| BRITTANY: And we agree that though we love that it's mash-up week and that it's girls versus boys... | И оба считаем, что, хотя нам нравится неделя мэш-апов, и что мальчики против девочек... отстой, что не будет общего номера. |
| A study found data remanence in DRAM with data retention of seconds to minutes at room temperature and "a full week without refresh when cooled with liquid nitrogen." | В другом исследовании обнаружена остаточная информация в DRAM, вновь со временем затухания от секунд до минут при комнатной температуре и «целая неделя без питания при охлаждении жидким азотом». |
| In Singapore a "dating violence awareness week" was organized in 2008, and in Mexico, the Reinas Chulas Theatre-Cabaret sensitizes teenagers about dating violence through a monologue play and group discussions. | В Сингапуре "Неделя борьбы с насилием на свиданиях" была организована в 2008 году, а в Мексике театр-кабаре "Реинас Хулас" просвещает подростков о насилии на свиданиях в пьесе-монологе и в рамках групповых обсуждений. |
| Week of 28 September-2 October | Неделя с 28 сентября по 2 октября |
| Shark Week just got canceled. | Программу "Неделя Акул" только что отменили. |
| Week of 3-7 November 2008 | Неделя с З по 7 ноября 2008 года |
| Week of 29 September-3 October 2008 | Неделя с 29 сентября по 3 октября 2008 года |
| Week of 31 October-4 November | Неделя с 31 октября по 4 ноября |
| Week of 30 May 2005 Vienna | Неделя, начинающаяся 30 мая 2005 года, Вена |
| Week of 31 January-4 February | Неделя с 31 января по 4 февраля |
| Week of 29 April-3 May | Неделя с 29 апреля по 3 мая |
| Week of 1-5 March 1999 | Неделя с 1 по 5 марта 1999 года |
| WEEKS("2002-19-02";" 2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (Monday or Sunday, depending on your local settings) | WEEKS ("2002- 19- 02"; "2002- 19- 02"; 1) возвратит 0, поскольку между двумя датами не прошла полная неделя, начинающийся с первого дня недели (понедельника или воскресенья в зависимости от установок локали) |
| The designation of such a week by the General Assembly would help facilitate the promotion of a culture of peace in addition to the International Day of Peace. | Кроме того, Международный день мира можно было бы продлить и сделать недельным мероприятием по воплощению культуры мира под названием «Неделя культуры мира». |
| Hawley called this change of locale "another way that we helped the show not settle into a sort of familiar routine of standing sets and that sort of overly familiar sense of it's the same thing, week in and week out." | Хоули назвал это изменение места «другим способом, с помощью которого мы помогли шоу не окунуться в своего рода рутину одноплановых локаций и избежать такого знакомого ощущения, что всё одно и что длится одна и та же неделя». |
| Week of 14-18 September 2009 | Неделя с 14 по 18 сентября 2009 года |
| Week of 1-5 April 2002 | Неделя с 1 по 5 апреля 2002 года |
| Week of 15-19 October 2007 | Неделя с 15 по 19 октября 2007 года |
| Week of 29 October-2 November 2007 | Неделя с 29 октября по 2 ноября 2007 года |
| Week of 13-17 December 2004 | Неделя с 13 по 17 декабря 2004 года |
| Week of 28 February-4 March 2005 | Неделя с 28 февраля по 4 марта 2005 года |
| Week of 5-9 February 2007 | Неделя с 5 по 9 февраля 2007 года |
| Before the ECE reform of the 1990s, the sessions every two years took up a whole week of 8-10 half day session, whereas that reform limited meetings of subsidiary bodies such as the Working Party to 5 half day sessions. | До реформы ЕЭК, проведенной в 90-е годы, на сессии, организуемые раз в два года, выделялась целая неделя, т.е. |
| The workers' weekly rest period must be equal to 24 hours of consecutive rest and include primarily Sunday. However, in those categories of workers where a 5-day working week is established, the weekly rest period is prolonged to 48 hours. | Вместе с тем для тех категорий трудящихся, для которых установлена пятидневная рабочая неделя, еженедельный период отдыха продлевается до 48 часов. |
| Okay, well this was a week of my life in sleeping, and youget a Z.Q. score. Instead of an I.Q. score, you get a Z.Q. scorewhen you wake up. | Так вот, перед вами - неделя моей жизни по части сна.Вместо обычного коэффициента IQ, здесь - коэффициент ZQ. Какпросыпаешься, узнаёшь свой коэффициент ZQ. |