| My son's behavior brings me back to this brownstone more often than I'd like. | Поведение сына возвращает меня в этот дом чаще необходимого. |
| Otherwise, their behavior could incite other women... leading to anarchy of biblical proportions. | Иначе их поведение спровоцирует других женщин на вселенскую анархию. |
| Your behavior, Jyn Erso, is continually unexpected. | Ваше поведение, Джин Эрсо, стабильно непредсказуемо. |
| The behavior of the CPI and the implicit inflation rate was also found to be quite similar. | Поведение ИПЦ и динамика косвенного показателя темпов инфляции также, как было установлено, являются весьма схожими. |
| That's the only way people change their behavior. | Камеры единственное что может изменить поведение людей. |
| Dr. Sun warned us that triggering Roman's memories could also re-trigger his anti-social behavior. | Доктор Сан предупредила нас, что, пробудив воспоминания Романа, мы можем пробудить его анти-социальное поведение. |
| Then, at the earliest possible chance, he gets out on good behavior. | А потом, при первом возможном шансе, выпустить его за хорошее поведение. |
| Mr. Mukherjee, my apologies for his behavior. | Мистер Макхерджи, прошу прощения за его поведение. |
| Must've gotten off for good behavior. | За хорошее поведение, наверно, освободили. |
| Well, during his tour here, there was a significant decrease in aggressive behavior among the detainees. | В период его службы здесь значительно уменьшилось агрессивное поведение между заключенными. |
| Who has been exhibiting some very serious anti-social behavior. | Который проявил очень серьёзное анти-социальное поведение. |
| Studies link lead poisoning in kids to violent behavior when they become adults. | Исследования показали, что у таких отравленных детей проявляется агрессивное поведение, когда они вырастают. |
| Certain tumors secrete hormones that can cause unbalanced behavior. | Некоторые опухоли выделяют гормоны которые вызывают несбалансированное поведение. |
| Toys promoting violent behavior, stunting their cerebral growth. | Игрушки провоцируют агрессивное поведение, которое тормозит развитие мозга. |
| But you've got to learn there are consequences to your sort of behavior. | Но и тебе пора понять что подобное поведение не может оставаться без последствий. |
| I try to change my behavior around them. | Я стараюсь менять своё поведение с ними. |
| It's my job to know people's secrets, assess threats, predict behavior. | Моя работа - узнавать секреты людей, оценивать угрозы, предсказывать поведение. |
| Please, accept my most fervent apology for my beastly behavior. | Пожалуйста, примите мои искренние извинения за мое животное поведение. |
| Now, someone with your stock and character by her side, tempering her more erratic behavior... | Но кто-то с твоими акциями и характером возле нее, закаляя ее более неустойчивое поведение... |
| I'm sure you understand that their behavior might raise questions about your own loyalty. | Уверен, вы понимаете, что их поведение способно поставить вопрос и о вашей преданности. |
| As top students here at Whitemarsh, we can, and will, demonstrate exemplary behavior. | Как лучшие учащиеся Вайтмарша, Мы можем и будем демонстрировать исключительное поведение. |
| We wait until the behavior becomes manifest. | Мы ждем, когда поведение проявится. |
| And all this administrative data can be pulled together and processed to understand human behavior in a way we never could before. | Можно собрать всю эту административную информацию и обработать её, чтобы понять человеческое поведение так, как это раньше было невозможно. |
| But the behavior of the fly on the left is very different. | Но поведение мухи слева совершенно другое. |
| You know that this kind of behavior will not fly. | Ты знаешь, что такое поведение не прокатит. |