| Janet Jagan's PPP government was sworn in on 24 December having agreed to a constitutional review and to hold elections within three years, though Hoyte refused to recognise her government. | 24 декабря Джанет Джаган была приведена к присяге с обещанием провести конституционную реформу и проводить выборы каждые три года, однако Хойт отказался признавать новое правительство. |
| Breton and his comrades supported Leon Trotsky and his International Left Opposition for a while, though there was an openness to anarchism that manifested more fully after World War II. | Бретон и его товарищи некоторое время поддерживали Льва Троцкогои его Левую оппозицию, однако, после Второй мировой войны, сюрреалисты взяли курс на анархизм. |
| Isabella also sought various ways to diminish the influence of the Cortes Generales in Castile, though Ferdinand was too thoroughly Aragonese to do anything of the sort with the equivalent systems in the Crown of Aragon. | Изабелла также предпринимала различные меры для уменьшения влияния Генеральных кортесов в Кастилии, однако Фердинанд уважал каталонские обычаи и сам был арагонцем, и не проводил аналогичных мероприятий в Арагонском королевстве. |
| This is a matter of terminology, though, as the hypothesis does not dispute the ultimate genetic relation of Anatolian with Indo-European; it just means to emphasize the assumed magnitude of temporal separation. | Это является, однако, лишь вопросом терминологии, поскольку гипотеза не оспаривает генетической связи анатолийских языков с остальными индоевропейскими, а лишь смещает акцент на последовательность и хронологию разделения ветвей. |
| Strict regulations and greatly reduced fishing quotas introduced in 2000 have since begun to reverse the stock decline, though recovery of the stock is projected to take decades due to the low productivity of the species. | Жёсткое регулирование и существенное уменьшение квот на вылов в 2000 году постепенно замедляет темпы снижения численности, однако, для её восстановления потребуются десятилетия из-за низкой плодовитости этих акул. |
| The United States' occupation of Nicaragua and Haiti continued under Coolidge's administration, though Coolidge withdrew American troops from the Dominican Republic in 1924. | Во время правления Калвина Кулиджа США сохранили оккупацию Никарагуа и Гаити, однако в 1924 году были выведены войска из Доминиканской республики. |
| Its largest moon, Triton, was discovered shortly thereafter, though none of the planet's remaining known 13 moons were located telescopically until the 20th century. | Вскоре был открыт и его спутник Тритон, однако остальные 13 спутников, известные ныне, были неизвестны до XX века. |
| According to the film poster and DVD cover art, Freakshow is banned in 43 countries, though there is no mention of which countries banned it. | На большинстве обложек и постеров заявлено, что фильм запрещён в 43 странах мира, однако неизвестно в каких именно. |
| Yes, signori Motta and Ferrini were sure to have been aiming at revealing an absolute maximum of Chianti's potential, though it has resulted, to my mind, in a hybrid of Leviathan and Goliath. | Да, конечно, целью господ Motta и Ferrini было раскрыть максимальный потенциал Кьянти, однако в результате, на мой взгляд, получился гибрид Левиафана и Голиафа. |
| One thing to keep in mind though, is that these group policy settings are only valid for hosts running Windows XP, 2003, or Vista. | Однако не следует забывать о том, что эти параметры групповой политики действуют только для хостов, на которых используется Windows XP, 2003 или Vista. |
| You must keep in mind though, that some higher end routers will assign their own Diffserv values to packets, regardless of the values that are assigned by Windows. | Однако следует помнить, что некоторые более совершенные маршрутизаторы будут назначать пакетам свои собственные Diffserv значения, независимо от тех значений, которые назначила Windows. |
| The injury led Wyatt to abandon the Matching Mole project, and his rock drumming (though he would continue to play drums and percussion in more of a "jazz" fashion, without the use of his feet). | Болезнь вынудила Уайатта покинуть проект «Matching Mole» и попрощаться с карьерой рок-ударника (хотя он продолжал играть на барабанах и перкуссии в джазовой манере, не используя, однако, ноги). |
| As we embark upon the still-new millennium, though, it seems ironically clear that tomorrow's possible disorder might be due, in no small part, to yesterday's colonial order. | Однако, хотя мы все еще вступаем в новое тысячелетие, есть некоторая ирония в том, что возможные завтрашние беспорядки могут в основном быть вызваны вчерашними колониальными порядками. |
