| So even if this object, even if this product includes some technology, it includes some speakers, it includes some microphones and some electronic devices, this object is not a very smart object. | Хотя этот объект создан при помощи технологии - в него встроены динамики, микрофоны и кое-какая электроника - он не слишком «умён». |
| I know it's very uncharacteristic of me, but I just want you to know that it's probably taken me 60 years for me to really understand what's truly important, and that's you guys. | Знаю, это не слишком характерно для меня, но хочу чтобы вы знали: понадобилось почти 60 лет, чтобы я понял, что на самом деле важно. |
| The old and the new NIXO analyses are not very different but the relative variations between the old and new OMA and OMCO analyses are of the order of 10 per cent. (No mention of the elements analysed). | Результаты старых и новых анализов проб «НИКСО» не слишком отличаются друг от друга, но разница между результатами старых и новых анализов проб «ОМА» и «ОМКО» составляет порядка 10 процентов (проанализированные элементы не упоминаются). |
| There are lots of little clues/hints about this in the movie-many little things have a meaning-but we're not very "tight" with it, because we are hoping people will have their own ideas about the story, and make a new version of the movie. | Есть множество небольших подсказок об этом в фильме - множество небольших вещей имеют значение - но мы не слишком «зацикливались» на них, мы надеялись, что люди будут иметь собственные мысли о сюжете, и сделают свою версию фильма. |
| Next, use short sentences, because grandma, like anyone of us, if you make very long sentences, she gets to the end and she can't remember what you said in the beginning, anymore. | Далее, используйте короткие предложения, потому что бабуля, как и любой из нас, если вы построите слишком длинные предложения, когда она дойдёт до конца предложения - забудет, что же было в самом начале. |
| Very thin cardboard on asphalt? | Слишком тонкий картон на асфальте? |
| Very good, sir. | Не будем прыгать слишком быстро. |
| Very bad for morale. | Слишком плохо для морального состояния |
| Very thick accent for an American. | Слишком заметный акцент для американца. |
| Stroustrup found that Simula had features that were very helpful for large software development, but the language was too slow for practical use, while BCPL was fast but too low-level to be suitable for large software development. | Так, язык Симула имеет такие возможности, которые были бы очень полезны для разработки большого программного обеспечения, но работает слишком медленно, а язык BCPL достаточно быстр, но слишком близок к языкам низкого уровня и не подходит для разработки большого программного обеспечения. |
| Are we in fact putting ourselves in a situation where we're coming too close to thresholds that could lead to deleterious and very undesired, if now catastrophic, change for human development? | Не ставим ли мы себя в ситуацию, когда мы слишком близко подходим к тем порогам, которые могут привести к очень вредным и нежелательным, даже катастрофическим изменениям для человеческого развития? |
| A very natural technology, in order to say to the miners, "The air is too bad. You have to go. It's an emergency." | Очень «природная» технология, предупреждавшая шахтёров - «Воздух стал слишком грязным. Вам надо срочно уходить». |
| In essence, the original story put too much emphasis on the faceless player stand-in Summoners and the Time Mages of the Institute; "the very idea of all-powerful Summoners made Champions little more than puppets manipulated by godlike powers." | Оригинальная история делала слишком большой акцент на безликих игроках-Призывателях и магах Института: «Сама идея всемогущих призывателей превратила чемпионов в нечто вроде марионеток под управлением богоподобных сил.» |
| Enabling this option will make the verifier update for each edit. If the verify window contains much text, or if the regular expression is either complex or matches a lot of time, this may be very slow. | Включение этой опции позволит проверять регулярное выражение при каждом его изменении. Если окно проверки выражения содержит большой объём текста или регулярное выражение слишком сложное или оно совпадает много раз, программа будет работать очень медленно. |
| "I am very sorry," he said to startled onlookers. "I have come too late." | "Я очень сожалею" - говорил он пораженным зрителям. - "Я пришел слишком поздно". |
| They said I would return American With tons of money That I would be very rich That I couldn't stand the sound of the tambourine anymore | Говорят, я превратилась в американку у которой куча денег, что слишком я богата, что не трогает меня больше бубен, а вхожу в раж от "квика". |
| John Macky thought him "of a familiar, easy disposition with a good sound understanding but modest in showing it... very fat, loves news, his bottle & the Queen." | Он был настолько тихим и скромным, что шотландский шпион Джон Маки считал его «привычно лёгкий нрав с хорошим, здравым пониманием, но слишком скромным, чтобы показать его... очень полным, любившим новости, его фляжку и Королеву». |
| Very strong, even too much! | Очень сильный, даже слишком! |
| And, you know, is the price worth it? Her answer was, I think this is a very hard choice, but the price - we think the price is worth it. | Как Вы считаете, это не слишком высокая цена?» И она ответила: «Я думаю, что выбор здесь сделать очень трудно, но все-таки мы думаем, что это не слишком высокая цена». |
| And the fan base understood that very early on, that we were in trouble and needed their help. | Если грязевики соберутся вместе для чего-то, нас будет слишком много, нас не подавить |
| Very vocal on abortion... | Слишком открыто выступает по абортам. |
| Very far left of center. | Слишком левее от центра. |
| When you run very short wavelengths, like a tuning fork the antenna resonates, and there's more energy coming out of the antenna than there is the backscatter from the ground that we're trying to analyze, taking too much processing." | При слишком короткой длине волны антенна резонирует, как камертон, и из неё исходит энергии больше, чем энергия остаточного рассеяния от земли, а это требует от нас при анализе чрезмерного объёма обработки данных». |
| You should try to set your auction for as short of a time as possible. Otherwise the deposit can be VERY expensive. | Старайтесь назначать как можно более короткий срок, иначе выставление товара на аукцион обойдется вам слишком дорого. |
| In this review Kylix, as well as GTK+ for Win32, are leaving a more negativ impression. Very little remains from the glory of the original product Turbo Pascal. | В данном обзоре, Kylix, как и GTK+ для Win32, оставил негативное впечатление, слишком слаба популярность Turbo Pascal. |