| These settings affected both AI behavior, as well as certain properties such as the speed at which enemy units moved through difficult terrain. | Эти параметры влияют как на поведение AI, так и на определённые свойства, такие как скорость, с которой вражеские юниты перемещаются через труднопроходимые местности. |
| Each film examines brutal and bizarre behavior on the African continent. | Каждый фильм исследует дикое и жестокое поведение африканского континента. |
| In addition to situational and individualistic factors, there are some categorical characteristics that can impact prosocial behavior. | Помимо ситуационных и индивидуалистических факторов, существуют некоторые категорийные характеристики, которые могут влиять на просоциальное поведение. |
| Kasenkina's behavior was erratic, which caused a major international scandal. | Поведение Касенкиной было неадекватным, что стало поводом для крупного международного скандала. |
| While such models are useful, they are also limited; it is unclear whether the behavior is ego dystonic in animals. | Хотя такие модели полезны, они также ограничены; неясно, является ли поведение эгодистоническим у животных. |
| He believes that amen osa should be virtuous and heroic, which is why Munsu's behavior often shocks him. | Он полагает, что Амхэн оса должен быть добродетельным и храбрым, поэтому поведение Мунсу часто потрясает его. |
| Here you can customize behavior when clicking on the maximize button. | Здесь вы можете настроить поведение при нажатии на кнопку разворачивания. |
| The behavior of her "non-existent" neighbors becomes increasingly surreal and disturbing. | Поведение её «несуществующих» соседей становится все более сюрреалистичным и тревожным. |
| The anomalous behavior of plutonium is caused by its electronic structure. | Аномальное поведение плутония обусловлено его электронной структурой. |
| This phenomenon has been named unethical pro-organizational behavior. | Это явление было названо неэтичное про-организационное поведение. |
| Formalization is a way to standardize organizational behavior. | Формализация - способ стандартизировать организационное поведение. |
| However, many models of quintessence have a so-called "tracker" behavior, which solves this problem. | Впрочем, многие модели квинтэссенции предусматривают так называемое «следящее поведение», которое решает эту проблему. |
| In a complex environment with several sources of stimulus, Braitenberg vehicles will exhibit complex and dynamic behavior. | В сложной среде с несколькими источниками стимулов транспортные средства Брайтенберга проявят сложное и динамичное поведение. |
| Early vacuum experimenters found a rather surprising behavior. | Ранние эксперименты с вакуумом обнаружили достаточно удивительное поведение. |
| Her mother's behavior is, for the most part, an embarrassment to Marti. | Поведение её матери, по большей части, - замешательство для Марти. |
| The most common social behavior seen is during reproductive actions or courting. | Наиболее распространённым социальное поведение становится во время репродуктивного взаимодействий или ухаживания. |
| When the classmates are in full, we start a normal school session, his behavior returned to normal. | Когда одноклассники в полной мере, мы начинаем сессию нормальной школе, его поведение нормализовалось. |
| It used to be that in college the professor acted in loco parentis and was able to regulate student behavior as a parent. | Раньше считалось, что в колледже профессор выступал in loco parentis и был способен регулировать поведение учащихся как родитель. |
| The term 'architecture' implies an approach that attempts to model not only behavior, but also structural properties of the modelled system. | Термин «архитектура» подразумевает подход, который пытается моделировать не только поведение, но и структурные свойства моделируемой системы. |
| Meeting the needs (authorizing termination of stage) Choice of targets and methods of achieving them are the key factors that regulate behavior. | Удовлетворение потребности (санкционирующая прекращение деятельности стадия) Выбор целей и способов их достижения - ключевые факторы, регулирующие поведение. |
| This unique behavior was firstly noted more than a half century ago, with no casualties or accidents ever recorded. | Это уникальное поведение впервые было отмечено более полувека назад, без каких-либо жертв и несчастных случаев. |
| Prosocial behavior fosters positive traits that are beneficial for children and society. | Просоциальное поведение стимулирует положительные черты характера, полезные для детей и общества. |
| In this same year Pitksaar's chess career suddenly interrupted - he was disqualified with formulation "improve his behavior". | В том же году шахматная карьера Питксаара внезапно оборвалась - он был дисквалифицирован с формулировкой «улучшить своё поведение». |
| In other cases, economic behavior, laws and/or governmental policies have fed the propagation of those stereotypes and canards. | В других случаях, экономическое поведение, законы и/или государственная политика способствовала распространению этих стереотипов и обвинениям. |
| This behavior is closely connected to the fact that the Gaussian filter has the minimum possible group delay. | Такое поведение тесно связано с тем, что фильтр Гаусса имеет минимально возможную групповую задержку. |