| The behavior of monitors is explained in terms of locks; there is a lock associated with each object. | Поведение мониторов рассмотрено в терминах блокировок; с каждым объектом ассоциирована одна блокировка. |
| He takes an interest in his waitress, Carol Connelly, the only server at the restaurant who can tolerate his behavior. | Он проявляет интерес к Кэрол Коннелли (Хелен Хант), единственной официантке в ресторане, способной выносить его поведение. |
| On January 20, 2006, Fortier was released for good behavior into the Witness Protection Program and given a new identity. | 20 января 2006 года Фортье был досрочно освобождён за примерное поведение и получил новое имя и документы по программе защиты свидетелей. |
| She protests but is forced to accept his behavior due to pressure from the school superintendent, who is friends with Richard. | Она протестует, но вынуждена принять его поведение из-за давления куратора школы, который является другом отца Аллена. |
| The more the packets are delayed, the easier it is to identify the behavior and thus better defense can be observed. | Чем больше пакетов задерживается, тем легче определить поведение и, следовательно, можно обеспечивать лучшую защиту. |
| Paradoxical behavior is often not recalled by the patient due to the amnesia-producing properties of the drug. | Парадоксальное поведение часто пациент не помнит из-за амнезии, вызванной препаратом. |
| Finally, the extracting rules can predict the time series behavior in the future. | Наконец, правила добычи могут предусмотреть поведение временных рядов в будущем. |
| In a few words: mock object imitates behavior of the object, which used by the tested methods. | В двух словах: мок-объект имитирует поведение объекта, который используется тестируемыми методами. |
| The rate behavior of any currency depends both on technical factors, and on political and economic factors. | Поведение курса любой валюты зависит как от технических факторов, так и от политических и экономических. |
| This behavior is not problematic, it is by design. | Такое поведение не является проблематичным, поскольку так и должно быть. |
| More adequate behavior at windows resizing. | Более адекватное поведение при изменении размеров окон. |
| Microeconomic theory of behavior of economic agents. | Микроэкономическая теория и поведение хозяйствующих субъектов. |
| By default updatable row set have some standard settings, which completely ensure the expected behavior. | По умолчанию, обновляемый набор рядов обладает стандартными настройками, которые полностью обеспечивают ожидаемое поведение. |
| This model allows the developer to extend and override the default behavior of a canonical "good driver". | Такая модель позволяет разработчику расширять и изменять поведение «хорошего драйвера» по умолчанию. |
| This kind of behavior is unacceptable. | Однако для О такое поведение неприемлемо. |
| The controls enable end users to modify the content, appearance, and behavior of Web pages directly from a browser. | Элементы управления позволяют конечным пользователям изменять содержимое страниц (контент), режим отображения и поведение веб-страниц прямо из браузера. |
| One theory is that running simulates foraging, a natural behavior in wild rats. | Одна из теорий заключается в том, что бег симулирует поиск пищевых ресурсов - естественное поведение у диких крыс. |
| The company conducts surveys of customer satisfaction, product quality, and buyer behavior for industries ranging from cars to marketing and advertising firms. | Частное предприятие проводит собственные исследования удовлетворённости клиентов, оценку качества продукции, а также изучает поведение покупателей для различных отраслей промышленности, начиная от автомобильной и заканчивая маркетинговой и рекламной. |
| She was released for good behavior in 2001. | За хорошее поведение был освобождён в 2003 году. |
| This eliminates any unexpected behavior from variables whose values change prior to their delayed evaluation. | Это исключает любое непредсказуемое поведение отложенных вычислений, когда значения переменных изменяются раньше, чем используются. |
| Evolutionary fitness drives feeding behavior in wild animals. | Эволюционная приспособленность влияет на пищевое поведение у диких животных. |
| This abnormal behavior seems to be related to opioid (related to the reward system) receptor density. | Это ненормальное поведение, по-видимому, связано с плотностью рецепторов опиоидов (связанных с системой вознаграждения). |
| Almost 40 years after Efimov's purely theoretical prediction, the characteristic periodic behavior of the states has been confirmed. | Почти через 40 лет после чисто теоретического предсказания периодическое поведение состояний было подтверждено. |
| Aggressive or overly shy behavior is a fault. | Агрессивное или слишком робкое поведение является дисквалифицирующим пороком. |
| TADOCommand behavior changes depending on CommandType property. | Поведение TADOCommand меняется в зависимости от свойства CommandType. |