| Brilliant strategy, general. | Отличный план, Генерал. |
| That doesn't sound like a strategy. | Не похоже на план. |
| Is this your strategy? | И это твой план? |
| increasing integration of rural women into various environmental protection programmes, in particular: Cameroon's National Forestry Action Plan (PAFN), the National Environmental Management Plan (NEMP) and the National Strategy and Plan on Biological Diversity; | постепенное вовлечение сельских женщин в различные программы по защите окружающей среды, в частности в Национальный план лесохозяйственной деятельности Камеруна (НПЛХД), Национальный план рационального природопользования (НПРПП), а также Национальную стратегию и план действий по сохранению биологического разнообразия; |
| In accordance with the updated Strategy for Integration in Education of Children and Students from the Ethnic Minorities (2010), each school has to draw up an annual plan which is reported to the Regional Inspectorates of Education and the Ministry of Education, Youth and Science. | в соответствии с обновленной стратегией интеграции детей и учащихся из этнических меньшинств в систему образования (2010 год) каждая школа ежегодно составляет план, который представляется в областные инспекции системы образования и министерство образования, молодежи и науки. |
| Also endorses the Delhi Declaration on Space Technology Applications in Asia and the Pacific for Improved Quality of Life in the New Millennium3 and the Strategy and Action Plan on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific for the New Millennium; | одобряет также Делийскую декларацию о применении космической техники в Азиатско-Тихоокеанском регионе в целях повышения качества жизни в новом тысячелетииЗ и Стратегию и План действий по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе на новое тысячелетие4; |
| (a) Member States are invited to develop national and regional multisectoral action plans guided by existing frameworks, including the Action Plan for the Global Strategy for Prevention and Control of NCDs, endorsed by the World Health Assembly in 2008, and regional and global resolutions; | Государствам-членам предлагается разработать национальные и региональные многосекторальные планы действий в соответствии с существующими рамками, включая План действий по реализации Глобальной стратегии по профилактике НИЗ и борьбе с ними, одобренный Всемирной ассамблеей здравоохранения в 2008 году, а также региональные и глобальные резолюции. |
| Can the State Party also indicate whether the National Action Plan for Employment (NAPE), the National Strategy for Roma (NSR) and the Decade Action Plans (DAP) adopted to combat the problem of unemployment have yielded any positive results? | Просьба также сообщить, принесли ли какие-либо позитивные результаты Национальный план действий в области занятости (НПДОЗ), Национальная стратегия действий в интересах рома (НСР) и Десятилетние планы действий (ДПД), принятые в целях решения проблемы безработицы? |
| Source: Situation analysis and national anti-malaria strategy. | Источник: Анализ положения и национальный стратегический план борьбы против малярии. |
| UNDP corporate gender strategy and action plan | Внутренняя стратегия и план действий Программы развития Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам |
| A draft strategy for IWAC and a workplan for 2010 - 2012 have been prepared (ECE/MP.WAT/2009/L.). | Были подготовлены проект стратегии для МЦОВ и план работы на 2010-2012 годы. |
| Dialogue seemed like a promising strategy: just ten days earlier, Abdullah had announced a promising reform agenda for the country. | Диалог напоминал многообещающую стратегию: только десятью днями ранее Абдулла предъявил перспективный для страны план мероприятий. |
| The Philippines includes preparedness as a core component in its overall strategy for reducing disaster risk. | Филиппинское правительство включило в этот план подготовку предварительной готовности в качестве основного элемента общей стратегии уменьшения рисков от стихийных бедствий. |
| It will reflect a common United Nations strategy, including a short-term emergency contingency plan. | В нем найдет отражение общая стратегия Организации Объединенных Наций, включая краткосрочный чрезвычайный план действий на случай непредвиденных обстоятельств. |
| The Association has rethought its post-Conference strategy and formed a plan through the year 2003. | Ассоциация выработала новую стратегию с учетом итогов Конференции и наметила план на период до 2003 года. |
| The new strategy includes an action plan to target the 1,000 poorest former opium-poppy-cultivating villages. | Новая стратегия содержит план действий, охватывающий 1000 беднейших деревень, ранее занимавшихся культивированием опийного мака. |
| For example, the Government of India has taken the view that its five-year plan is its definitive document for defining its national poverty strategy and consequently it has not prepared a strategy paper. | Так, по мнению правительства Индии, его пятилетний план является тем документом, в котором окончательно определена национальная стратегия борьбы с нищетой, в связи с чем правительство этой страны отказалось от подготовки документа о стратегии смягчения проблемы нищеты. |
| Member States should continue to support the implementation of the mine action strategy for the period 2001-2005 and also begin work on a new strategy for the period 2006-2010. | План быстрого реагирования следует более полно интегрировать в процессы планирования гуманитарных и миротворческих операций Организации Объединенных Наций и задействовать в чрезвычайных ситуациях, когда политическая обстановка позволяет делать это и когда не существует никаких других национальных возможностей для решения проблемы наземных мин и ВПВ. |
| Whakatätaka, an action plan for implementing the strategy, will be released at the same time. as the strategy. | Одновременно будет опубликован «Вакататака», план реализации этой стратегии. |
| Dialogue seemed like a promising strategy: just ten days earlier, Abdullah had announced a promising reform agenda for the country. | Диалог напоминал многообещающую стратегию: только десятью днями ранее Абдулла предъявил перспективный для страны план мероприятий. |
| A complete course and professional day trading strategy for making consistent profits from the stock market. | Организация и проведение бизнес-семинаров и конференций по проблемам управления, бухгалтерского учета, маркетинга и др. План семинаров и условия участия. |
| The strategy has set action plans for the better combating of this violence. | Этот план, в котором излагается программа действий по усилению борьбы с насилием такого рода, будет принят национальным координационным комитетом в течение нынешнего года. |
| The Board considers that UNOPS did not adequately explain the reasoning behind this significant change in its planning strategy. | Комиссия рекомендует ЮНОПС установить взаимосвязь между приоритетами, целями, мероприятиями и задачами, включенными в План работы, и последовательно из года в год применять ее, в полной мере объясняя любые вносимые им изменения. |
| The gender mainstreaming strategy, which is one of the mainstream principles in development, has been incorporated into RKP. | Учитывающая гендерный аспект стратегия, которая является одним из основополагающих принципов развития, включена в план работы правительства. |
| When evaluated as an anti-narcotics strategy, the Colombia Plan's failure is self-evident. | Если рассматривать колумбийский план как стратегию по борьбе с наркотиками, его провал очевиден. |