| In the Committee against Torture, States parties nearly always used the streamlined reporting procedure, except for their initial reports. | В Комитете против пыток государства-участники почти всегда используют рационализированный порядок отчетности; исключением являются их первоначальные доклады. |
| Women also used their influence as go-betweens with the warring factions to maintain constructive dialogue. | Женщины также используют свое влияние в качестве посредников между враждующими группировками, помогая им вести конструктивный диалог. |
| Ms. Coker-Appiah said that sometimes Governments used the weight of traditions and customs as an excuse for not addressing the unequal treatment of women. | Г-жа Кокер-Аппиа говорит, что иногда правительства используют наследие традиций и обычаев для оправдания неравноправного положения женщин. |
| The United Nations Framework Convention on Climate Change used an emission factor database, available on CD-ROM. | Сотрудники Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата используют в своей работе базу данных о факторах выбросов (коэффициенты пересчета), которая распространяется на компакт-дисках. |
| They used this to prep you for surgery. | Его используют при подготовке к операции. |
| As far as I know, the Apocrypha is only used for one thing. | Насколько я знаю, апокриф используют лишь для одной вещи. |
| Well, theoretically they do, but a lot of it is used... to buy costumes and velvet pillows and stuff. | Ну, теоретически отдают, но большую часть используют... на покупку костюмов, бархатных подушечек и прочего. |
| On a couch that's actually used for sitting. | И сидеть на диване, который используют только для переговоров. |
| They used a katana - it is their weapon of choice. | Они используют катаны - это их излюбленное оружие. |
| It's the same brand as knives used in Quantico base restaurants. | Эту модель ножей используют в ресторанах базы Куантико. |
| Similar methods have long been used by circus trainers... though they generally lack access to rough seas. | Схожие методы с давних пор используют цирковые дрессировщики, хотя у них и нет доступа к бурным морям. |
| Kenya is not the only one being used as strategic leverage. | Кения не единственная, кого используют в качестве стратегического рычага давления. |
| This small piece of zinc is identical to the sample used in the accelerator. | Ётот маленький кусочек цинка идентичен тому, что используют в ускорителе. |
| It is generally used for the badly wounded. | Обычно её используют для тяжело раненых. |
| He lied to us about the chips he used. | Он лгал нам насчет фишек, которые они используют. |
| Now I know it's used in psychiatry, in medicine. | Теперь я знаю, что его используют в психиатрии, в медицине. |
| I don't appreciate being used. | Я не люблю когда меня используют. |
| Peter is vulnerable in this, and that is why it's being used. | Питер в этом уязвим, поэтому это и используют. |
| No, it's a patented form of steel used exclusively in high-end bike locks. | Нет, это патентованная форма стали которую используют только для крутых замков для велосипедов. |
| Both the oil and the wax are used as base ingredients in oil-based paints. | Масло и воск используют как основные составляющие масляных красок. |
| It's used in drug cases. | Её используют в делах о наркотиках. |
| It's also used as a fertilizer, I believe. | Его еще используют как удобрение, если не ошибаюсь. |
| Well, the sneaker is a specialty brand used by serious runners... | Ну, бренд таких кроссовок используют атлеты профессионалы... |
| Both are used by investment firms in their marketing analysis programming languages. | Их обоих используют инвестиционные фирмы в анализе маркетингового языка программирования. |
| There are tens of thousands of those ties used in the subway. | В метро используют десятки тысяч шпал. |