| Today though, the days of the steel industry have mostly faded and the pollution along with it. | Однако с течением времени сталелитейная промышленность утратила свое первостепенное значение, и вместе с этим загрязненность атмосферы также пошла на убыль. |
| "I told him he was welcome to it", Tombaugh later remembered, "though he's got to go one long, cold trip". | «Я сказал ему: добро пожаловать, - позже вспоминал Томбо, - однако вам предстоит долгое и холодное путешествие». |
| Vinnie Jones announced on Twitter that he had been cast, though he did not appear in the finished film. | В своём Twitter-аккаунте Винни Джонс заявил, что сцена с его участием была снята, однако он не появится в итоговом варианте фильма. |
| This specimen supposedly represented a member of the family Ctenochasmatidae, though further examination suggested it actually belonged to a teleosaurid stem-crocodilian instead of a pterosaur. | Образец предположительно являлся представителем семейства ктенохазматид, однако дальнейшее изучение показало, что он принадлежал крокодилообразному телеозавру, а не птерозавру. |
| Farian reportedly paid Shaw $150,000 to retract his statements, though this did not stem the tide of public criticism. | По слухам, Фариан заплатил Шау 150.000 долларов, чтобы тот взял свои слова назад, однако это не помогло остановить нападки прессы. |
| Ultimately, though, the frequencies that can be collected and processed for image reconstruction are determined by the ultrasound detector. | Однако, решающим фактором определяющим диапазон частот, которые могут быть собраны и обработаны для последующей реконструкции изображения, является тип используемого УЗ детектора. |
| The couple might have had a civil marriage in Kharkov, though there has never been any documentation for it. | Кроме того, высказывались предположения, что Дункан мог быть женат на пиктской принцессе, однако никаких документальных доказательств данной гипотезы не существует. |
| Skiboarding is often referred to as snowblading or skiblading, though "Snowblades" are a trademark of Salomon. | Спорт часто неправильно называют сноублейдинг, skiblading, однако, «Snowblade» являются всего лишь торговой маркой «Salomon». |
| For her own movie, though, the decade's purest pop icon should do better than sloppy seconds. | Для своего фильма, однако же, самая яркая поп-икона десятилетия должна была бы вложиться поболее, чем на несколько небрежных секунд. |
| What has happened, though, is that the distinction between "us" and "them" is not as sharp as it used to be. | Однако мы сейчас наблюдаем процесс, когда различие между "нами" и "ими" стало не столь острым, как это было ранее. |
| WMI fails to start such a service and records an error to error log (though continuing execution). | При этом WMI не может запустить такую службу, и записывает в лог ошибку (сама, однако, успешно запускаясь). |
| Sukhorukov and Mushketov studied at the gymnasium building that had been located at the same place until 1875, though. | Однако Сухорукое и Мушкетов учились в здании гимназии, находившемся на этом же месте до 1875 года. |
| However, no intelligence could be obtained on the exact landing spot chosen, though possible sites included Yingkou and Huludao. | Однако, разведка не смогла точно сказать, какое место высадки будет выбрано, вариантами считались Инкоу и Хулудао. |
| The film does, though, use Jancsó's favourite setting, the Hungarian puszta (steppe), shot in characteristically oppressive sunlight. | Однако в фильме присутствует любимое место действия Янчо - венгерская степь (пушта), снятая при характерном гнетущем солнечном свете. |
| Bohr, though, was undeterred and as the 1920s dawned, the battle lines for one of the greatest conflicts in all science were drawn. | Однако Бора это не отпугнуло, и к началу 1920-х годов была постепенно обозначилась линия фронта одного из величайших конфликтов в истории науки. |
| Another interesting project, though it's going to need some help, is the northern white rhinoceros. | Есть ещё один интересный проект, которому, однако, нужно помочь, там в центре внимания белые носороги. |
| These are sometimes mistakenly referred to as labial-alveolars, though they actually have a post-alveolar or palatal articulation instead of a true alveolar one. | Их иногда ошибочно относят к числу лабиоальвеолярных, однако на самом деле они произносятся с постальвеолярной или палатальной артикуляцией. |
| The origin of Jupiter's banded structure is not completely clear, though it may be similar to that driving the Earth's Hadley cells. | Происхождение «ленточной структуры» облаков Юпитера не до конца ясно, однако управляющие ею механизмы напоминают земную ячейку Хэдли. |
| Author Yoshihiro Togashi stated that he began working on Yu Yu Hakusho during a period of time around November 1990, though he forgot the exact time. | По словам автора произведения Ёсихиро Тогаси, он начал работать над мангой YuYu Hakusho с ноября 1990 года, однако точной даты автор не помнит. |
| Migrating sharks may travel upwards of 2,300 km (1,400 mi), though once they reach their destination they tend to remain within a relatively localized area. | В ходе миграций акулы могут преодолевать расстояния до 2300 км, однако, достигнув цели путешествия они предпочитают оставаться на довольно ограниченной территории. |
| The arms of the house of Zähringen share the same tinctures with its junior branch, though they display a red eagle on a yellow shield. | Герб дома Церингенов имеет те же цвета, что и его младшая ветвь, однако на жёлтом щите изображен красный орел. |
| The earliest settlements in Isuwa show cultural contacts with Tell Brak to the south, though not being the same culture. | В наиболее ранних поселениях Ишувы видны следы культурных контактов с городом Тель-Брак к югу от неё, который, однако, относился к иной культуре. |
| The group held rehearsals with Zander Schloss, though after a few days they decided he was not the right fit either. | Группа репетировала с Зандером Шлоссом, однако спустя какое-то время они поняли, что он не в лучшей форме. |
| The road crew are generally uncredited, though many bands take care to thank their crew in album sleeve liner notes. | Члены дорожной команды, как правило, остаются не известными публике, однако зачастую группы пишут благодарности своим роуди на развороте обложки альбома. |
| Vines and other climbers put all their energy into rapid vertical growth, rather than girth though they'll need to be well supported. | Лианы и другие ползучие растения вкладывают все свои силы в быстрый вертикальный рост, а не в толщину ствола, однако им необходима надёжная опора. |