| Every year since FY 1995, from 3 December to 9 December, is designated as Week of Persons with Disabilities which was also written in a law in FY2004. | Каждый год начиная с 1995 финансового года с 3 по 9 декабря в стране проходит Неделя инвалидов, что также было установлено в законе, принятом в 2004 финансовом году. |
| National Peace and Unity Week took place from 19 to 26 September 2012, and improved Afghans' awareness of the High Peace Council and the joint secretariat. | ЗЗ. 19 - 26 сентября 2012 года была проведена Национальная неделя мира и единства, которая позволила обеспечить более широкое распространение информации среди населения о Высшем совете мира и объединенном секретариате. |
| "Equal Opportunities Week Caravans" were publicised locally in 60 articles in newspapers, 10 radio news, 10 television news and a TV show. | Автопробег под девизом "Неделя равных возможностей" освещался в местных СМИ: ему было посвящено 60 статей в газетах, 10 новостных радиопередач, 10 новостных телепередач и телевизионное шоу. |
| Another outstanding event is the "International Week of Contemporary Plays", in which seven days are devoted to drama, including round tables, dramatized readings, and sometimes workshops, as well as activities focusing on exchanges of ideas among national and foreign participants. | Для этого проводится "Международная неделя современной драматургии", когда на протяжении семи дней организуются "круглые столы", театрализованные чтения, а в некоторые годы проводились семинары, а также встречи, призванные дать возможность участникам, как мексиканским, так и иностранным, обменяться мнениями. |
| Other projects included EuroExpoMebel, International Construction Week, Woodex (woodworking industries) in 1993, Rosupak in 1996 and the Russian Education Forum in 1997. | Далее были запущены следующие выставочные проекты: 1993 год - «Евроэкспомебель», «Международная строительная неделя», «Деревообработка»; 1996 год - «Росупак»; 1997 год - «Российский образовательный форум» и другие. |
| Adbusters has launched numerous international campaigns, including Buy Nothing Day, TV Turnoff Week and Occupy Wall Street, and is known for their "subvertisements" that spoof popular advertisements. | Adbusters выступила с рядом международных кампаний, в том числе «День без покупок», «Неделя без телевизораruen» и «Захвати Уолл-стрит», также известна своими «диверсиями против рекламы». |
| Jake and Amy Week two (1x09) | Сезон 1/ Серия 9 Джейк и Эми. Вторая неделя. |
| On 9-16 November 2008, the ECTR was among initiators and organisers of a series of events held as part of the European Week of Tolerance on the occasion of the 70th anniversary of die Kristallnacht and International Day for Tolerance. | 9-16 ноября 2008 года ЕСТП выступил в роли одного из инициаторов и организаторов серии мероприятий в рамках международной инициативы «Неделя толерантности в Европе». |
| "Test Week" consists of 5 timed marches of between 23 and 28 km conducted on consecutive days followed by a final Endurance march of 64 km known as "the long drag"; this must be completed within 20 hours. | «Тестовая неделя» включает в себя подряд пять марш-бросков протяжённостью от 23 до 28 км, а затем проводится последний марш-бросок протяжённостью 64 км. |
| In 2011 participated in contest-festival "International Best Male and Female Model World" and "Costa Blanca Fashion Week" representing Armenia and appear in Top 5. | В 2011 г. в Испании участвовал в ежегодном международном конкурсе-фестивале моделей и дизайнеров «International Best Male and Female Model World» и «Costa Blanca Fashion Week» ( Лучшая мужская и женская модель Мира и Неделя моды Коста Бланка .), представляя Армению. |
| We had to get from San Francisco, across California and Nevada to the Bonneville Salt Flats in Utah, where in three days' time we'd been entered for the Speed Week drag races. | Мы должны стартовать из Сан-Франциско, проехать через Калифорнию и Неваду к соляным пустыням Бонневилля в Юте... где через три дня, мы поучаствуем в гонках "Неделя скорости". |
| The Capital TV channel runs stories and news reports on health issues on a news programme called "24 Hours" and a programme of news analysis called "Week". | В эфире телеканала «Столичное телевидение» теме здоровья посвящаются сюжеты и информационные сообщения в выпусках новостей «24 часа», аналитической программе «Неделя». |
| The Week had consisted of useful multi-stakeholder events and activities, including the second session of the Committee on Trade and Investment, which had allowed country delegations to exchange experiences and learn about best practices in the area of trade and investment. | Неделя включала полезные события и мероприятия с участием множества заинтересованных сторон и, в частности, вторую сессию Комитета по торговле и инвестициям, которая позволила делегациям стран обменяться опытом и ознакомиться с передовой практикой в области торговли и инвестиций. |
