| Ultima Online, released in 1997, is often credited with first popularizing the genre, though more mainstream attention was garnered by 1999's EverQuest and Asheron's Call in the West and 1996's Nexus: The Kingdom of the Winds in South Korea. | Ultima Online (1997) считается первой MMORPG, привлекшей значительное внимание к жанру, однако среди западной аудитории большую популярность снискали EverQuest (1999) и Asheron's Call (1999), а среди корейской - Nexus: The Kingdom of the Winds (1996). |
| His 1986 Aida at Covent Garden, in which he replaced the usual ballet dancers with young boys, was soundly booed and never revived, though his earlier Don Pasquale at the same theatre had been a triumph, as were his interpretations of well-known works. | В постановке «Аиды» 1986 года в Ковент-Гардене Поннель заменил привычных артистов балета на мальчиков, и эта постановка была освистана и уже не возобновлялась, однако более ранняя постановка «Дона Паскуале» в этом театре стала триумфальной, хоть и представляла авторскую интерпретацию хорошо известной оперы. |
| Neither Galton nor Darwin, though, advocated any eugenic policies such as those undertaken in the early 20th century, as government coercion of any form was very much against their political opinions. | Ни Гальтон, ни Дарвин, однако, не рекомендовали проводить такую евгеническую политику, попытки которой будут предприняты в начале ХХ-го века, поскольку Гальтон и Дарвин были настроены против использования любого правительственного принуждения в любой форме. |
| The musicians claimed to be the primary songwriters on two tracks, and major contributors on several others, though Gordon Williams, the album's mixer and engineer, described the project as a powerfully personal effort by Hill... | Музыканты утверждали о полном авторстве в двух песнях, и основном вкладе на нескольких композициях альбома, однако, Гордон Уильямс, инженер по сведению альбома, описывал проект как «очень личную работу Лорин... Определённо, это было ви́дение певицы». |
| The club was restarted a year later under the name Wimbledon Borough, though "Borough" was dropped from the team's name after barely a year. | «Донс» удалось стартовать через два года под именем «Уимблдон Боро», однако приставка Боро была удалена менее чем через год. |
| Initial critical responses were mixed, who were ambivalent towards Minogue's shift to rock music, though retrospective reviews have become more positive, noting it as a "lost classic". | Первоначальные отзывы критиков на эту песню были смешанными: многие рецензенты выразили неоднозначное отношение к переходу Миноуг к рок-музыке, однако, ретроспективные отзывы были более положительными, и композицию назвали «потерянной классикой». |
| In many ways, it resembles the living moss genus Sphagnum, though its leaf cells are not as strongly dimorphic as in Sphagnum. | Protosphagnum во многом напоминал представителей современного рода мхов Sphagnum, однако клетки листьев демонстрировали менее ярко выраженный диморфизм, чем у представителей Sphagnum. |
| Scholarly evidence indicates it is likely that slaves were employed at Seneca in quarrying stone for the Castle, though no evidence has surfaced that slaves were involved in the actual Castle construction. | Научные данные свидетельствуют о использовании рабского труда на добыче красного песчаника в Сенексклом карьере для строительства этого здания, однако данные о том, что рабы были задействованы в самом строительстве, отсутствуют. |
| Phylogenetic and genomic analysis, though, has revealed that the entire phl gene cluster is ancestral to P. fluorescens, many strains have lost the capacity, and it exists on different genomic regions among strains. | Однако, филогенетический и геномный анализы показали, что весь флороглюциновый кластер генов, это потомок Ф. псевдомонады, и много штаммов потеряли продуктивность, что имеет место в различных геномных областях среди штаммов. |
| Yuna and Rikku reprise their roles from Final Fantasy X, and, though their personalities are much the same as before, Square decided that their appearances would be heavily altered to give a greater impression of activity. | Юна и Рикку впервые появились в Final Fantasy X, поэтому в сиквеле их личности и характер остались прежними, однако разработчики решили полностью поменять их внешний вид, чтобы придать их образу больше экспрессии. |
| The Munich laboratory subsequently became the Electrophysical Institute, where Schumann continued working until retiring from active research in 1961 at the age of 73, though he continued teaching for a further two years. | Шуман работал там в Лаборатории электрофизики, впоследствии выделившейся в Электрофизический институт, до 1961 года (когда ему было 73 года), однако преподавательской деятельностью он продолжал заниматься еще два года. |
| "Our visitor claims to have come to Vyus from beyond the stars themselves, though I cannot comprehend the science behind this Stargate device she used." | "Наша гостья утверждает, что попала на Вайс с самих звёзд... Однако я не могу даже представить на каких технологиях основано действие Звёздных врат". |
