| Intel's initial mobile processing technology designed specifically for notebooks to deliver great mobile performance and low power enhancements. | Первый процессор Intel, специально разработанный для мобильных ПК. Обеспечивает высокую производительность и низкое энергопотребление мобильных ПК. |
| Designed specifically for allergy sufferers with the best raw materials available. | Создан из сырья наивысшего качества специально для тех, кто страдает от аллергии. |
| We also have Moscow-based sales offices created specifically for our customers. | В Москве действует офис продаж, открытый специально для удобства наших клиентов. |
| Tahara remains the sole production site, having inaugurated its new line number four specifically for assembly of the original LS 400. | Тахара остается единственной производственной площадкой, имеющей открытую новую линию под номером четыре, специально для сборки оригинального LS 400. |
| The loopback address is specifically designated for such tests and doesn't generate any actual network traffic. | Возвращаемый адрес (127.0.0.1) специально определен для таких тестов и не генерирует никакого сетевого трафика. |
| To date there is no international financial institution that specifically targets the Eurasian integration and development process. | До недавнего прошлого не существовало международного финансового института, специально ориентированного на процессы интеграции и развития в евразийском регионе. |
| Hovima Hoteles and Aparthotels: designed specifically for the enjoyment of your holidays in Tenerife. | Отели и апартотели Ховима: задуманы специально для обеспечения вашего отдыха на Тенерифе. |
| France never designed postage stamps specifically for the Alawite state. | Почтовых марок оригинального рисунка специально для Государства Алавитов Франция не выпускала. |
| The President specifically asked that I leave it off. | Президент специально попросил что бы я не вносила в официальное расписание. |
| I specifically said no liquid-plasma screen. | А я тебе специально привез именно то, что я смог достать. |
| Tippett wrote his third and fourth Piano sonatas specifically with Crossley in mind. | Майкл Типпет написал свою третью и четвертую сонату для фортепиано специально для Кроссби. |
| He specifically indicated that he would not want to undergo major surgery. | Он специально указал, что не желает подвергаться серьезному хирургическому вмешательству. |
| Candela - The Candela series features professional light-weight cymbals specifically made for percussionists. | Candela - профессиональная серия лёгких тарелок разработанных специально для перкуссионистов. |
| Sodium oxybate is an orphan drug which was designed specifically for the treatment of narcolepsy. | Оксибутират натрия (Хугём) является орфанным препаратом, который разработан специально для лечения нарколепсии. |
| He was put in Finches specifically to spy on your firm. | Он устроился на "Финчс" специально, чтобы шпионить за вами. |
| In certain cases, for example when dealing with refugees, approaches specifically targeting women were in order. | В некоторых случаях, например при решении проблем беженцев, хорошие результаты дает применение подходов, специально ориентированных на женщин. |
| ILO does not hold regular scheduled meetings specifically on issues relevant to indigenous and tribal peoples. | МОТ не проводит регулярных заседаний, специально посвященных вопросам, имеющим отношение к коренным народам и народам, ведущим племенной образ жизни. |
| Internships to assist the new fellowships will be specifically sought. | Будут специально изучаться возможности использования стажеров в качестве помощников новых стипендиатов. |
| Cancelled meetings also have financial implications regarding précis-writers recruited specifically for those meetings. | Отмена заседаний влечет также финансовые последствия применительно к составителям кратких отчетов, набранных специально для обслуживания этих заседаний. |
| The State party should enact a new criminal procedure law to deal specifically with juveniles. | Государству-участнику следует выработать новые положения уголовно-процессуального права, специально посвященные отправлению правосудия в отношении несовершеннолетних лиц. |
| The secretariat also undertook subsequent review projects specifically to address this situation among claims where monthly salary amounts had not been asserted. | Секретариат также впоследствии специально рассмотрел те претензии, где не были заявлены суммы месячных окладов. |
| Indeed, the devices that the EU is adopting are designed specifically to avoid having to consult them. | Средства, которые использует ЕС, разработаны специально, чтобы избежать необходимости с ними консультироваться. |
| Ship designed specifically to carry more than 12 fare-paying passengers whether berthed or unberthed. | Судно, предназначенное специально для перевозки более 12 платных пассажиров, как палубных, так и имеющих спальные места. |
| Among the many relevant initiatives, water and human rights experts have elaborated a framework specifically for the development of right-to-water indicators. | Среди многих важных инициатив существует система, специально созданная экспертами по вопросам водоснабжения и прав человека для разработки показателей права на воду. |
| Consequently, at present, no resources are specifically earmarked for the Council. | В этой связи ресурсы на цели обслуживания Совета в настоящее время специально не выделяются. |