Перевод behavior с английского на русский

Which explains why his behavior was otherwise normal.

Что объясняет, почему в остальном его поведение было нормальным.

I want everyone working the river looking for suspicious behavior.

Я хочу, чтобы все присмотрелись на набережной, поискали подозрительное поведение.

I will not tolerate this behavior.

Я не могу терпеть такое поведение, Гилмор отстранен.

I was embarrassed about my behavior right...

Мне стыдно за моё поведение здесь на канале... ам...

A condition that combines psychomotor agitation and aggressive behavior.

Состояние, которое сочетает в себе психическое и физическое возбуждение, агрессивное поведение.

Other exonerated sleepwalkers have engaged in elaborate and violent behavior.

Другие оправданные лунатики выполняли сложные и насильственные действия.

The personnel of the detention centers receive regular training and are under permanent scrutiny with regard to the behavior towards detainees.

Сотрудники мест содержания под стражей регулярно проходят соответствующую подготовку, а их действия по отношению к задержанным постоянно контролируются.

When the subject correctly performs the behavior, the chamber mechanism delivers food or another reward.

Если испытуемый объект правильно выполняет действия, специальный механизм доставляет в камеру еду или другое вознаграждение.

The child protects the parent, even rationalizes the behavior.

Ребенок защищает родителя, оправдывая его действия.

I created her to monitor and record my behavior.

Её задача - наблюдать и записывать мои действия.

I was dragged kicking and screaming into rehab for behavior less strange.

Меня затаскивали за ноги с криками в клинику и за менее странные поступки.

His speech and behavior had been somewhat erratic.

Его речь и поступки были странными.

This Cardassian did the same and yet, his behavior is tolerated.

Этот кардассианец делал то же самое, и, тем не менее, его поступки остаются безнаказанными.

Richard, the fact that you think that success justifies all your behavior...

Ричард, если ты считаешь, что успех оправдывает твои поступки...

Knights, for their reckless behavior and The complete indifference to the rules of This institute have come to decide his punishment.

Джентльмены! За их необдуманные поступки и полное безразличие к Правилам этой школы я принял решение наказать...

No suspicious behavior, no unsavory vices.

Никаких подозрительных поступков, никаких вредных привычек.

Well, law is also a powerful driver of human behavior.

И закон - также мощный стимул людских поступков.

It actually explains a lot of your past behavior.

Вообще-то это объясняет множество твоих прошлых поступков.

But none of his behavior has made any sense at all.

Но ни один из его поступков не имеет смысла.

The aim of this paragraph is to ensure that discriminatory statements, opinions and behavior against women as well as their stereotyping are avoided.

Этот пункт призван не допускать дискриминационных заявлений, высказываний и поступков в отношении женщин, а также распространения стереотипных представлений.

The complete set of observable traits of the structure and behavior of an organism is called its phenotype.

Полный набор структурных и поведенческих черт организма называют фенотипом.

Thus, according to this theory, physiological state dictates the range of behavior and psychological experience.

Таким образом, согласно этой теории, физиологические состояния предлагают свой диапазон поведенческих и психологических проявлений.

Reinforcement is the key element in operant conditioning and in most behavior change programs.

Подкрепление - один из важнейших принципов возникновения поведения и ключевой элемент в большинстве поведенческих программ.

They're making calculations based off of previous behavior patterns.

Они делали расчёты основываясь на предыдущих поведенческих шаблонах.

We formed a project team around Dr. Willis... to analyze all data on the Puppet Master's... criminal tendencies and behavior patterns.

Мы создали вокруг доктора Виллиса специальную группу... для анализа всей поступающей по Кукольнику информации: направленности преступлений и поведенческих реакций.

On January 31, 2013, the band released a lyric video for the song "Learned Behavior" through Alternative Press; also revealing their album artwork, track listing, and release date of March 26.

31 января 2013 года группа выпустила лирическое видео на песню «Learned Behavior» через Alternative Press; также был объявлен список композиций, обложка альбома и дата выхода - 26 марта.

