| and in the wonder absolutely devoid of impartiality that I always feel with children who have slanted eyes. | в улыбке женщины, запряженной ребенком по-корейски, как рассеянный кенгуру, в оживленности беседы крестьян на краю тротуара, и в восхищении, абсолютно лишенном беспристрастности, которое я всякий раз наблюдаю в прищуренных глазах детей. |
| In conservative treatman domain, in dental polyclinic "Dr Veselinovic" we practice all kinds of reconstruction of damaged teeth by top quality methods and matherials, absolutely pain-free. | В рамках консервативного лечения в Стоматологической поликлинике Др Веселинович проводят все виды реконструкций испорченных зубов надёжным методом и качественным материалом абсолютно безболи. |
| Will they be absolutely ready by day 30, meaning the day after tomorrow? | Будут ли они абсолютно готовы к 30 числу? |
| I would argue, though, that if we were to use science as our guide, that we would find an upstream approach is absolutely necessary. | Однако я бы поспорил, ведь научные принципы показывают, что поиск причины абсолютно необходим. |
| Mozart writes back home, that "from the point of view of applause and glory this concert was absolutely magnificent but the profits were wretchedly meager" (letter, 16 May 1789). | Моцарт пишет домой, что «с точки зрения аплодисментов и славы этот концерт был абсолютно великолепен, но прибыль была скудной». |
| The modular-designed accumulator box containing the Li-Ion accumulators is positioned in the SEABOB's bow and is incredibly robust and absolutely watertight. Quick charging the SEABOB from a mains socket takes only approx. | Модульный ящик аккумуляторов с аккумуляторами Li-Ion в носовой части SEABOB представляет собой высокоустойчивый и абсолютно водонепроницаемый блок. |
| And if you do, if you say that to a man and he puts down his fork... and he says, "Bob,"you are absolutely right. | Ты говоришь это, а человек кладёт вилку и отвечает:... Боб, ты абсолютно прав. |
| You mean so that fake users and click farms would be absolutely indistinguishable from real users? | Это который делает юзеров с клик-ферм абсолютно неотличимыми от настоящих? |
| Who has the time? I would argue, though, that if we were to use science as our guide, that we would find an upstream approach is absolutely necessary. | Что может быть важнее? Однако я бы поспорил, ведь научные принципы показывают, что поиск причины абсолютно необходим. |
| I think it is possible to find such a balance and, in my opinion, there is no doubt that it is absolutely mandatory to do so because business also wants to live a world of peace and prosperity. | Подобное равновесие установить можно, и мне кажется, что это абсолютно необходимо, поскольку предприниматели также хотят жить в условиях мира и процветания. |
| The implementation of a code of ethics, also recommended by the External Auditor, was absolutely essential, and her delegation was pleased to note the Director-General's positive stance on that issue. UNIDO still did not have a comprehensive system of quality management. | Абсолютно необходимым является применение этического кодекса, также рекомендованного Внеш-ним ревизором, и его делегация с удовлетворением отмечает, что Генеральный директор положительно воспринимает эту рекомендацию. |
| Unit No. 1 in Caseros is emblematic of the prison model that has been left lagging behind the times, after being the most perfect example of a habitat absolutely incapable of producing in the inmates housed there any kind of change conducive to their eventual social rehabilitation. | Учреждение Nº 1 в Касеросе представляет собой один из примеров отжившей модели пенитенциарного учреждения, абсолютно не приспособленного для того, чтобы осужденные могли в дальнейшем вернуться в общество. |
| And the very idea that Timothy made a lot of money doing what he did is absolutely preposterous, 'cause he's one of the poorest people we knew. | Сама идея, что Тимоти на своих делах сколотил большие деньги, абсолютно нелепа, потому что он был самый настоящий бедняк. |
| I've had nobody, I've had absolutely nobody. | У меня никого не было, абсолютно никого. |
| Aaron Motsoaledi, the current health minister, attended that concert and I had an opportunity to meet with him, and he gave his absolute commitment to try to making a change, which is absolutely necessary. | Аарон Мотсоаледи, министр здравоохранения, был на том концерте, я смогла с ним встретиться, и он дал обязательство попытаться внести изменения, которые абсолютно необходимы. |
| I think it is absolutely wrong for research to begin in thefirst place without a clear plan for what would happen to theparticipants once the trial has ended. | Я считаю абсолютно неприемлемым начинать клиническоеисследование без чёткого представления о том, что произойдёт с егоучастниками, когда оно подойдёт к концу. |
| So we're going to represent a belief with a number betweenzero and one - zero meaning I don't believe it at all, one meansI'm absolutely certain. | Мы собираемся представлять убеждение с числом от 0 до 1. 0- я не верю вообще, 1 - я абсолютно уверен. |
| Another considerable advantage of the solution is that your communication is absolutely free from traffic fees: while you are in the Bluetooth radio range, you can communicate for free without limitations. | Существенной особенностью системы является полное отсутствие платы за общение: находясь в пределах досягаемости, вы общаетесь абсолютно свободно и без ограничений. |
| Accordingly, any use of fabricated names for this body of water, including the fabricated name used in the aforementioned letter of the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations, is totally groundless and absolutely unacceptable, bearing no legal or political value. | Соответственно, любое использование сфабрикованных названий этой акватории, включая сфабрикованное название в вышеупомянутом письме Постоянного представителя Саудовской Аравии, является абсолютно безосновательным и неприемлемым и не имеет юридического или политического значения. |
| She has to stay absolutely still while he kisses every centimeter of her body from the top of her head to the tips of her toes. | Она лежит абсолютно не шелохнувшись, пока он покрывает поцелуями каждый сантиметр ее тела от головы до пальцев ног. |
| The only exception to this rule are border visas, which are in any case granted to a very limited extent and in absolutely exceptional cases in conformity with the Schengen-Acquis. | Единственным исключением из этого правила являются пограничные визы, которые в любом случае в соответствии с Шенгенскими договоренностями выдаются весьма ограниченному кругу лиц и в абсолютно исключительных случаях. |
| And Bondar also noted that his dismissal from the post of the Head of the Regional State Administration was absolutely political and connected with the refusal to help Yushchenko-Yanukovych during the presidential elections. | Сам Бондарь также отмечал, что его увольнение с должности председателя ОГА было абсолютно политическим и связано с отказом помогать Ющенко-Януковичу во время президентских выборов. |
| It is the ability to surpass the boldest expectations. Exclusive Series promises you absolutely everything except one thing: next time you might just ignore the alarm-clock ringing. | Серия матрасов «Эксклюзив» обещает вам абсолютно все, кроме одной вещи: в следующий раз вы можете просто не отреагировать на звонок будильника. |
| There were a projector and a voice of the guide, here at the switched off lantern it was not visible absolutely anything, dampness and slippery stones under legs(foots) was felt only. | Там были прожектора и голос экскурсовода, здесь же при выключенном фонаре не видно было абсолютно ничего, ощущалась только сырость и скользкие камни под ногами. |
| The most important component of exhibition brand ShowFX World's work is organization of expositions at the absolutely new level and getting the opportunity to conduct constructive dialog between all the participants of Forex-community with the help of live communication. | Важными составляющими работы выставочного бренда ShowFx World является организация выставок на абсолютно новом уровне, создание возможности вести конструктивный диалог между всеми участниками форекс - сообщества посредством живого общения. |