| Many other researchers have agreed with this and have stated that criminal behavior is an expression of inter-male competition in mating efforts and resource seeking since there is a huge correlation between criminals and fathering children at younger ages. | Многие другие исследователи согласились с этим и заявили, что преступное поведение является выражением конкуренции между мужчинами в спаривании и поиске ресурсов, поскольку существует огромная взаимосвязь между преступниками и отцовскими детьми в более молодом возрасте. |
| Objects edges are snapped to the nearest point on the grid regardless of whether it is visible. To toggle this behavior select View Snap Grid. | Границы объектов прилепляются по ближайшей точке на сетке, независимо от того видима ли она или нет. Чтобы отключить такое поведение, выберите пункт меню Вид Привязать к сетке. |
| In fact, if rats are first trained to the feeding schedule and then given unrestricted access to a running wheel, they will not develop AA behavior. | В действительности, если крыс сначала обучают расписанию кормления, а затем дают неограниченный доступ к бегущему колесу, они не будут развивать поведение АА. |
| However, it is now possible to use this genomic data to reconstruct complete networks of biochemical reactions and produce more holistic mathematical models that may explain and predict their behavior. | Тем не менее, сейчас можно использовать такие данные о геномах для воссоздания полной сети биохимических реакций и образовывать более целостные математические модели, которые могут объяснить и предсказать их поведение. |
| Hogan had a history of neglect and abuse before he was adopted by Connie and Jim, who attempted to improve his behavior by teaching him to respond to American Sign Language. | Хоган в прошлом подвергался пренебрежению и насилию, прежде чем он был принят Конни и Джимом, который попытался улучшить его поведение, обучив его реагировать на американский язык жестов. |
| This model comprises the concepts, their behavior, and their relations in formal form and is often referred to as a conceptual model. | Такая модель включает сущности, их поведение и их формальные отношения и часто упоминается как концептуальная модель. |
| This criticism is developed further in the books' last chapter that advocates the necessity to promote art in education and everyday life, as it is said to be a universal, biologically rooted human behavior. | Эта критика развивается далее в последней главе книги, в которой говорится о необходимости содействовать искусству в образовании и повседневной жизни, поскольку это, как говорят, универсальное, биологически укорененное человеческое поведение. |
| On January 23, 2014, AOL acquired Gravity, a software startup that tracked users' online behavior and tailored ads and content based on their interests, for $83 million. | 23 января 2014 года AOL за 83 млн долларов приобрело стартап Gravity, чьё программное обеспечение отслеживало поведение пользователей в реальном времени и предоставляло им адаптированную рекламу и контент. |
| This behavior persisted in later scientific architecture machines (such as the IBM 709 and IBM 7090) until the IBM 7094. | Такое поведение сохранилось и в более поздних машинах «научной архитектуры» (таких как IBM 709 и IBM 7090), вплоть до IBM 7094. |
| As is the case with his other friends and classmates, Stan is frequently at odds with Cartman, resenting Cartman's behavior and openly mocking his weight. | Как и в случае с другими друзьями и одноклассниками, Стэн часто ссорится с Картманом, обижаясь на его поведение и откровенно насмехаясь над его весом. |
| One of the tasks of sociocybernetics is to map, measure, harness, and find ways of intervening in the parallel network of social forces that influence human behavior. | Одна из задач социальной кибернетики - отмечать, измерять, использовать и находить способы влияния в параллельной сети социальных сил, которые влияют на человеческое поведение. |
| Fowler and colleagues suggested that this behavior is entirely consistent with the anatomy of advanced dromaeosaurids like Deinonychus, which had slightly opposing first toes and strong tendons in the toes and foot. | Фаулер и его коллеги сделали вывод, что это поведение полностью согласуется с анатомией продвинутых дромеозаврид, таких как дейноних, который имел слегка противостоящие первые пальцы и сильные сухожилия на пальцах и ступнях. |
| Theories explaining why this behavior becomes active during this time suggest that early weaning and stress as a consequence of separation from the mother and litter-mates and exposure to a new environment are to blame. | Теории, объясняющие, почему это поведение становится активным, свидетельствуют о том, что виноваты ранние отлучения и стрессы в результате отделения от матери и животных из выводка и воздействие новой среды. |
| Drawing heavily on descriptive linguistics, Birdwhistell argued that all movements of the body have meaning and that nonverbal behavior has a grammar that can be analyzed in similar terms to spoken language. | Опираясь на описательную лингвистику, Бердвистел утверждал, что все движения тела имеют смысл и что невербальное поведение имеет грамматику, которая может быть проанализирована в сходных терминах с разговорным языком. |
| Prior to the 5th grade, Nikita was a good student, had exemplary behavior, often participated in creative contests and received commendable letters, his hobby being video games. | До пятого класса Никита хорошо учился, имел примерное поведение, часто участвовал в творческих конкурсах и получал похвальные грамоты, его увлечением были компьютерные игры. |
| To somehow explain his strange behavior, Herman tells Konyok that across the country there is a secret selection of special people who will be later collected in Kostanay and sent into space. | Чтобы объяснить своё странное поведение, Герман рассказывает Коньку, что по всей стране происходит тайный отбор особенных людей, которых потом соберут в Кустанае и отправят в космос. |
| Her remaining sanity was on the line and she began to display suicidal behavior that involved talk of pistols and chloroform, as recorded in her husband's diaries. | Её оставшееся здравомыслие было на грани, и она начала выказывать суицидальное поведение, которое состояло из разговоров о пистолетах и хлороформе, как писал её муж в дневниках. |
| I know that deep down my behavior really turns you on, but in case it really doesn't, then yes, I am sorry. | Я знаю, что в глубине души мое поведение тебя заводит, но, если вдруг нет - извини, пожалуйста. |
| But in view of his age, his health problems and his good behavior in jail, he's eligible for a reduction of his sentence. | Я знаю, Жюстин, но... учитывая возраст, проблемы со здоровьем и примерное поведение в тюрьме, он имеет право на смягчение приговора. |
| Is behavior the person, the environment, or a combination of the two? | Что формирует поведение: сам человек, обстоятельства или все вместе? |
| And did you ever stop to think for one second how your behavior is affecting this family? | Ты можешь на секунду остановиться и подумать как твое поведение отражается на этой семье? |
| Hasn't Mr. Gettys had to talk to you repeatedly about your behavior? | Разве мистер Геттис не оставлял вас, чтобы обсудить ваше поведение? |
| And how does having one affect behavior? | И какое воздействие он оказывает на поведение? |
| Companies exhibit similar behavior when it comes to acquiring innovative technologies, adhering to ineffective, restrictive processes, despite an ostensibly obvious alternative: the efficient systems that manufacturers use to secure inputs for production. | Компании демонстрируют аналогичное поведение, когда дело доходит до приобретения новаторских технологий, придерживаясь неэффективных, ограничительных процессов, несмотря на наличие очевидных альтернатив - эффективных систем, используемых производителями для обеспечения поставок сырья для производства. |
| In judging candidates for high office, we are encouraged to eschew "personality politics," and to disregard such aspects of politicians' identities as their spiritual lives, their private behavior (unless obvious transgressions are committed), and their appearance and aesthetic tastes. | При оценке кандидатов на высокую должность мы с удовлетворением отказываемся от «личности политика», но также игнорируем такие аспекты тождеств политиков, как их духовная жизнь, поведение в частной жизни (если не совершаются очевидные преступления), их внешний вид и эстетические вкусы. |