| The duration of the stay abroad of Elettra's employees could not exceed two months for each service provided by Elettra, unless a longer stay was specifically requested by Saipem. | В каждом случае обслуживания со стороны корпорации "Элеттра" продолжительность зарубежной командировки ее сотрудников не могла превышать двух месяцев, если только "Сайпем" специально не запрашивала более продолжительного командирования. |
| The relative tranquillity of the post-war and post-cold-war periods is now being lost, as events have called into question the institution created specifically to ensure global peace and harmony. | Относительное спокойствие послевоенного периода и периода после «холодной войны» теперь утрачивается, поскольку разворачивающиеся события поставили под сомнение целесообразность учреждения, созданного специально для обеспечения глобального мира и гармонии. |
| We also offer our guests the chance to try some excellent first and second course dishes, specifically chosen to represent the simple elegance typical of our hotel and Mediterranean traditions. | Кроме того, предлагаем нашим гостям возможность попробовать отличные первые и вторые блюда выбранные специально для вас, все под знаком простой изысканности, которая выделяет нашу структуру, а также в лучших традициях Средиземноморья. |
| To this end it organises research on the properties of vanadium bearing materials and issues publications (both original publications, specifically prepared by its members or other organisations and reprints of papers from the technical press). | С этой целью Комитет организует проведение работ по исследованию свойств ванадийсодержащих материалов и публикует статьи (как новые работы, специально подготовленные членами Комитета или другими организациями, так и перепечатки из технической литературы). |
| Instance dungeons are dungeons in the world that spawn specifically for each group of adventurers that enter them. | Специальные области, или инстансы, - это области мира, которые возникают специально для каждой группы игроков. |
| In September 2011, Gandy was named the spokesman for the Martini's 'Luck Is An Attitude' campaign, launching their model-search competition on the Spanish Steps of Rome, which were opened specifically for the event. | В сентябре 2011 года Ганди стал представителем Martini's "Luck Is An Attitude", стартовав поиск моделей на Spanish Steps (Испанская лестница) в Риме, которая была открыта специально для этого события. |
| Our language courses are attended by students from all over the world (average age 25 years) and have been designed specifically for people, who wish to improve their English for their careers or help with further studies at University. | Языковые курсы в школе Борнмута - это специально разработанная программа занятий для молодых людей со всего мира (средний возраст 25 лет), рассчитанная на тех, кто хочет продолжить обучение в университете. Занятия проходят в группах, состоящих максимум из 15 человек. |
| Our language courses are attended by students from all over the world and have been designed specifically for young people, who are visiting a foreign country for a short period. | Языковые занятия проходят в современных, хорошо оборудованных классных комнатах. Курсы английского языка с IP - это специально разработанная программа занятий для детей и подростков со всего мира, рассчитанная на кратковременное пребывание в стране. |
| In addition, the European Commission is now funding projects specifically for the benefit of war-affected children, and its Humanitarian Aid Office has provided a grant to the Research Consortium on Children and Armed Conflict. | Помимо этого, Европейская комиссия осуществляет в настоящее время финансирование проектов, специально предназначенных для нужд детей, пострадавших от военных действий, а Отделение гуманитарной помощи ЕС выделило грант Научно-исследовательскому консорциуму по вопросу о детях и вооруженных конфликтах. |
| In the aftermath of Hurricane Mitch in 1998, a number of non-governmental organizations had begun mental health programmes specifically for women to help them cope with the loss of homes and family members. | После обрушившегося на страну в 1998 году урагана «Митч» ряд неправительственных организаций приступили к осуществлению разработанных специально для женщин программ укрепления психического здоровья, с тем чтобы помочь им преодолеть стресс, являющийся следствием разрушения их домов и гибели членов семьи. |
| jGRASP is a lightweight development environment created specifically to provide automatic generation of software visualizations to improve the comprehensibility of software. | jGRASP - лёгкая интегрированная среда разработки, созданная специально для обеспечения автоматического создания визуализации работы приложения с целью улучшения его понятливости. |
| Built upon the highly successful and proven Backload design, this is the industry's first 30 note bill recycler designed specifically for the USA vending market. | Первый в мире валидатор, использующий до 30 принятых банкнот для выдачи ими сдачи. Разработан на базе проверенного временем валидатора банкнот Backload специально для вендинг-бизнеса США. |
