| December 18th 1st WEEK IN HOSPITAL | 18-ое декабря Первая неделя в больнице |
| Don't you just love Holy Week? | Тебе ведь нравится Страстная Неделя? |
| Week two, right? | Вторая неделя, да? |
| where XXXXXX is disk cache size in bytes (unlimited by default) and YYYYYY is disk cache object lifetime (defaults to 604800 - 1 week). | где ХХХХХХ - размер дискового кэша в байтах (неограничен по умолчанию) и УУУУУУ - время хранения объекта кэша на диске в секундах(по умолчанию - 604800, 1 неделя). |
| (a) In 2004, there will be an event on 18 November to mark the launch of the Year at the national level; a national microcredit week in December; and an international seminar on the microbanking system from 1 to 3 December; | а) в 2004 году: 18 ноября состоится церемония, на которой будет объявлено о начале проведения в стране Года; в декабре будет проведена национальная неделя микрокредитования; и 1 - 3 декабря состоится международный семинар по вопросу о микробанковской системе; |
| A representative of the Global Entrepreneurship Week (GEW) introduced the initiative. | Представитель форума "Неделя глобального предпринимательства" (НГП) рассказал о новой инициативе. |
| But Greek Week was our last chance to take down the Gamma Psis before we graduate. | Но Греческая Неделя была нашим последним шансом победить Гамма Сай перед нашим выпуском. |
| High visibility events such as the Global Entrepreneurship Week (GEW) are therefore of the highest importance. | В этой связи важнейшее значение имеет проведение таких широко разрекламированных мероприятий, как Глобальная неделя предпринимательства (ГНП). |
| In 2017 Denis Ivanov founded annual "Kyiv Critics Week" film festival. | В 2017 году Денис Иванов стал автором идеи и директором кинофестиваля «Киевская неделя Критики». |
| They include the following: National Science and Technology Week. | Среди подобных мероприятий следует отметить следующие: Общенациональная неделя науки и техники. |
| Our "Week" includes 6 night and 7 days. | Минимальный срок проживания в период с 25 по 32 неделю - 1 неделя. В другое время 2 суток. |
| Since February 2007 to May 2013 - the permanent presenter of the Week of sports, led it in turn with Dmitry Guberniev. | С февраля 2007 по май 2013 года - постоянный ведущий передачи «Неделя спорта» на телеканале «Спорт», позднее - «Россия-2», вёл её поочередно с Дмитрием Губерниевым. |
| However, the Week established São Paulo as the seat of the new modernist movement, against the far more culturally conservative Rio de Janeiro. | Эта неделя превратил город в центр модернистского движения и поставил в оппозицию более культурно консервативному Рио-де-Жанейро. |
| It is, after all, Fashion Week, when all the hottest women in the world descend upon the hippest nightspots like locusts. | Кроме того, сейчас идет неделя моды когда все самые соблазнительные женщины мира слетаются как ночная саранча. |
| Starting with the episode "The Thirty-Minute Work Week" and in later episodes, Wembley works with the fire department as their siren. | Начиная с эпизода «30-минутная рабочая неделя» Уэмбли работает в пожарном депо сиреной. |
| Access to Justice Week has been hosted annually by the DoJCD in partnership with SAWLA since the year 2007. | Неделя доступа к правосудию проводится ежегодно МЮКР в сотрудничестве с ЮААЖЮ начиная с 2007 года. |
| This is "Be Kind To The Captain" Week. | У нас неделя любви к капитанам. |
| The Committee heard under this item a presentation entitled "World Space Week in Bangladesh", by F. R. Sarker (SIA). | По этому пункту Комитет заслушал доклад "Всемирная неделя космоса в Бангладеш", с которым выступил представитель МАНК Ф.Р. Саркер. |
| Tom Ganjamie of Best Week Ever called Jackson's guest appearance the "cleverest ever on The Simpsons". | Том Гэнджеми из шоу «Лучшая неделя» (англ. «Best Week Ever») назвал появление Майкла Джексона в качестве гостя в «Симпсонах» как «лучшее за всю историю шоу». |
| World Space Week in Cuba was launched at a press conference, where it was announced that the Week would mark the fortieth anniversary of INSMET, in recognition of its efforts and achievements. | В связи с проведением Всемирной недели космоса на Кубе была организована пресс - конференция, на которой было объявлено, что эта Неделя знаменует собой сороковую годовщину Института метеорологии, деятельность и достижения которого пользуются широким признанием. |
| Japan Week is held in April and celebrates the sister-city relationship with Nishinomiya, Hyogo, demonstrating the many commonalities shared between the two cities. | Японская неделя проводится в апреле в честь празднования братской дружбы между городами Спокан и Нисиномия, демонстрируя общие черты, характерные для этих городов. |
| Gastronomic Week in Machico still on until 9th August - come and enjoy the different tastes and flavours of Madeira's culinary traditions. | Неделя гастрономии в Мачико будет продолжаться до 9 августа - приезжайте и наслаждайтесь различными вкусами и ароматами традиционных блюд мадейрской кухни. |
| In 52 Week 52, a new version of Earth-Three was shown as one universe amongst the Post-Crisis DC Multiverse. | В комиксе 52 Неделя серии 52 была показана новая версия Земли-3, как часть Мультивёрсума DC, созданного после Кризиса. |
| Other networks may have "Shark Week," but that's expensive and scary and way too sharky for a webcam show. | У других есть "Неделя акул", но это дорого, страшно, и экстремально для веб-камерного шоу. |
| The Province was the official launching site in 1995 for National Science and Technology Week with opening ceremonies held at the Miramichi Community College. | В 1995 году в провинции впервые была официально проведена национальная неделя науки и техники, церемония открытия которой состоялась в общинном колледже Мирамачи. |