| The authors analysed over 1,500 tax treaties to determine what kind of provisions countries used when dealing with services. | Авторы проанализировали более 1500 договоров об избежании двойного налогообложения для определения характера положений, которые используют страны при рассмотрении вопросов, касающихся оказания таких услуг. |
| Roma assistants working with Roma children in schools and at home used both the Roma language and Slovene. | Ассистенты по цыганам, которые работают с цыганскими детьми в школах и на дому, используют как цыганский, так и словенский языки. |
| In future, action could be taken against persons who used hate speech to turn one community against another. | В будущем можно будет принять меры в отношении лиц, которые используют призывы к насилию, для того чтобы столкнуть одну общину с другой. |
| The scanners are mostly used by customs authorities. | Сканеры в большинстве случаев используют таможенные органы. |
| Countries like Japan, the Republic of Korea, Singapore and Thailand have used such technology to varying degrees to improve traffic operation and safety. | Такие страны, как Республика Корея, Сингапур, Таиланд и Япония, в различной степени используют эту технологию для улучшения транспортных операций и повышения безопасности. |
| Similarly, some States used private security to bolster their forces while others used it to avoid legal obligations. | Точно так же некоторые государства используют частные охранные структуры для подкрепления своих сил, в то время как другие используют их для уклонения от выполнения правовых обязательств. |
| Nine States responded that they used sanctions, while six others used some kind of compensation (financial or non-financial). | Девять государств ответили, что они используют санкции, а шесть других государств используют ту или иную форму компенсации (финансовую или нефинансовую). |
| Information was being used by some countries to interfere in the internal affairs of others, in addition to being used as a form of socio-political subversion. | Некоторые страны используют информацию в целях вмешательства во внутренние дела других стран, а также используют ее в качестве формы социально-политической диверсии. |
| It's used in mental institutions. | В институтах психиатрии все время используют этот метод. |
| Some based standards on BAT and used them for licensing procedures. | Некоторые используют в качестве основы для норм НИМ и применяют их для процедур лицензирования. |
| Animals are primarily used for transportation and milk production. | Животных используют, прежде всего, как средство передвижения, а также для получения молока. |
| Indeed, the Inspectors found that many organizations made use of global LTA opportunities for some commonly used items. | Действительно, Инспекторы констатировали, что многие организации используют предоставляемые глобальными ДСС возможности для закупок определенных повсеместно используемых предметов. |
| Children use and breathe in the pesticides used on the cotton. | Дети используют и вдыхают пестициды, которыми обрабатывают хлопок. |
| These systems used EFI instead of Open Firmware, which had been used on its previous PowerPC-based systems. | Эти системы используют EFI и инструментарий вместо Open Firmware, который использовался на предыдущих системах платформы PowerPC. |
| Of the working population, 11.5% used public transportation to get to work, and 72.4% used a private car. | Из трудоспособного населения 11,5% чтобы добраться до работы пользуется общественным транспортом и 72,4% используют личные автомашины. |
| The proppant is used as propping granules, used in the extraction of oil and gas by hydraulic fracturing. | Проппант используют в качестве расклинивающих гранул, применяемых при добыче нефти и газа методом гидравлического разрыва пласта. |
| The NCSA is the method most used for such an assessment: 35 countries reported that they used it, while 10 used other methods. | СОНП является методом, больше всего используемым для такой оценки: о том, что он используется, сообщили 35 стран, а другие методы используют 10 стран. |
| The participants were introduced to the various terms, definitions and concepts used when conducting a vulnerability and adaption assessment, as those terminologies are used differently by different stakeholders. | Участники были ознакомлены с различными терминами, определениями и понятиями, применяемыми в процессе проведения оценки уязвимости и адаптации, поскольку различные заинтересованные круги по-разному используют соответствующую терминологию. |
| Thallium sulphide is used as rat poison and thallium sulphate is used as insecticide and pesticide. | Сульфид талия используют в качестве крысиного яда, а сульфат талия - в качестве инсектицида и пестицида. |
| This bar code was not used in retail because the retail trade used its own proprietary codes and markings. | Данный штриховой код не используется в розничной торговле, поскольку предприятия розничной торговли используют свои собственные коды и маркировки. |
| Some developing countries, in particular Indonesia, Brazil and Malaysia, have used the ITTO criteria and indicators as a basis for standards used in national forest management certification schemes. | Некоторые развивающиеся страны, в частности Индонезия, Бразилия и Малайзия, используют критерии и показатели МОТД в качестве основы для стандартов, применяемых в национальных системах сертификации методов лесопользования. |
| Three-dimensional games have used spatial partitioning methods for n {\displaystyle n} -body pruning, and for a long time used one or a few spheres per actual 3D object for pairwise checks. | Трёхмерные игры используют методы пространственного разбиения для «n-body pruning», и долгое время использовали для проверки попарных пересечений одну или несколько ограничивающих сфер для одного трёхмерного объекта. |
| We all get used, and in this instance, you should have used me. | Нас всех используют, а для того, что ты сделала ты должна была использовать меня. |
| In order to drastically reduce the volume of calculations during scanning, a sector detection algorithm is used in the computer, for which the SSA with another input parameter is used. | Для резкого сокращения объема вычислений при сканировании в ЭВМ используют алгоритм секторного обнаружения, которым служит АПС с другим входным параметром. |
| The debate had highlighted the need to reconsider the definition of groundwater since the concept used thus far seemed to differ from the one used by hydrogeologists. | В ходе прений было указано на необходимость пересмотра определения грунтовых вод, поскольку применявшийся до настоящего момента термин, по-видимому, отличается от термина, который используют гидрогеологи. |