| Behavior unpredictable, often aggressive. | Поведение непредсказуемо, зачастую агрессивно. |
| Peter Neal, Aparrent Behavior | Питер Нил, аберрантное поведение |
| Behavior at startup and exit. | Поведение при запуске и выходе. |
| "Modern Behavior." | "Современное Поведение". |
| The state then appealed to the California Court of Appeal, which upheld the conviction with the claim that "offensive conduct" means "behavior which has a tendency to provoke others to acts of violence or to in turn disturb the peace." | Приговор поддержал Апелляционный суд штата Калифорния, который постановил что «оскорбительное поведение» означает «поведение толкающее других на насильственные действия или в свою очередь на нарушение порядка.» |
| If I were to exonerate him, condone his completely reckless, immature, almost misanthropic behavior, I would essentially be sending a message to all the other doctors in this hospital that it's okay to act that way, and... | если бы я не освободил его, не простил полностью его безумное, незрелое, почти мизантропичное поведение, я бы не стал доводить до сведения всех остальных врачей в больнице, что это нормально-так поступать, и... |
| It was not until the 1930s that B. F. Skinner suggested that private events-including thoughts and feelings-should be subjected to the same controlling variables as observable behavior, which became the basis for his philosophy called "radical behaviorism." | Но только в 1930-х, Б.Ф Скиннер предложил, что личные события, включая мысли и чувства, контролируются теми же переменными, что и наблюдаемое поведение. |
| But isn't human anecdote also an evolution of sorts, the idea that there's a kernel of truth thought to be important, passed down from generation to generation, so that it actually ends up shaping human behavior? | Но не является ли человеческая практика также эволюцией, типа, идеи, что существует зерно истины, считающееся важным, передаваемое от поколения к поколению, так что в конечном счёте оно формирует наше поведение? |
| Please, gentlemen, this behavior does you no credit in the eyes of your colleagues, nor in those of the other patrons of this Waffle Hut, | Что? Прошу, джентльМены, такое поведение не делает ваМ чести ни в глазах коллег, ни в глазах завсегдатаев зтого заведения. |
| (a) A pre-suitability check to verify records (accuracy of education, publications, military history, etc.) and determine past issues that may be of concern (criminal history, violent behavior, medical health, etc.); | а) предварительные проверки материалов личных дел (точность указания уровня образования, публикации, военная служба и т.д.) и выявление прошлых проблем, которые могут вызывать озабоченность (судимость, агрессивное поведение, состояние здоровья и т.д.); |
| So when I tell people about this, that our bodies changeour minds and our minds can change our behavior, and our behaviorcan change our outcomes, they say to me, "I don't - It feelsfake." Right? | Когда я говорю людям, что тело изменяет сознание, сознаниевлияет на поведение, а поведение может повлиять на исход ситуации, они говорят: «Что-то не верится. Как-то всё фальшиво». |
| Behavior like that would not be tolerated by the squad. | Подобное поведение недопустимо для команды. |
| Behavior of an insomniac. | Поведение человека с бессонницей. |
| Deikman observed that "behavior similar to that which takes place in extreme cults takes place in all of us," and suggested that "the longing for parents persists into adulthood and results in cult behavior that pervades normal society." | Дейкман отметил, что «всем нам свойственно поведение, которое свойственно последователям культов» и предположил, что «привязанность к родителям сохраняется во взрослом возрасте и является причиной склонности нормального общества к поведению, характерному для культов». |
| And finally, once we identify what safe and practical changes people can make to their diet, how can we move their behavior in that direction so that it becomes more the default rather than the exception? | И третий вопрос: когда мы поймем, как безопасно скорректировать диету, каким образом мы сможем отрегулировать поведение людей, чтобы они воспринимали это как норму, а не как исключение? |
| that actually what changes our behavior and what changes our attitude to things is not actually proportionate to the degree of expense entailed, or the degree of force that's applied. | Доказано, что влияние на наше поведение и влияние на наши подходы далеко не пропорциональны затратам и степени прилагаемых для этого усилий. |
| Behavior had become dominated by goal-oriented rationality and less by tradition and values. | Поведение стало определяться в большей степени рациональным мышлением, ориентированным на достижение цели, и в меньшей - традициями и ценностями. |
| Displays a screen with the log of messages from the current tab. Only works for Channel, Server Messages, and Query tabs. Logging must be enabled in Settings Configure Konversation Behavior Logging on the main menu. | Открывает окно с журналом сообщений текущей вкладки. Действует только для вкладок Канал, Сообщения сервера и Приват. Ведением журнала можно управлять через меню Настройка Настроить Konversation Поведение Журналирование. |
| Quit Behavior On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately. | Поведение при выходе При выходе Амагок может медленно приглушить звук проигрываемой дорожки, а может немедленно остановить воспроизведение. |
| Other directing highlights include "Join the Club", an Emmy-nominated episode of The Sopranos, and the 1998 feature film Disturbing Behavior. | Другие основные моменты включают эпизод «Вступайте в клуб», номинированный на премию «Эмми» эпизод сериала «Клан Сопрано», и полнометражный фильм «Непристойное поведение». |
| To make the Remember Line be inserted in all channels and queries at once, choose Settings Configure Konversation from the main menu, expand Behavior, click on Chat Window, and check the Show remember line in all channels/ queries box. | Чтобы одновременно ввести Помеченную строку во все каналы и приваты, выберите в главном меню Настройка Настроить Konversation, разверните пункт Поведение, нажмите кнопку Очистить окно и установите флажок Отображать помеченную строку во всех каналах/ приватах. |
| The first part, supervised by Richards, concerned "The Electrochemical Behavior of Liquid Sodium Amalgams"; the second, supervised by Kohler, was "A Study of Certain Cyclopropane Derivatives". | Первая часть, «Электрохимическое поведение амальгам жидкого натрия», была написана под руководством Ричардса, а вторая, «Исследование некоторых производных циклопропана», - под руководством Колера. |
| Configure window behavior and shortcuts | Настроить поведение и «горячие клавиши» окон |
| But the theft explains so much about Hixton's behavior. | Но воровство объясняет поведение Хикстона. |
| Other modes of behavior not befitting one of his pastors. | Поведение, не соответствующее пастырю. |