Перевод absolutely с английского на русский

You wouldn't expect a movie called Somewhere to go absolutely nowhere.

Вот уж и не подумаешь, что фильм с названием "Где-то" приведет зрителя абсолютно в никуда.

And I want reads on absolutely everyone.

И мне нужно знать, что думает абсолютно каждый из них.

Above that, we get an absolutely flat line.

Но все, что выше этой цифры - мы получаем абсолютно ровную прямую.

Whatever you said is absolutely right.

Что бы Вы ни сказали, будет абсолютно верно.

These are absolutely essential requirements for the elections of June 2005.

Речь идет о важнейших условиях, выполнение которых абсолютно необходимо для проведения выборов в июне 2005 года.

Further, Zimbabwe treats the allegations as absolutely unfounded, malicious and false.

К тому же, Зимбабве считает, что эти обвинения являются совершенно безосновательными, злоумышленными и ложными.

I just wanted to thank you for hosting this absolutely enchanting soiree.

Я просто хотел поблагодарить вас за то, что устроили этот совершенно очаровательный званый вечер.

Modernizing and adapting these capabilities is thus absolutely necessary.

Модернизация и адаптация этого потенциала являются, таким образом, совершенно необходимым делом.

But what Cyrus represented remained absolutely central.

Но то, что Кир представлял остаётся совершенно ключевым.

If you want your extremities to stay attached, stand absolutely still.

Если ты хочешь, чтобы твои конечности остались прикреплены к телу, ...стой совершенно неподвижно.

You look absolutely fantastic, if I may say so.

Если, конечно, мне позволено так сказать...

Assuming the city was built around it, absolutely.

Предполагая, что город был построен вокруг него, конечно.

You absolutely can, and we all will when our bodies decompose.

Конечно, могут, и у нас всех будут, когда наши тела будут разлагаться.

Right - lying - absolutely - that would've sealed the deal.

Правильно... ложь... конечно, облегчила бы задачу.

And the answer is absolutely yes.

И ответ - конечно же да.

Anything you say here is absolutely confidential.

Всё, что ты здесь скажешь, полностью конфиденциально.

That kid absolutely ruined the first set.

Это дитя полностью испоганило те, что были сначала.

However, the door is not absolutely shut regarding such cases.

Однако и в подобных случаях дверь не остается полностью закрытой.

I just gave it absolutely everything I could.

Я выложился полностью, насколько смог...

I-it was absolutely my fault, Joss...

Это была полностью моя вина, Джосс.

I absolutely know what fracking is.

Безусловно, я знаю, что такое фрекинг.

Anyway, laurie, you can absolutely afford this condo.

Как бы то ни было, Лори, ты безусловно можешь позволить себе это кондо.

Well, we could, absolutely.

Да, да, мы могли бы безусловно.

I absolutely planned to marry her.

Я, безусловно, хотел на ней жениться.

It is therefore absolutely essential for States to invest more in prevention.

Исходя из этих соображений, государства, безусловно, должны выделять больше средств на проведение профилактической работы.

No, I absolutely did not forget the blue bag.

Нет, я точно её не забывала.

We can absolutely discuss this later.

Мы точно можем обсудить это позже.

But... there's one song which is absolutely about real life.

Но... есть одна песня точно о настоящей жизни.

Well, this is absolutely for the best.

Что ж, это точно к лучшему.

Trust me, honey, there is absolutely nobody else.

Поверь мне, дорогая, совершенно точно нет никого другого.

Bertha's absolutely mad about lighter-than-air travel.

Берта просто без ума от этих путешествий на дирижаблях.

Coincidentally, I absolutely love cashews.

Так уж совпало, что я кешью просто обожаю.

They're absolutely made of money.

Почему? - Они просто созданы из денег.

You look absolutely fabulous, Every single one of you.

Вы выглядите просто замечательно, каждая из вас.

She's both super accomplished and absolutely stunning.

У неё отличное образование, да и выглядит просто шикарно.

The way you led all the preliminary consultations was absolutely remarkable.

И совсем замечательно было то, как Вы проводили все эти предварительные консультации.

To be absolutely honest, I forgot.

Если совсем честно - я забыла.

Terry's told me absolutely nothin' about you.

Терри совсем ничего не рассказывал о вас.

One day you turn around and see that you're surrounded by absolutely different people.

В один прекрасный день оборачиваешься и замечаешь, что вокруг тебя совсем другие люди.

On the contrary, Russia appears absolutely in other historical light - Russian Prince was Tsars of Israelis, Great Hagan and Emperors of Byzantium.

Напротив, Россия предстает совсем в ином историческом свете - русские князья были царями израильтян, Великими каганами и императорами Византии.

The emphasis on eliminating open defecation is absolutely critical.

Крайне необходимо уделять особое внимание ликвидации практики открытой дефекации.

On occasions where participation is absolutely essential, some partner agencies of the United Nations may provide support to the Government.

В тех случаях, когда участие крайне необходимо, некоторые учреждения - партнеры ООН могут поддержать правительство в этом вопросе.

We were absolutely astonishment when the concern director went crazy about it.

Мы были крайне удивлены когда директору концерна это очень понравилось.

Because each of these actions was absolutely essential to his purpose.