| All products display natural radioactivity: its level varies greatly, but in some cases it significantly supplements ambient radioactivity, though this does not mean that the products must be considered dangerous (the classic example is that of some granites and some refractory materials). | Кроме того, все материалы характеризуются весьма различным уровнем естественной радиоактивности, при этом радиоактивность определенных материалов является весьма существенным добавлением к фоновой активности окружающей среды, однако они не считаются опасными (классический пример - некоторые виды гранита и некоторые огнеупоры). |
| Operations in the Adriatic Sea had already started on 16 July 1992, with independent patrolling missions of WEU and NATO forces, on the basis of parallel though independently taken decisions by the Ministerial Councils of WEU and NATO in Helsinki on 10 July. | Операции в Адриатическом море начали осуществляться еще 16 июля 1992 года, когда силы ЗЕС и НАТО приступили к выполнению самостоятельных миссий по патрулированию, руководствуясь независимыми друг от друга решениями, принятыми, однако, одновременно - в Хельсинки 10 июля - советами министров ЗЕС и НАТО. |
| But this global focus on Sudan's Darfur region, though justified, has overshadowed an even more vital issue: sustaining the quest for a broader peace in all of Sudan. | Однако подобное пристальное внимание мира, сосредоточившееся на регионе Дарфур в Судане, хоть и являясь обоснованным, затмило ещё более важный вопрос о продолжении миссии по восстановлению мира во всём Судане в целом. |
| He had to agree, though, that "hidden within this rather mechanical Ophelia, certain inner logic and harmony have glimpsed through." | Однако и он, строго отнёсшийся к этой работе, не мог не признать, что в несколько «механичном» образе Офелии жила своя внутренняя логика и гармония. |
| Saxo names her father as Ethelred, King of England (usually identified with Æthelred of Wessex), but his description of her brother as Æthelstan suggests he intended Edward the Elder, though no such daughter appears in the detailed lists of Edward's children that survive. | Саксон называет её отцом английского короля Этельреда (обычно отождествляется с Этельредом Уэссекским), однако упоминания её брата как Этельстана указывает на то, что он имел ввиду Эдуарда Старшего, хотя в сохранившихся списках детей Эдуарда не упоминается ни одна дочь с подобным именем. |
| However, the suggestion to give to the Commission more than one-year mandates for country-specific mechanisms - though on a case-by-case basis - could not be accepted on the grounds that such a measure will pre-empt the Commission's decision-making prerogatives. | Однако предложение об установлении сроков, превышающих один год, для пострановых мандатов Комиссии - пусть даже с учетом обстоятельств каждого конкретного случая - не может быть принято по тем причинам, что в таком случае будут подорваны прерогативы Комиссии по принятию решений. |
| It is recognized, though, that the least developed countries and the non-food-importing developing countries - in particular those in Africa - may experience transitional costs arising from the loss of preferences in the European Community. | Однако признается, что наименее развитые страны и развивающиеся страны, не являющиеся экспортерами продовольственных товаров, в особенности страны Африки, могут понести в переходный период потери в связи с утратой приоритетного статуса в Европейском сообществе. |
| The fact is though, that, peoples and countries start from astronomically differing starting points? | Однако фактически страны и народы берут старт с исходных позиций, которые разделены огромными расстояниями. |
| The Secretary-General points out that this was the purpose for which the Peacekeeping Reserve Fund was established, though its use is restricted to peacekeeping operations. | Генеральный секретарь отмечает, что именно для этой цели был создан Резервный фонд для операций по поддержанию мира, однако его использование ограничивается удовлетворением потребностей операций по поддержанию мира. |
| The meeting emphasized that the inclusion of all International Conference member States, though costly, added value to the work of the expanded Joint Verification Mechanism. | Присутствовавшие на заседании подчеркнули, что включение всех государств - участников Международной конференции по району Великих озер в состав расширенного Механизма совместного контроля является дорогостоящим решением, однако это повышает ценность деятельности расширенного Механизма совместного контроля. |
| The heaviest part of the car, though, was not the nuclear bunker bodywork. | амой т€желой частью автомобил€, однако, был не кузов от €дерного бункера. |
| There are plenty over there: - He's in my seat, though: | Он сидит на моем месте, однако. |
| The men's Royal Rumble match is usually located at the top of the card, though there have been exceptions, such as the 1988, 1996, 1997, 1998, 2006, 2013, and 2018 events. | Королевская битва обычно является главным событием шоу, однако, в 1997, 1998, 2006 и 2013 годах главным событие шоу был другой поединок. |