| However, the energy released by the iPTF14hls supernova is more than the theory predicts. | Однако энергия, созданная iPTF14hls, превышает предсказываемую в рамках данной гипотезы. |
| So a country like America has twice as much food on its shop shelves and in its restaurants than is actually required to feed the American people. | Количество продуктов питания в магазинах и ресторанах Америки в два раза превышает объём продовольствия, необходимый американскому народу. |
| Should there be more than 60 entries, a pre-qualifying has to be held. | Когда количество команд превышает шесть, то проводится предварительный квалификационный турнир. |
| Primary school enrolment had increased from 87.3 per cent in 1993 to 94.9 per cent in 1996, but the increase was slightly higher among boys than among girls. | Однако, что касается женщин, принадлежащих к коренному населению, то этот показатель по-прежнему превышает 45 процентов. |
| Women are one and a half times more prone to contract the infection than men. | Риск заражения этой болезнью у женщин в полтора раза превышает риск для мужчин. |
| Everyone contributes to offsetting: both households whose ISEE amounts to more than Euro 7,500 and non-residential customers, i.e. enterprises. | Связанные с этим издержки компенсируют как домашние хозяйства, размер ИСЕЕ которых превышает 7500 евро, так и потребители из числа юридических лиц, т.е. предприятия. |
| There are more girls than boys in the higher levels of MBO (levels 3 and 4). | На более высоких ступенях (уровни З и 4) СПТО доля девочек превышает долю мальчиков. |
| When someone lies about fidelity in a relationship, the probability that they'll lie again goes up by more than 80%. | Если кто-то лжёт о верности в отношениях, то вероятность того, что он снова солжёт, превышает 80%. |
| 6.2.3.6.2 6.2.1.7.2 shall not apply in the case of pressure receptacles with a test pressure capacity product of not more than 300 bar.litres. | 6.2.3.6.2 Пункт 6.2.1.7.2 не применяется в случае сосудов под давлением, у которых произведение испытательного давления на вместимость не превышает 300 бар·литров. |
| Almost everywhere, life expectancy is higher for females than for males. | Почти во всех странах ожидаемая продолжительность жизни женщин превышает ожидаемую продолжительность жизни мужчин. |
| Knowledge of the sequential numbers of rifles smuggled indicates a provisional benchmark return rate of more than 60 per cent. | Судя по серийным номерам винтовок, которые были завезены в страну контрабандой, можно предположить, что показатель сдачи оружия превышает 60 процентов. |
| In the last four decades, the United States embargo has cost the Cuban people more than $80 billion. | За последние четыре десятилетия введенное Соединенными Штатами эмбарго нанесло кубинскому народу ущерб, который превышает 80 млрд. долл. США. |
| Any wage gap was simply due to the fact that there were more men than women in high-paying positions. | Любой разрыв в оплате труда связан лишь с тем, что число мужчин, которые работают на более высоко оплачиваемых должностях, превышает численность женщин. |
| That number is over 4 per cent more than their proportion of 61.42 per cent in the total population of the region. | Таким образом, их доля на 4% превышает долю этнических меньшинств в общем населении района, которая составляет 61,42%. |
| The enormous glass front of the more than 3.5 metre-high seminar rooms faces the park and guarantees a refreshing view for overworked eyes. | Огромные окна, высота которых превышает 3.5 метра, выходят в парк, что гарантирует освежающий вид для уставших глаз. |
| There is more demand than supply for new build property in France and new developments get sold out very quickly. | На первичном рынке жилья во Франции спрос превышает предложение, поэтому этот вид жилья распродается очень быстро. |
| DSK-2 is the third biggest housebuilding enterprise in Moscow, handing over more than 450,000 m2 of residential floorspace every year. | ДСК-2 является третьим по величине домостроительным предприятием Москвы, ежегодный объем сдаваемой жилой площади превышает 450 тыс. м². |
| The net yield of the enterprise for 9 months amounted to 2.638bln roubles that is 31% more than the last year index. | Чистая прибыль предприятия за девять месяцев составила 2,638 миллиарда рублей, что на 31 процент превышает аналогичный показатель прошлого года. |
| This is more likely to occur when the host system has more than 4GB of RAM. | Эта проблема наиболее вероятна для размещающих систем, объем оперативной памяти которых превышает 4 Гб. |
| Its budget of more than €150 million comes from the Spanish Ministry of Defence and from its own projects with the industry. | Бюджет организации превышает 100 миллионов € и обеспечивается средствами испанского министерства обороны, а также за счёт прибыли от собственных проектов. |
| The University has got a school and a gymnasium, with no more than 15 pupils in each group. | В университете действует элитарная школа-лицей по естественному и гуманитарному направлениям, где в каждой группе число учеников не превышает 15-ти. |
| China's exports to the Middle East are already more than twice those of the US. | Объем китайского экспорта на Ближний Восток уже практически в два раза превышает экспорт США в этот регион. |
| Today, EU chemical companies specialize in high-value products, and Europe exports much more of them than it imports. | Европейские химические компании специализируются на производстве продукции высокой стоимости, и экспорт этой продукции из Европы значительно превышает импорт. |
| The prevalence of this habit is three times higher among women than among men. | Употребление транквилизаторов отмечено у 3,5% женщин, что в три раза превышает аналогичный показатель у мужчин. |
| The current stockpile of nuclear weapons represents more than a million times the explosive power of the bomb whose destruction of Hiroshima so grieved him. | Сегодняшний запас ядерного оружия более чем в миллион раз превышает взрывную мощь бомбы, взрыв которой разрушил Хиросиму и так его огорчил. |