Потому, что каждое из этих действий было крайне важным для него.

Indeed, an end to violence is absolutely essential.

Прекращение насилия имеет крайне важное значение.

You absolutely had to be there.

И ты должен обязательно присутствовать Вообще-то у меня выходной.

Just, we have... procedures that we absolutely have to follow.

Просто у нас есть... протокол, которому нужно обязательно следовать.

David, you absolutely have to be there next Saturday.

Дэвид, ты обязательно должен прийти в следующую субботу.

We'll absolutely be at the next one.

Мы обязательно придем в следующий раз.

We've uncovered an unacceptable pattern of behavior that absolutely has to change.

Мы обнаружили неприемлемую модель поведения, которую обязательно надо изменить.

I absolutely refuse to have a quartet of strange psychologists nosing around my house.

Я категорически против того чтобы квартет незнакомых психологов шнырял по моему дому.

l absolutely forbid it, Francis!

Нет. Я категорически запрещаю тебе это, Фрэнсис.

Which, according to his sister, he absolutely detested, even as a boy.

Которую, по словам его сестры, он категорически ненавидел, даже в детстве.

Private individuals are absolutely forbidden to import, keep, possess or carry military weapons.

Частным лицам категорически запрещается ввозить, хранить и носить боевое оружие и владеть им.

Torture is absolutely prohibited both under the international instruments to which Venezuela is party and under its own domestic law.

Как международные договоры, участницей которых является Венесуэла, так и нормы внутреннего законодательства страны категорически запрещают применение пыток.

We relentlessly quantify, analyze and compare, and some of this is absolutely invaluable and indeed necessary.

Мы постоянно пересчитываем, анализируем, сравниваем, и кое-что из этого несомненно бесценно и однозначно необходимо.

Mr. Teen Georgia 1990, absolutely.

Мистер молодая Джорджия 1990 - несомненно.

For her sake and Dmitri's, yes, absolutely.

Ради нее самой и ради Дмитрия. Да. Несомненно.

I say, yes, absolutely.

Я скажу: да, несомненно.

Well, absolutely a person like me could like somebody like you.

Ну, несомненно, такой человек, как я, мог бы заинтересоваться кем-то похожим на вас.

Know what? I have had absolutely zero time for myself.

У меня вообще не было времени на себя.

That would be a compelling argument, my friend, if you weren't afraid of absolutely everything.

Да, друг мой, это был бы очень убедительный аргумент, если бы ты не боялся вообще всего на свете.

This lasts six months with no power; absolutely zero power, because it loses less than a half a watt.

Холод сохраняется 6 месяцев без питания, вообще без электричества, потому что оно теряет меньше половины ватта.

But what I learned was that sometimes I would make a sign and they said things that I absolutely did not mean, but I should have.

Что я выучил, так это то, что порой, показав какой-нибудь знак, они видели и начинали говорить о чем-то, что я вообще не имел в виду, но должен был бы.

That is absolutely irrelevant!

Это вообще к делу не относится!

It can absolutely wait until the morning.

Это определенно может подождать до утра.

We should absolutely get box seats to the Nationals.

Определенно нужно занять ложу на национальной игре.

Since the kids now stand in place of the producers, they absolutely have the right to sue.

И раз дети теперь на месте продюсеров, они определенно имеют право предъявить иск.

With the next update you back to the models... but this absolutely deserves.

При следующем обновлении вас обратно к модели... но это определенно заслуживает.

You absolutely should talk to him.

Ты определенно должен с ним поговорить.

Now, remember, it's absolutely vital to convince the Shadow that you are still under his control.

Запомни, чрезвычайно важно убедить Тень, что он все еще тебя контролирует.

The qualities that women bring to post-conflict reconciliation and reconstruction are qualities absolutely essential to lasting peace.

Усилия, которые прилагают женщины в деле постконфликтного примирения и восстановления, являются усилиями, которые чрезвычайно необходимы для достижения прочного мира.

In view of those difficulties, the cooperation of other Member States was absolutely essential.

С учетом этих трудностей чрезвычайно важное значение имеет содействие со стороны других государств-членов.

In that situation, it is absolutely crucial for us to be able to say that we have the support of the international community.

В этой ситуации чрезвычайно важно, чтобы мы могли сказать, что мы располагаем поддержкой международного сообщества.

It was the one piece of equipment absolutely essential for the operation of the reactor.

Он был частью оборудования, чрезвычайно важного для работы реактора.

Genius, absolutely genius.

Гений, совершенный гений.

This is absolutely beautiful stuff.

Это совершенный по красоте образец.

Or did it not become consoling to believe that death ended absolutely?

Или наоборот - даже утешительно думать, что смерть означает совершенный конец?

Ms. Vichit-vadakan (Thailand) said that, although laws and legal precedent were sometimes necessary to promote positive change in a society, it was also quite possible for society to be more advanced in its attitudes and practices than absolutely required by the law.

Г-жа Вичит-Вадакан (Таиланд), не отрицая значения законов и судебного прецедента для достижения позитивных изменений в обществе, говорит, что общество может занимать и более передовую позицию и установить даже более совершенный порядок, чем того требует в обязательном порядке закон.

This is absolutely beautiful stuff.

Это совершенный по красоте образец.