| Behavior toward humans has baffled and intrigued scientists. | Поведение этих обезьян по отношению к людям озадачило и заинтриговало учёных. |
| One of the five human behaviors, is the Disturbance Behavior. | Одним из пяти видов человеческого поведения является разрушительное поведение. |
| The intuitive but obvious thing is that somehow intelligence is defined by behavior, that we are intelligent because of the way that we do things and the way we behave intelligently, and I'm going to tell you that's wrong. | Интуитивно и очевидно, что каким-то образом интеллект определяется поведением, что мы разумны по причине того, как мы делаем что-то, и того, что наше поведение разумно, и я скажу вам, что это не верно. |
| Maybe now you can see that your father's behavior in the past has set a pattern for you, seeking the love of men who don't fully love you back, men you have to pursue, men who are taken or emotionally unavailable, | Может, сейчас вы увидите, что поведение отца в прошлом стало шаблоном для вас, вы ищете любовь мужчин, которые не любят вас в ответ, мужчин, которых надо преследовать, эмоционально недоступных мужчин, таких как ваш отец, |
| It's not as if I had any idea what it would look like, but there was a sense that we would have to do something with new categories of workers and something having to do with behavior change and something having to do with public education. | Я и понятия не имел, как это будет выглядеть, но было ощущение, что мы должны будем сделать что-то с новой категорией рабочих, как-то поменять поведение и что-то сделать с государственным образованием. |
| Behavior like that will not be tolerated in my prison. | Такого рода поведение не приветствуется в моей тюрьме. |
| Behavior on middle click into the titlebar or frame of an inactive window. | Поведение при щелчке средней кнопкой на заголовке или рамке неактивного окна. |
| Behavior on middle click onto the maximize button. | Поведение при щелчке средней кнопкой мыши на кнопке разворачивания. |
| 1963: Behavior in Public Places: Notes on the Social Organization of Gatherings. | Поведение в публичных местах: Заметки о социальной организации сборищ. |
| Applied Behavior, Behavioral Analysis Therapy. | Прикладное поведение, Поведенческий Анализ Терапии. |
| Behavior: an individual's observable response in a given situation with respect to a given target. | Поведение - наблюдаемая реакция индивида в конкретной ситуации в связи с конкретной задачей. |
| She also initiated the Health Behavior in School-aged Children study, which has become a global gold standard for measuring child and youth health. | Она явилась инициатором исследования «Поведение детей школьного возраста касательно здоровья», которое стало глобальным «золотым стандартом» для измерения здоровья детей и молодежи. |
| Behavior on Application Exit or Session Switch | Поведение при выходе из приложения или переключения сеанса |
| After this, we're shooting Model Behavior in a few hours | После этого шоу мы будем несколько часов снимать "Достойное поведение". |
| Medal of Exemplar Behavior, 2003. | Медаль за образцовое поведение, 2003 год |
| Medal of Exemplar Behavior (Silver), 2003. | Медаль за образцовое поведение (серебряная), 2003 год |
| AND HOW WILL YOU EXPLAIN AWAY YOUR PRESENT BEHAVIOR? | И как вы оправдаете ваше нынешнее поведение? |
| This essentially philosophical position gained strength from the success of Skinner's early experimental work with rats and pigeons, summarized in his books The Behavior of Organisms and Schedules of Reinforcement. | Эта философская позиция стала существенным образом сильнее благодаря успеху ранних экспериментальных работ с крысами и голубями Скиннера, которые собраны в книгах «Поведение организмов» и «Режимы подкрепления». |
| Isenberg taught at the Harvard Business School from 1981-1987 in the Organizational Behavior unit and from 2005-2009 in the Entrepreneurial Management unit. | Айзенберг преподавал в Гарвардской школе бизнеса (HBS) в 1981-1987 годах на курсе «Организационное поведение» и в 2005-2009 годах на курсе «Предпринимательское управление». |
| Secondly, KIWP conducted a nationwide survey from April to May 2004 shortly after the 17th general election with the theme 'People's Political Consciousness and Voting Behavior in the 2004 general election'. | Во-вторых, в апреле-мае 2004 года, вскоре после семнадцатых всеобщих выборов, КИЖП провел общенациональное обследование по теме «Политическое сознание населения и поведение избирателей в ходе всеобщих выборов 2004 года». |
| Congratulations on your great behavior. | Ну, поздравляю тебя, Мелания, отличное поведение. |
| Your behavior towards Elizabeth... | Твоё поведение по отношению к Элизабет... |
| 'Cause not normal behavior. | Потому, что это не нормальное поведение. |
| Immoral behavior breeds immoral behavior. | Аморальное поведение порождает аморальное поведение. |
| Behavior has damaged this family's good name, and I've already spent a fortune getting you out of trouble. | Твое поведение нанесло вред доброму имени семьи, и я уже потратил целое состояние, вытаскивая тебе из неприятностей. |