| After he awoke, his behavior became erratic, and he suffered from frequent headaches and memory loss. | Он поправился, однако его поведение стало неустойчивым, его мучили головные боли и он страдал потерей памяти. |
| Similar behavior more than once caused Tolstoy to be put under arrest. | Подобное поведение неоднократно оборачивалось для Толстого заключением под арест. |
| Norms: Rules and expectations by which a society guides the behavior of its members. | Социальный контроль - система методов и стратегий, с помощью которых общество направляет поведение индивидов. |
| Common Lisp CLOS attempts to provide both reasonable default behavior and the ability to override it. | Common Lisp пытается реализовать и разумное поведение по умолчанию, и возможность изменить его. |
| Leary calls his cell, and Marge answers, apologizing for her son's behavior. | Лири звонит Мардж, и она извиняется за поведение своего сына. |
| Billings' behavior changed drastically in the late 1960s. | Поведение Нерона резко изменилось в начале 60-х годов. |
| Chaos theory is a branch of mathematics focusing on the behavior of dynamical systems that are highly sensitive to initial conditions. | В математике хаосом называется апериодическое детерминированное поведение динамической системы, крайне чувствительное к начальным условиям. |
| This behavior can be modified in the registry. | Это поведение можно изменить с помощью правки реестра. |
| Petrochemicals, including asphalt, often exhibit this behavior. | Нефтепродукты часто демонстрируют такое поведение, включая асфальт. |
| Investigations of this behavior have been focused on the reaction of sharks to approaching divers, some of which have culminated in attacks. | Подобное поведение было исследовано на примере реакции акул на приближение дайверов, в некоторых случаях демонстрация закончилась нападением. |
| Be studious, strengthen the mind, enrich one's thought & behavior. | Будьте прилежны, укрепляйте ум, обогащайте свои мысли и поведение. |
| Since the key combination is intercepted by Windows itself and malicious software cannot mimic this behavior, the trick is thwarted. | Поскольку комбинация клавиш перехватывается самой системой, вредоносное ПО не может имитировать такое поведение, обман сорван. |
| This shark's behavior and social structure is not well understood. | Поведение и социальная структура белых акул ещё недостаточно изучены. |
| Touching among family members has been found to affect the behavior of those involved. | Было установлено, что прикосновения среди членов семьи может повлиять на их поведение. |
| The fill factor, abbreviated FF, is a parameter which characterizes the non-linear electrical behavior of the solar cell. | Коэффициент заполнения (КЗап) - это параметр, определяющий нелинейное электрическое поведение фотоэлемента. |
| The outcome expectancy refers to a person's estimation that a given behavior will lead to certain outcomes. | Ожидание результатов он определяет как оценку человеком того, что определённое поведение приведёт к определённым результатам. |
| This one-way function behavior makes modular exponentiation a candidate for use in cryptographic algorithms. | Такое одностороннее поведение функции делает её кандидатом для использования в криптографических алгоритмах. |
| The Specification and Description Language covers five main aspects: structure, communication, behavior, data, and inheritance. | SDL охватывает пять основных аспектов: структуру, коммуникацию, поведение, данные и наследование. |
| Their exploratory behavior is limited throughout the SS and their interactive behaviors are relatively lacking in active initiation. | Их исследовательское поведение ограничено полем зрения и в их взаимодействии сравнительно мало активного возбуждения. |
| Political integrity typically demands an appropriate combination of principled positions and political flexibility that produces a morally consistent behavior in specific circumstances. | Таким образом, политическая интеграция обычно требует комбинации твёрдой принципиальной позиции и политической гибкости в такой пропорции, чтобы поведение организации было морально последовательным. |
| The behavior of components is explained by partitioning the system into a series of hierarchies. | Поведение компонентов объясняется разделением системы на уровни иерархии. |
| The Kooikerhondje adapts to situations rather quickly, changing his behavior from quiet to lively when the situation allows him to be. | Коикерхондье быстро адаптируются к обстановке и меняют своё поведение от спокойного к активному, если позволяет ситуация. |
| However, in the second half of 2004, Balakin was released early for exemplary behavior. | Однако во второй половине 2004 года за примерное поведение он был досрочно освобождён. |
| Repetitive blows to the head can cause chronic traumatic encephalopathy, symptoms of which are aggressive behavior and depression. | Бесконечные удары по голове могут вызвать хроническую травматическую энцефалопатию, симптомами которого являются агрессивное поведение и депрессия. |
| I sense that you intend to apologize for your behavior. | Я чувствую, что ты хочешь извиниться за своё поведение. |