| Alexander Scriabin composed colored music that was deliberately contrived and based on the circle of fifths, whereas Olivier Messiaen invented a new method of composition (the modes of limited transposition) specifically to render his bi-directional sound-color synesthesia. | Скрябин сочинял цветную музыку, которая была сознательно создана и базировалась на квинтовом круге, тогда как Оливье Мессиан изобретал новый метод композиции («лады ограниченной транспозиции» или «симметричные лады») специально, чтобы представить свою двунаправленную цвето-звуковую синестезию. |
| Producer George Tyler commissioned Louis Napoleon Parker in 1911 to write a play specifically tailored for Arliss, and the actor toured in Disraeli for five years, eventually becoming closely identified with the 19th century British prime minister. | Продюсер Джордж Тайлер в 1911 году попросил Луи Наполеона Паркера написать пьесу специально для Арлисса, так появилась пьеса «Дизраэли» про британского премьер-министра, с которой актёр гастролировал в течение пяти лет. |
| Carter wrote specifically the part of Duane Barry with Steve Railsback in mind, saying I've resisted casting the marquee names only because it takes you out of the show; makes the show less believable. | Картер создавал персонажа Дуэйна Бэрри специально под актёра Стива Рэйлсбэка: «Я сопротивлялся участию в кастинге известных актёров только потому, что это бы отвлекало вас от шоу, сделало бы его менее достоверным. |
| Years later, a branch that split from the main Operation Rescue group moved from California to Kansas specifically to focus on Tiller, initially named Operation Rescue West. | Годы спустя, филиал, который отделился от основной группы, переехал из Калифорнии в штат Канзас, чтобы специально сосредоточиться на деятельности Тиллера. |
| This is not because Mythago Wood is specifically written for pagans, but because the mechanisms of Ryhope Wood defy science and allow for events that are readily recognizable to pagans. | Критик утверждает, что Лес Мифаго не написан специально для язычников, но сами механизмы райхоупского леса отрицают науку и разрешают происходить событиям, которые легко могут быть поняты язычниками. |
| Epic Records, one of their labels, was specifically cited for using fake contests in order to hide the fact that the gifts were going to disc jockeys rather than listeners. | Epic Records, один из их лейблов, был специально упомянут в деле, как проводивший лжеконкурсы, для того, чтобы скрыть факт того, что призы уходили диджеям в отличие от радиослушателей. |
| This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign. | Этот список отображает разрешения и запреты, которые были либо получены путём аутентификации, либо были специально предоставлены объекту по запросу. Запреты помечены знаком STOP. |
| The ship was designed specifically for battle, featuring innovative pulse-phaser cannons and quantum torpedo armaments, in addition to photon torpedoes, standard phasers and a high-capacity deflector shield system. | Корабль был разработан специально для боя, с инновационными импульсно-фазерными пушками и квантовым торпедным вооружением, в дополнение к фотонным торпедам, стандартным фазерам и высокоемкой системе дефлекторных щитов. |
| Meanwhile, the final version released in America is specifically tailored for radio play at a concise 3:59 in length, featuring edits to the chorus and instrumental sections. | Между тем, окончательный вариант, выпущенный в Америке, был специально приспособлен для радио короткой продолжительностью в 3:59, благодаря изменениям в припеве и инструментальных секциях. |
| The Environmental Protocol to the Antarctic Treaty does not specifically address tourism, but its provisions go some way to minimising the adverse impacts of tourists because, once ratified, the protocol is legally binding over all visitors to the Antarctic, whether on government or private trips. | Экологический протокол к Договору об Антарктике не рассматривает специально вопросов туризма, но его положения неизбежно касаются туристической деятельности, поскольку выполнение условий протокола является обязательным для всех посетителей Антарктиды, как государственных организаций, так и участников частных поездок. |
| Starting in the early 2000s, the rapid growth of legislation and regulations allowing concealed carry by law-abiding citizens in various jurisdictions created a large market for handguns manufactured specifically for such use. | В начале 2000-х годов, быстрый рост и расширение норм в законодательстве США относительно скрытого ношения огнестрельного оружия самозащиты для гражданского населения, создал быстро-растущий спрос на оружие специально предназначенное для этой цели. |
| The role of Johnny was written by Jarmusch specifically for Joe Strummer, who had been the frontman of The Clash, the director's favorite 1980s rock band. | Роль Джонни была написана специально для Джо Страммера, фронтмена The Clash, одной из любимых рок-групп Джармуша, двумя годами ранее, во время их встречи в Испании. |
| Liberty City Stories features ten radio stations, which comprise a mix of both licensed music and tracks created specifically for the game, and talk radio stations. | Саундтрек Grand Theft Auto: Liberty City Stories включает в себя десять радиостанций, которые представляют собой смесь нескольких лицензированных музыкальных дорожек и аудиодорожки, созданные специально для игры. |