Good Behavior is an American drama television series based on the novella series by Blake Crouch.

«Хоро́шее поведе́ние» (англ. Good Behavior) - американский драматический телесериал, основанной на серии новелл о мошеннице Летти Добеш писателя Блейка Крауча.

Published in 1974 in a peer reviewed journal, Journal of Applied Behavior Analysis, it is recognized as the shortest academic article ever and a classic example of humour in science, or at the very least among behavioral psychologists.

Опубликована в 1974 году в рецензируемом научном журнале Journal of Applied Behavior Analysis и считается самой короткой научной статьёй и классическим образцом научного юмора.

PerkinElmer "Mechanical Properties of Films and Coatings" Meyers and Chawla (1999): "Mechanical Behavior of Materials," 98-103.

Эредитарность Вязкоупругая жидкость Meyers and Chawla (1999): "Mechanical Behavior of Materials", 98-103.

This sense of delegation as programming language feature making use of the method lookup rules for dispatching so-called self-calls was defined by Lieberman in his 1986 paper "Using Prototypical Objects to Implement Shared Behavior in Object-Oriented Systems".

Это понятие было введено Либерманом в его статье 1986 года "Using Prototypical Objects to Implement Shared Behavior in Object-Oriented Systems" («Использование прототипических объектов для реализации общего поведения в объектно-ориентированных системах»).

And he doesn't know pr oper behavior.

И он не умеет себя вести.

One, everybody must have a good behavior.

Первое: все должны хорошо себя вести...

I promised Karen I'd be on good behavior.

Я пообещал Карен, что буду хорошо себя вести.

That is not appropriate human behavior.

Не подобает человеку так себя вести.

And if your behavior persists, that is all you will ever be.

И если ты будешь продолжать так себя вести, ты навсегда останешься такой.

I can be out in 18 months with good behavior.

Я могу 18 месяцев вести себя хорошо.

We don't tolerate that kind of behavior at forward steps.

Мы не разрешаем так вести себя на первых порах.

They're likely to exhibit the same behavior as people who are.

Они будут вести себя так же, как люди с оружием.

Can we just say what is appropriate human behavior?

Скажите тогда, как подобает вести себя человеку?

I would've thought you might have grown out of this behavior by now.

Я бы подумала, что ты, возможно, стал теперь слишком взрослым, что ты так вести себя.

Well, for that moment, your behavior was very good.

Но в эту минуту ты вел себя очень хорошо.

His behavior seemed off, so I ordered a psych eval.

Он вел себя странно, и я настояла на психиатрической экспертизе.

Have either of them exhibited any side effects or strange behavior?

Кто-нибудь из них вел себя странно или показывал побочные эффекты?

This is not normal behavior.

Ваш сын вел себя ненормально.

My behavior might have been imprudent.

Возможно, я вел себя не совсем осторожно.

This behavior isn't the same as the troubles you created previously.

Этот поступок сильно отличается от предыдущих.

I cannot excuse his behavior, but you must understand that our father hunted him, hunted us for centuries.

Я не могу оправдать его поступок, но тебе надо понять, что наш отец охотился за ним, за нами, в течение веков.

Your behavior is obvious.

Ваш поступок совершенно очевиден.

Inconsiderate behavior caused real heartbreak.

Необдуманный поступок вызвал настоящее горе.

My behavior was totally uncalled for,

Мой поступок был совершенно неуместен.

Add the following element to your service behavior configuration.

Добавьте следующий элемент в конфигурацию реакции службы на событие.

Add the behavior configuration to the service:

Добавьте эту конфигурацию реакции на событие в службу:

Behavior type already exists in the collection

Тип реакции на событие уже существует в коллекции.

Behavior type is not of expected type

Тип реакции на событие не является ожидаемым.

In such environment it is hard to expect that monitoring a single UPS by the native APC application in one room you could predict the behavior of the others.

Можно конечно ждать, пока пользователи создадут заявку, но, если вы будете знать обо всём заранее, то это снизит время реакции техподдержки и увеличит степень удовлетворённости клиентов.