Перевод week с английского на русский

It has been a horrible week.

Сегодня сочельник, и у меня была кошмарная неделя.

You saw what a 70-hour work week did to Matt.

Ты же видел, что твоя 70-часовая рабочая неделя сделала с Мэтом.

One week for every month you were together.

Одна неделя с каждого месяца, что вы были вместе.

It's been a week since Ian started penicillin.

Прошла неделя с тех пор, как Йен начал лечиться пенициллином.

You have a week to lose ten pounds.

У тебя неделя, на то чтобы сбросить 5 килограмм.

Anyway, you'll take a week of vacations as soon as possible.

Знаете что, возьмите недельный отпуск, и поскорее.

And a week's supply of ancef and zofran.

И недельный запас цефазолина и зофрана.

He left some cash, a week's worth of rations, and some clothes back there.

Он оставил немного наличных, недельный рацион и кое-какую одежду.

I have a week's training in radiology.

По радиологии у меня недельный инструктаж.

Maggie gives her a week's supply of pills.

Мэгги даёт ей недельный запас таблеток.

Not after the week I've been having.

Нет, учитывая, что за неделька у меня выдалась.

I'm having a rough week too.

У меня тоже была тяжёлая неделька.

Sounds like you've had a pretty busy week.

Похоже, неделька у тебя была не из лёгких.

All in all, not a bad first week.

Если прикинуть, неплохая первая неделька.

You absolutely will not believe the week I've had.

Ты точно не поверишь, что за неделька у меня выдалась.

We will practice every day for at least two hours, seven days a week.

Будем репетировать ежедневно не меньше двух часов без выходных.

Just sign one new client by the end of the week.

Просто заключи хотя бы один договор до выходных.

He showed himself extremely active as a minister, often working seventeen hours a day, seven days a week.

На посту министра он проявил крайнюю активность, часто работая по 17 часов в сутки, без выходных.

We thought you found out that Beaver hit on your sister at parents' week end.

Мы подумали, ты узнал о том, что Бобер приставал к твоей сестре на родительских выходных.

Harry, I haven't had a week off since Christmas.

Гарри, у меня не было выходных с Рождества.

She's had a really long stressful week at work, and you came home early.

У неё была очень длинная и напряженная рабочая неделя, а ты рано вернулся домой.

A week runs from Monday to Saturday, with the schools closed on Thursday.

Рабочая неделя продолжается с понедельника по субботу, по вторникам школы закрыты.

That's an extra week of work each month.

Это целая дополнительная рабочая неделя в месяц.

I gather week one went well.

Видимо, первая рабочая неделя прошла хорошо.

Women were excluded from night work or overtime and those with children under three worked a shorter week without losing pay.

Не допускается привлечение женщин к работе в ночное и сверхурочное время, а для женщин, имеющих детей до трех лет, предусмотрена сокращенная рабочая неделя с сохранением заработной платы.

Together, the two parts helped to push the channel to the top spot for the year's November sweeps week.

Вместе обе части помогли каналу занять высшую позицию в ноябрьском рейтинге года sweeps week.

Farther than the casual Friday, we are going to put on in the casual week.

Дальше чем casual friday, мы собираемся поместиться в casual week.

The self-funded music video for the single was broadcast on Channel, and became the 'ripe clip of the week'.

Самофинансируемый клип на сингл показывали по Channel V, и стал 'ripe clip of the week'.

Press: Networks and Business (Ukraine), Chip News (Ukraine), Networks and telecommunications (Ukraine), Radioamator (Ukraine), Radiocomponents (Ukraine), Electric (Ukraine), IT business week (Ukraine).

журналов: Сети и Бизнес (Украина), Чип Ньюс (Украина), Сети и телекоммуникации (Украина), Радиоаматор (Украина), Радиокомпоненты (Украина), Электрик (Украина), IT business week (Украина).

AWARDS organized by Retail Week in the "Artificial Intelligence Pioneer" category.

AWARDS, организуемой Retail Week в категории: "Передовая разработка в области Искусственного Интеллекта".

He took a dance class every single day of the week.

Он брал уроки танца каждый день.

But in my business, I deal with your type every other week.

Но в своей работе я каждый день сталкиваюсь с подобными вам.

We made, like, 100 million doctors' appointments for ourselves in one week.

Мы записались на приём где-то к 100 миллионам врачей за один день.

It's a newscast from the week Hector Rodriguez disappeared.

Это выпуск новостей в день, когда исчез Гектор Родригез.

That same week, the company also announced it would cut 7,000 jobs.

В этот же день руководство предприятия объявило о намерении сократить 500 работников.

It generally meets once a week.

Обычно оно собирается на заседания раз в неделю.

He could do one a week.

Рассел мог бы делать это раз в неделю.

Was here less than a week his last stint.

Мы здесь меньше недели, так же как и он в прошлый раз.

