическая организация психофизических систем индивида, которая обусловливает характерное для него поведение и мышление». |
| This postulate, which is known as Boltzmann's principle, may be regarded as the foundation of statistical mechanics, which describes thermodynamic systems using the statistical behavior of its constituents. | Этот постулат, названный Альбертом Эйнштейном принципом Больцмана, положил начало статистической механике, которая описывает термодинамические системы, используя статистическое поведение составляющих их компонентов. |
| When speaking about nonverbal communication, Birdwhistell says "it is complementary to (meaning"adds to") rather than redundant with (or repeating of) the verbal behavior". | Говоря о невербальном общении, Бёрдвистелл говорит, что «оно дополняет (т.е. «добавляет»), а не повторяет словесное поведение». |
| The behavior of the raptors and other animals featured in the novel was based on a combination of fossil evidence and observations of modern animals, such as chimpanzees and alligators. | Поведение динозавров моделировалось на основе ископаемых свидетельств и наблюдения за такими современными животными, как шимпанзе и аллигатор. |
| Gostyukhin's rude manners initially alienated other members of the selection committee but Shepitko explained away his behavior as shyness and decided to examine the candidate who already at the first rehearsal made a strong impression on everyone with his fierce tenacity in realizing the character. | Грубоватые манеры Гостюхина изначально оттолкнули других членов приёмной комиссии, но Шепитько объяснила такое поведение его застенчивостью и решила просмотреть кандидата, который уже на первой репетиции поразил всех своим яростным упорством в достижении образа. |
| Waltz argues in favor of a systemic realist approach: the international structure acts as a constraint on state behavior, so that different states behave in a similar rational manner, and outcomes fall within an expected range. | Уолтц выступает за системный подход: международная структура действует как ограничение на государственное поведение так, что выживают только те государства, чьи результаты находятся в пределах ожидаемого диапазона действий. |
| John Bowlby believed that the tendency for primate infants to develop attachments to familiar caregivers was the result of evolutionary pressures, since attachment behavior would facilitate the infant's survival in the face of dangers such as predation or exposure to the elements. | Джон Боулби считал, что склонность младенцев приматов развивать привязанность к значимым взрослым была результатом эволюции, поскольку поведение привязанности облегчит для ребёнка процесс выживания перед лицом таких опасностей, как хищничество и тому подобное. |
| This behavior might be understood by a human observer as a creature that is 'alive' like an insect and 'restless', never stopping in its movement. | Такое поведение может быть понято человеком-наблюдателем как «живое», похожее на насекомое и «беспокойное», никогда не останавливающееся в своем движении. |
| Journalist Jack Shepherd suggested that cats were more popular than dogs because dogs were "trying too hard", and humorous behavior in a dog would be seen as a bid for validation. | Журналист Джек Шепард предполагает, что кошки популярнее собак, потому что собака «слишком старается», игривое поведение собаки выглядит как попытка проверки хозяина. |
| A radio amateur from the USA, schoolboy Ralph and his Yugoslav friend, Milan, consider the behavior of Monsieur Vilar, the pediatrician attached to the expedition, as very strange. | Радиолюбителю из США, школьнику Ральфу и его югославскому другу Милану кажется очень странным поведение месье Вилара, детского врача, прикомандированного к экспедиции. |
| On 21 March, after arriving to Clairefontaine ahead of the team's matches against Luxembourg and Croatia, Ribéry attended a personal press conference in which he apologized for his behavior overall during the 2010 calendar year. | 21 марта после прибытия в Клерфонтен перед матчами команды против Люксембурга и Хорватии Рибери принял участие в пресс-конференции, на которой извинился за своё поведение в течение 2010 года. |
| If title dictated my behavior as a clerk serving the public, I wouldn't be allowed to spit water at that guy, but I did. | Если бы статус диктовал моё поведение... как продавца, прислуживающего публике,... я бы не мог плюнуть ему в лицо, но я плюнул. |
| Since, behavior you're displaying right now is elaborately documented here - so it would come as a shock to no one if I chose an alternative to very lenient arrangement I've just outlined. | Ваше поведение описано здесь во всех подробностях, и никого не удивит, если я выберу альтернативу тем мягким условиям, о которых только что говорил. |
| [Continues Dictation] Cleared of notions like romantic love... or religion or morality... their society's behavior hangs together... as a coherent unit ofbiology and conditioning. | Очищенное от таких понятий, как любовь, религия и мораль, ...их социальное поведение представляет собой сплав биологии и ритуалов. |
| That mood and behavior began to change with the action of a star Aboriginal Australian Rules footballer, Nicky Winmar, one of the very few then playing in the top professional league. | Настроения и поведение начали меняться после поступка звезды австралийского футбола туземного происхождения Ники Винмара - одного из очень немногих аборигенов, игравших тогда в высшей профессиональной лиге. |
| Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi has insisted on paying an annual visit to the Yasukuni shrine, where Japan's past aggressive wars are glorified, and where war criminals are among the buried, behavior that China's government considers unacceptable. | Японский премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми настоял на ежегодном посещении мемориала Ясукини, где восхваляются прошлые агрессивные войны Японии и где среди похороненных есть военные преступники - поведение, которое правительство Китая считает недопустимым. |
| To many Americans, especially of the neo-conservative persuasion, Dutch behavior might confirm all their suspicions about perfidious Europeans, addicted to material comforts, while remaining childishly dependent on US military protection. | Многим американцам, особенно с нео-консервативными убеждениями, поведение голландцев подкрепляет все их подозрения о вероломных европейцах, помешанных на материальных удобствах и по-детски зависящих от американской военной защиты. |
| Moreover, it did so without an endgame strategy, and with a level of force so "underwhelming" that it made the outrageous behavior at the Abu Ghraib prison almost inevitable. | Кроме того, она сделала это без стратегии энд-шпиля и с такой "сокрушающей" силой, что это сделало возмутительное поведение в тюрьме Абу Граиб почти неизбежным. |