| Since 2006, though, a few fossils of similar animals have been found in rocks from the Ordovician, Silurian, and Early Devonian periods, in other words up to 100 million years after the Burgess Shale. | Однако, начиная с 2006 года несколько окаменелостей очень похожих видов были найдены в силурийских, ордовикских и даже девонских отложениях, то есть через 100 млн лет после образования сланцев Бёрджес. |
| This isn't the only investment strategy to be applied for the current stock market situation, though. | Однако это не единственная стратегия инвестирования, которую используют для инвестирования на рынке акций. |
| Ultimately, though, it is public opinion that will determine governments' fiscal stances, so fiscally conservative public opinion would be a great economic asset, as it would constrain policymakers' profligacy. | Однако, в конечном счёте, налогово-бюджетная политика правительств будет определяться общественным мнением, поэтому консервативное в налогово-бюджетном отношении общественное мнение является сильным экономическим активом, поскольку сдерживает расточительность политиков. |
| In January 2008, Straker was called up to the Barbados national team for the upcoming CONCACAF First Round qualifier for the 2010 FIFA World Cup against Dominica, though he did not play. | В январе 2008 года Стрейкер был вызван в сборную Барбадоса на предстоящий отборочный матч к Чемпионату мира 2010 против Доминики, однако участия в игре не принимал. |
| Tha Carter III was originally scheduled to be released in 2007, though it was delayed after several recordings were leaked and distributed through mixtapes, including The Drought Is Over Pt. | Изначально выход Tha Carter III намечался на 2007, однако после «слива» нескольких микстейпов, включая The Drought Is Over Pt. |
| It is said that the Blue Wizards went far into the east of Rhûn and beyond to stir up rebellions against Sauron in the lands he held sway over, though the tales of these struggles never reached the west in detail. | Далеко на востоке от Рун странствовали Синие Маги, которые отправились туда, чтобы поднять восстание против Саурона на покорённых им землях, однако сведения об их деятельности так и не достигли западных земель. |
| One of his iron chain suspension bridges, Chakzam Bridge, about 65 kilometres (40 mi) from Lhasa on the Yarlung Tsangpo River still existed in 1948, though it was in need of repairs and no longer used, the crossing being made by ferry. | Один из его подвесных мостов через реку Ярлунг Цанпо в 65 км от Лхаса существовал до 1948 года, однако требовал ремонта и перестал использоваться, а на его месте была оборудована переправа. |
| Battles during the Great Northern War did not touch the township, though a long dislocation of a Moscow host headed by A. Menshikov here resulted in utter ruin. | Военные действия во времена Великой Северной войны не затронули местечко, однако длительное размещение здесь московского войска во главе с Меньшиковым привело край к полному разорению. |
| The Republican Party of Florida selected Florida State Representative Joe Negron to replace Foley, though Foley's name remained on the ballot. | В избирательном округе Флориды Фоли был заменён на другого кандидата-республиканца, однако фамилия Фоли осталась в бюллетенях. |
| In many species, the inflorescence emits a scent of decaying flesh in order to attract insects, though a number of species give off a pleasant odor. | Соцветие зачастую испускает запах разлагающейся плоти, чтобы привлечь насекомых, однако существуют некоторые виды аморфофаллуса, выделяющие приятный запах. |
| With the rapid expansion and modernization of Ada Ciganlija, close to downtown Belgrade, and the emergence of the Lido beach near Zemun, Bela Stena gradually became less popular, though it is estimated that some 7,000 people still visit over the weekends during summer season. | В итоге Ада Циганлия в центре Белграда и Лидо близ Земуна обогнали Белу Стену по популярности, однако около 7000 человек до сих пор приходят на пляж в выходные дни в летний сезон. |
| During college, Beaver married a fellow student, Debbie Young, in August 1973; the couple separated four months later, though divorce did not occur until 1976. | В 1973 году Джим женился на сокурснице Дебби Янг, однако спустя четыре месяца пара рассталась (развод был оформлен лишь в 1976 году). |