| Anything physical that might explain his behavior. | Что-то физическое, что может объяснить его поведение |
| They're seeing adults. They're modeling their behavior. | Они наблюдают за взрослыми. Они копируют их поведение. |
| In fact, the behavior of entire communities and countries can be influenced, depending on where the international community chooses to focus its attention. | Фактически, поведение целых сообществ и стран может зависеть от того, на что международное сообщество будет обращать своё внимание. |
| It's also responsible for all human behavior, all decision-making, and it has no capacity for language. | Также, он ответственен за человеческое поведение, механизм принятия решений, и он не содержит способностей к языку. |
| The reason is that the interface fundamentally determines the behavior. Okay? | Причина заключается в том, что интерфейс в основном определяет поведение. Понятно? |
| This game dynamic is so powerful that it doesn't just influence our behavior, it's influenced our entire culture. | Эта игровая динамика настолько мощная, что влияет не только на наше поведение, но и на всю нашу культуру. |
| The importance of learning in that time, when behavior is flexible - and there's an awful lot to learn in chimpanzee society. | Важность обучения в это время, когда поведение гибко - а в обществе шимпанзе есть чему обучаться. |
| Frankly, Mr. Gallagher, your son's behavior has been among the most egregious I've seen at this school. | Честно говоря, мистер Галлагер, поведение вашего сына одно из самых вопиющих, в истории этой школы, а я здесь давненько работаю. |
| And you see this behavior on Amazon as surely as you see it on Wall Street. | Такое поведение можно заметить на Amazon точно так же, как и на Уолл-стрит. |
| I wish I still had my period to blame my behavior on, and Mussolini over here is trying to make me eat better. | Было бы здорово, если б моё поведение можно было списывать на критические дни, и вот этот Муссолили, пытается заставить меня питаться лучше. |
| Now, given your recent behavior, how likely do you think that is to happen? | Сейчас, учитывая свое недавнее поведение, как вероятно ты думаешь это произойдет? |
| Frans de Waal: Moral behavior in animals | Франс де Ваал: Нравственное поведение животных |
| Whatever caused Rebecca to exhibit hallucinatory behavior at the clinic is probably the same thing that caused her heart to stop. | Что бы ни заставило Ребекку проявить галюцинирующее поведение в клинике, это, наверное, то же самое, что заставило ее сердце остановиться. |
| JAX: And... I need you both to apologize to all my guys for your behavior today. | И... вам обоим нужно извиниться перед моими парнями за своё поведение. |
| What about time off for good behavior? | Как насчет скидки за хорошее поведение? |
| How would you characterize his behavior? | Как бы вы охарактеризовали его поведение? |
| As your mayor, I thanks you once more for your good behavior, on behalf of the residents of our flowery city. | Как старший, я еще раз благодарю вас за хорошее поведение, от имени жителей нашего цветущего города. |
| I did nothing to stop or in any way curtail his atrocious behavior. | что € ничего не сделал, чтобы остановить или как то пресечь его жестокое поведение. |
| If you've been sensing any inconsistency in my recent behavior, it is with good reason. | Если вы заметили мое противоречивое поведение в последнее время, на это есть причина. |
| If we found that a chemical had altered Liam's behavior, then that would change everything. | Если мы нашли что химическое изменил Лиам поведение, то, что изменится все. |
| But could a virus cause this psychotic behavior? | Но может вирус вызвать это психотическое поведение? |
| What happened to time off for good behavior? | А как же отпуск за примерное поведение? |
| So, basically, we're looking for abnormal behavior? | Так, буквально, мы ищем ненормальное поведение? |
| How can such behavior be described anything other than obscene? | Неужели такое поведение можно назвать пристойным? |
| And that's not that you're saying you approve of their conduct or their behavior. | И не то, чтобы ты начинаешь поддерживать их поступки или их поведение. |