Just 1 week on my honeymoon.

Только раз - неделю во время медового месяца.

Look, twice in one week.

Ты смотри, уже второй раз за неделю.

Because I thought we could spend a week in the mountains.

Потому что думал пойти на несколько дней в горы.

In one week, all the village's bells are going to ring.

Через восемь дней все колокола в деревне будут звонить в честь того, что ты будешь моей женой.

Truth is she was only there a couple times a week.

Правда в том, что она проводила здесь всего пару дней в неделю.

Couple days, maybe a week.

Через пару дней. Может, через неделю.

So often, seven days a week.

Из-за этого мы часто работали и по семь дней в неделю.

A normal working week may not exceed 40 hours, except as provided for in the Labour Code.

Нормальная продолжительность рабочего времени не может превышать 40 асов в неделю, за исключением случаев, предусмотренных Трудовым кодексом.

We were barely in touch until a week ago.

Мы почти не общались до недавнего времени.

The Act concerning the status of public officials sets the duration of the working week at 42 hours.

В Законе о статусе государственных служащих устанавливается еженедельная продолжительность рабочего времени в 42 часа.

Shift work at night entails a reduction of one hour in the working week.

При сменной работе в ночное время продолжительность рабочего времени сокращается на один час.

The length of the working week at enterprises, institutions and organizations may not exceed 41 hours.

На предприятиях, в учреждениях и организациях длительность рабочего времени не должна превышать 41 часа в неделю.

She needs new clothes, new shoes every other week.

Ей все время нужна новая одежда, обувь.

I'd like you to spend the week with me.

Я хотел бы, чтобы ты провела это время со мной.

Just 1 week on my honeymoon.

Только раз - неделю во время медового месяца.

Only time I envied sailors - fleet week.

Единственное время, когда я завидовал морякам, - во время Недели Флота.

Once a week, same time.

Раз в неделю, в то же время.

The Government of India declared its science, technology and innovation policy in the first week of January 2013 to catalyze economic development.

В первые дни января 2013 года правительство Индии сделало заявление о своей политике в области науки, технологии и инноваций с тем, чтобы активизировать экономическое развитие.

Our normal week is Monday to Friday.

Рабочие дни с понедельника по пятницу.

The first week or so, it was a bit patchy.

В первые дни не было настроя.

I'll punish myself the rest of the week.

А в остальные дни я сама себя буду наказывать.

It was the week I had detected my wife in adultery.

как раз в те дни я обнаружил, что моя жена мне неверна.

My order week is free, now that...

Выходные же у меня теперь свободны...

My order week is free, now that...

Тем более когда мои выходные освободились после того как...

We love them spent a week with them in Kansas

Мы все выходные с ними провели.

Minimum time of treatment of order makes 24 hours; on occasion it can be multiplied subject to the condition, if the order acted at night or in week and celebrations days.

Минимальное время обработки заказа составляет 24 часа, в некоторых случаях оно может увеличиться при условии, если заказ поступил ночью или в выходные и праздничные дни.

The film dropped an additional 54 percent in its third week, bringing in $1.5 million, though it remained in the top 10 rankings for the weekend, placing sixth overall.

В третьи выходные фильм потерял ещё 54 процента, заработав лишь $1,5 млн, хотя и остался в десятке лучших за выходные, заняв шестое место в общем итоге.

When you find an apartment, you'll have the kids every other week.

Когда у тебя будет жилье, ты сможешь два раза в месяц брать их к себе.

The music video was released in a week after the song's release.

Музыкальный клип появился через месяц после выхода песни.

It showed two movies a week.

Мы показывали по два фильма в месяц.

You have until week's end to submit your choices.

У вас есть месяц, чтобы сделать свой выбор.

Your husband pays me 20 Euros a week to clean.

Ваш муж платит мне 20 евро в месяц за уборку.

The bookshop is open seven days a week from 9 a.m. to 5.15 p.m.

Книжный магазин работает ежедневно с 9 ч. 00 м. до 17 ч. 15 м.

Now here I am, directing an important movie every day of the week, helping rescue those we can.

и вот, пожалуйста, снимаю серьёзные фильмы ежедневно, помогаю спасать тех, кого возможно.

The sales counter is open from 9 a.m. to 5 p.m. seven days a week, except when the Headquarters building is closed to the public.

Часы работы: с 9:00 до 17:00 ежедневно, за исключением дней, когда Центральные учреждения закрыты для посетителей.

The prisoners had been informed of their right to inform the special commissioners who visited the prison each week of ill-treatment, abuse or other forms of degrading treatment.

Заключенные были осведомлены об их праве сообщать специальным уполномоченным, посещающим тюрьму ежедневно, о случаях жестокого обращения, злоупотреблений и об иных формах унизительного обращения.

They have mass every day of the week.

У них мессы служат ежедневно.