| They say shame controls every aspect of human behavior. | Говорят, что стыд контролирует человеческое поведение. |
| No amount of good behavior can justify my release. | Никакое хорошее поведение не оправдает моё освобождение. |
| So I hope that you will both accept my sincere apology for my inappropriate behavior. | Поэтому надеюсь, что вы оба примете мои искренние извинения за мое несоответствующее поведение. |
| I feel I should explain my behavior earlier. | Мне кажется, я должна объяснить свое поведение. |
| This is not the behavior of a future emperor. | Но такое поведение неуместно для будущего императора. |
| I would like to apologize on behalf of my father, for his poor behavior. | Хотел бы попросить прощения от имени моего отца за его недостойное поведение. |
| Your behavior is starting to make me question whether you're working for the other side. | Твое поведение заставляет меня задуматься, не работаешь ли ты на другую сторону. |
| You don't have to put up with this kind of behavior. | Но вы не обязаны терпеть его подобное поведение. |
| They don't let u out early for good behavior. | И вас не выпустят раньше на волю за хорошее поведение. |
| Considering everyone's recent behavior, that's not surprising. | Учитывая всеобщее недавнее поведение, это неудивительно. |
| I think her behavior in the matter of the medal is sufficient explanation. | Думаю, её поведение в ситуации с медалью - вполне исчерпывающее объяснение. |
| That's not efficient, precision-like behavior. | Это не здравое, продуманное поведение. |
| The only thing that needs control is Cain's behavior. | Единственное, что необходимо держать под контролем, это поведение Кейна. |
| But lately his behavior has taken a more sinister turn. | Но недавно его поведение стало еще более ужасающим. |
| There's no concrete evidence to support psychopathic behavior is hereditary. | Нет конкретных доказательств того, что психопатическое поведение передаётся по наследству. |
| That was some serious crazy-girl behavior. | Это было поведение сильно помешанной девушки. |
| What we believe, obviously - and you know this - determines our behavior, and our behavior determines what we become in life. | Очевидно, что всё, во что мы верим - и вы знаете это - определяет наше поведение, и наше поведение определяет, кем мы станем в жизни. |
| I'll take eight years, which would be six for good behavior, provided your client is capable of good behavior. | Предлагаю 8 лет, с возможностью сокращения до 6 за хорошее поведение, при условии, что ваш клиент в состоянии вести себя хорошо |
| So one way to test to see whether we can explain some of this behavior change by differences in life expectancy is to look and see is there more behavior change in areas where there's less malaria. | Итак, первый способ определить, можем ли мы объяснить разницу в изменении поведения с помощью разницы в продолжительности жизни, - это посмотреть и увидеть, что поведение больше изменилось в районах, где меньше малярии. |
| Obsessive compulsive behavior in animals, often called "stereotypy" or "stereotypical behavior" can be defined as a specific, unnecessary action (or series of actions) repeated more often than would normally be expected. | Обсессивно-компульсивное поведение у животных, часто называемое «стереотипным» или «стереотипным поведением», может быть определено как конкретное, ненужное действие (или серия действий), повторяющееся чаще, чем обычно ожидалось. |
| Violation valences are determined by three factors: (1) The evaluation of the behavior; (2) whether or not the behavior is more or less favorable than the expectation; and (3) the magnitude of the violation. | Вариации нарушений определяются тремя факторами: (1) оценка поведения; (2) является ли поведение более или менее благоприятным, чем то, которое было ожидаемо; и (3) значительность нарушения. |
| As a general rule, the more favorable the attitude toward behavior and subjective norm, and the greater the perceived behavioral control, the stronger the person's intention to perform the behavior in question should be. | Как правило, чем более благоприятно отношение к поведению и субъективная норма и чем больше воспринимаемый поведенческий контроль, тем сильнее должно быть намерение человека реализовать определенное поведение. |
| Even if individual banks are small, if they engage in correlated behavior - using the same models - their behavior can fuel systemic risk; | Даже если отдельные банки малы, если они участвуют во взаимосвязанном поведении - используя те же модели - их поведение может подпитывать системный риск. |
| Results showed that the children who had been exposed to the aggressive behavior, whether real-life, by realistic movie or cartoon, exhibited nearly twice as much aggressive behavior as the control group. | Результаты показали, что испытуемые из 2 и 3 группы, которые смотрели фильм и мультфильм с агрессивным поведением, в 2 раза чаще демонстрировали агрессивное поведение по сравнению с детьми из контрольной группы. |
| What we believe, obviously - and you know this - determines our behavior, and our behavior determines what we become in life. | Очевидно, что всё, во что мы верим - и вы знаете это - определяет наше поведение, и наше поведение определяет, кем мы станем в жизни. |