| These have, so far, been yielding over 11,000 ounces of gold yearly, though evidence suggests these activities may be having an adverse impact on San Juan's glaciers. | Ежегодно здесь добывается более 11000 унций золота, однако эта деятельность может оказать негативное воздействие на ледники Сан-Хуана. |
| In 1963, Belgium's cabinet ministers met here, planting the seeds of a federalization of the country though at conditions fiercely criticised especially in some extremist Flemish nationalist circles. | В 1963 году там собирался кабинет министров Бельгии, призывая к федерализму в стране, однако был раскритикован радикально настроенными фламандскими националистами. |
| Setting a pattern that the group would keep up in later years, the group managed to scuttle a Portuguese whaling vessel, though the first Sea Shepherd was impounded, and lost. | Следуя той же тактике в последующие годы, SSCS удалось подтопить португальское китобойное судно, однако Sea Shepherd было конфисковано и утрачено. |
| Later in September, Mancini was involved in a backstage segment which was unacknowledged by the commentary team where a mysterious man told her to lose her match against Angela, though she would refuse to. | В конце сентября был показан закулисный сегмент, в котором неизвестный человек сказал Мансини, чтобы та проиграла чемпионство Ангеле, однако та отказалась. |
| I would like to suggest, though - and this is one of the lessons I hope we have learned from Bosnia and Herzegovina - that, first and foremost, every mission must have a clear, credible and achievable mandate. | Я намеревался более подробно остановиться на вопросе о Боснии и Герцеговине, однако г-н Клайн столь исчерпывающе описал ситуацию, что мои замечания были бы только повторением сказанного. |
| As the recession deepened and unemployment grew, blame fell increasingly on the "model," though questioning the wisdom of its central feature, the dollar peg, was taboo. | Однако слишком мало усилий было направлено на то, чтобы заняться строительством необходимых институтов или изжить коррупцию. |
| Second thoughts, though, by one member on the mandate for a FM(C)T, led to an unwinding of that particular mandate and therefore of the overall package. | Однако последующие соображения одного члена по мандату для ДЗПРМ привели к выхолащиванию этого конкретного мандата, а следовательно, и всего пакета. |
| The impact of increased economic integration on the economic performance and prospects of a country, though not unequivocal, has on balance shown a positive relationship since the mid-1970s. | Влияние усиления экономической интеграции на экономические показатели и перспективы страны с середины 70-х годов прошлого века было неоднозначным, однако в целом носило позитивный характер. |
| I can report, though, that I am going to give it my best and most favourable review, as I think that it provides a very useful way forward. | Могу сообщить, однако, что я постараюсь самым благоприятным образом охарактеризовать эту формулировку, поскольку, с моей точки зрения, она открывает нам путь вперед. |
| The mapping of the malaria genome has revealed more than 5,000 potential target antigens, though the antigens that induce key protective immune responses in human hosts have yet to be identified. | Карта генома малярии позволила выявить более 5000 потенциальных адресных антител, однако пока еще не определено, какие точно антитела обеспечивают требуемую защитную реакцию иммунной системы человека. |
| By default, a small area is shown (in collapsed form, usually gray) to indicate where the hidden section is, though they still cannot actually see the hidden activities and texts. | По умолчанию стуенты видят небольшую свернутую область (обычно серую) на месте скрытой секции. Однако у них нет возможности увидеть содержимое этой свернутой области. |
| This could only begin once the Protocol had entered into force/ The Expert Group considered that particular priority should be placed on cadmium and mercury, though not to the exclusion of other metals. | Группа экспертов сочла, что особое внимание следует уделить кадмию и ртути, что, однако, не означает исключения других металлов. |
| The higher I go, the further away from Flatland I go, the more I can see, though of course I see it on a smaller scale. | Я поднимаюсь высоко над Плоским миром, и вижу далеко, однако все мне кажется маленьким. |
| Now we have to counter that, though, against the evidence we've heard that we might have had some rather distasteful genetic dalliances with the Neanderthals and the Denisovans. | Однако необходимо сопоставить всё это со свидетельствами того, что были какие-то неприятные генетические шашни с неандертальцами и людьми из Денисовой пещеры. |
| I would argue, though, that if we were to use science as our guide, that we would find an upstream approach is absolutely necessary. | Однако я бы поспорил, ведь научные принципы показывают, что поиск причины абсолютно необходим. |
| We shall have to give battle, though, shan't we? | Однако должно же будет принять сражение. |
| Who has the time? I would argue, though, that if we were to use science as our guide, that we would find an upstream approach is absolutely necessary. | Что может быть важнее? Однако я бы поспорил, ведь научные принципы показывают, что поиск причины абсолютно необходим. |
| Despite high unemployment and low growth, Germany does not face a short-term threat to macroeconomic stability, though the country's population is declining and aging, implying huge challenges in the decades ahead. | Однако в связи с тем, что население страны уменьшается и стареет, в будущих десятилетиях эту страну также ожидают серьезные проблемы. |
| A company, which earns its income with in-house developed hardware, may have little understanding for though Smalltalk is the better object-oriented programming language and Mozilla's XUL-programming gives the included browser even more of a meaning, these packages are not mainstream products for software development. | Smalltalk является примером хорошего объектно- ориентированного программирования, а Mozilla со своей технологией XUL предоставляет встроенный веб-браузер, однако ни один их них не является популярным средством для разработки программ. |
| This legislative move would enable the registered partner to adopt her/his partner's child and would solve some of the most acute problems but there is no guarantee though that the government's plan will become a law. | Это позволило бы зарегистрированному партнеру усыновлять ребенка своего партнера и решить некоторые из наиболее острых проблем, однако какие-либо гарантии того, что эти планы правительства будут претворены в жизнь, отсутствуют52. |
| Other large communities can be found in Vladivostok and Saint Petersburg, though the community in Moscow is the most well-established and has the highest proportion of long-term residents (those who have been living there for more than 5 years). | Другие крупные вьетнамские общины находятся во Владивостоке и Санкт-Петербурге, однако московские вьетнамцы являются наиболее укоренёнными и имеют наивысшую долю постоянных жителей (проживающих на одном месте более 5 лет). |
| In 1688, Capitan General y Governador Don Diego de Vargas was appointed Governor of New Mexico, though he did not arrive to assume his duties until February 22, 1691. | В 1688 г. дон Диего де Варгас был назначен губернатором Новой Мексики, однако фактически прибыл для исполнения обязанностей лишь 22 февраля 1691 года. |
| He followed this up by also qualifying for the Bahrain and UK Championships, though he was forced to pull out early in his last-32 match against Joe Perry in the latter, due to a stomach upset. | Он продолжил подъём, пройдя на чемпионаты Бахрейна и Великобритании, однако был вынужден уйти в начале своего матча против Джо Перри на втором по важности рейтинговом поединке из-за расстройства желудка. |
| Peggle (both trial and full versions) has been downloaded more than 50 million times from the Internet as of early 2009, though PopCap has not released how many of these downloads were for full sales of the game. | По состоянию на 2009 год, Peggle (демо-версия и полная версия) была скачана 50 миллионов раз, однако PopCap не сообщает, сколько из них приходится на полную версию. |
| In August 2009, Adam Kriney, formerly of La Otracina, was recruited to replace departing drummer Oswald, though he too announced his departure in January 2010 and was replaced by Jimmy Sweet. | В августе 2009 бывший участник La Otracina Адам Кирни заменил покинувшего группу Освальда, однако уже в январе 2010 сам заявил об уходе, и был заменён Джимми Свитом. |