| Furthermore, the International Day of Peace could be extended towards a week-long promotion of a culture of peace entitled "Living a Culture of Peace Week". | Кроме того, Международный день мира можно было бы продлить и сделать недельным мероприятием по воплощению культуры мира под названием «Неделя культуры мира». |
| Chairman of the Advertising Committee of the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, President of the National Advertising Association Boris Shkolnikov stressed that the Russian Advertising Week took place under complicated conditions. | Председатель Комитета ТПП РФ по предпринимательству в сфере рекламы, президент Национальной рекламной ассоциации Борис Школьников обратил внимание на то, что в нынешнем году «Неделя» проходит в непростых условиях. |
| The number killed during La Semaine Sanglante ("The Bloody Week" of 21-28 May 1871) was perhaps 30,000, with as many as 50,000 later executed or imprisoned; 7,000 were exiled to New Caledonia; thousands more escaped to exile. | В народной памяти французов этот исторический эпизод был прозван La Semaine Sanglante («Кровавая неделя» 21-28 мая 1871), после разгрома революции 13000 человек было осуждено военными судами; 7500 было сослано в Новую Каледонию; 21 человек расстрелян, тысячи людей бежали в изгнание. |
| The National Addictions Awareness Week was an important contribution by the Nechi Institute on Alcohol and Drug Education with the goal of promoting positive lifestyles free of alcohol and drug abuse. | Национальная неделя информации о наркомании была крупным мероприятием, проведенным институтом Неки по вопросам предупреждения алкоголизма и наркомании с целью содействия формированию позитивного образа жизни без употребления алкогольных напитков и злоупотребления наркотиками. |
| The Committee welcomed the fact that the Week, to be held from 5 to 11 April 2004 with the aim of combating aggressive driving, would coincide with World Health Day organized by WHO on 7 April 2004. | Комитет приветствовал тот факт, что четвертая Неделя, проводимая с 5 по 11 апреля 2004 года и посвященная борьбе с агрессивным поведением за рулем, совпадает со Всемирным днем безопасности дорожного движения, который будет организован ВОЗ 7 апреля 2004 года. |
| April 2000, Washington - WORLD BANK Energy Week: Participation of WLPGA Managing Director Mr. Emmanuel Chantelot as speaker and panellist | Апрель 2000 года, Вашингтон. Неделя Всемирного банка по энергетике: выступление и участие в работе секции Директора-распорядителя ВАСНГ г-на Эммануэля Шантело |
| CTV ("Metropolitan Television") addresses young-generation and parental issues in the "24 hours" and "Week" news reports and in the ongoing "Children's town" thematic series. | Телеканал "Столичное телевидение" освещает проблемы подрастающего поколения и родителей как в информационных выпусках "24 часа", "Неделя", так и в цикловых тематических программах "Город детства". |
| The European Commission's public awareness campaigns (European Mobility Week and Car Free Days) and the Koprivnica experience | Проводимые Европейской комиссией кампании по повышению информированности общественности (Европейская неделя мобильности и кампании "День без автомобиля") и опыт Копривницы |
| Every year, the National Commission Persons with Disability (KNPD) organizes an awareness raising 'Disability Week' that includes various activities such as a national conference, Disabled People's Parliament, adverts, posters etc. | Ежегодно Национальная комиссия по делам инвалидов (НКДИ) организует просветительскую кампанию "Неделя инвалидов", в ходе которой проводятся такие разнообразные мероприятия, как национальная конференция, заседания "Парламента инвалидов", рекламные кампании, выпуск плакатов и т.д. |
| Thanks to its international dimension, the Road Safety Week generated greater awareness by mass media, road users and the general public of road safety problems, particularly in those countries. | Благодаря своему международному аспекту Неделя безопасности дорожного движения позволила привлечь с помощью средств массовой информации более пристальное внимание участников дорожного движения и общественности в целом к проблемам безопасности дорожного движения, в частности в тех странах, которые были упомянуты выше. |
| The GNWT established a four-year contribution agreement (ending in 2009-2010) with the NWT Seniors' Society, which provides the following activities: the Seniors Information Line, the Seniors Advisory Council, Seniors Awareness Week and the Canada Senior Games. | В соглашении предусмотрена организация следующих видов деятельности: телефонная справочная служба для пожилых людей, консультативный совет для пожилых людей, неделя популяризации образа жизни престарелых и Канадские состязания престарелых. |
| To increase the nationwide support for the advancement of women and gender equality, July 1st-7th has been designated as Women's Week on the basis of Article 14 of the Women's Development Act. | В соответствии со статьей 14 Закона об улучшении положения женщин с 1 по 7 июля проводится Неделя женщин в целях расширения общенациональной поддержки политики по улучшению положения женщин и достижения гендерного равенства. |