Raleigh is one of the few cities in the United States that was planned and built specifically to serve as a state capital. |
Роли является одним из немногих городов в Соединённых Штатах, который был спроектирован и построен специально в качестве столицы штата. |
It is revealed that the Imperial forces are specifically searching for the blue dragon. |
Битва с флотом показала, что имперские силы специально искали синего дракона для его уничтожения. |
Writer Steve Englehart specifically intended this issue as a metaphor of the Watergate case and the Nixon era. |
Писатель Стив Энгельхарт специально предназначил эту проблему как метафору случая Уотергейта и эпохи Никсона. |
The closing credits reprise the song in a new version recorded specifically for the series by the indie band The Hold Steady. |
В заключительных титрах повторяется песня в новой версии, специально записанной для сериала группой «The Hold Steady». |
It was designed specifically for tourists and passersby on their way to and exiting the Old City. |
Павильон был спроектирован специально для туристов и других прохожих, для размещения на их пути в Старый город и из него. |
We also offer themed frame packs of hand painted frames created by professional artists specifically for use in ArtSuite. |
Также мы предлагаем дополнительные тематические пакеты рамок, разработанные профессиональными художниками специально для программы ArtSuite. |
The program is developed specifically for corporate university IKUSEI that has been functioning in JTI since 2009. |
Программа разработана специально для корпоративного университета IKUSEI, функционирующего при JTI с 2009 года. |
The Utva-65 was designed specifically as an agricultural aircraft. |
Утва-65 был разработан специально как сельскохозяйственный самолет. |
Most Linux distributions support JFS, unless it is specifically removed due to space restrictions or other concerns. |
Большинство дистрибутивов Linux обеспечивают поддержку JFS, если только она не была специально удалена из-за ограничений на объём дистрибутива или иных проблем. |
It is an update specifically for SATA Disk Drives and system instability. |
Это обновление выпущено специально для НЖМД SATA и нестабильности системы. |
The R18000 was designed specifically for SGI's ccNUMA servers and supercomputers. |
R18000 был разработан специально для SGI ccNUMA серверов и суперкомпьютеров. |
It is notable in that it was originally released specifically to be used by customers in developing countries. |
Примечательно, что он изначально был выпущен специально для использования в развивающихся странах. |
Lawje is a form of religious music and Payizoks are songs performed specifically in autumn. |
Lawje является одной из форм религиозной музыка и Payizok - песни, которые исполняются специально осенью. |
This is the first full sky star catalog created specifically for navigation in outer space. |
Это первый звёздный каталог полного неба созданный специально для навигации в космическом пространстве. |
The GFI PCI Suite also features enhanced reporting functionality with reports created specifically to help your organization become compliant. |
Комплект GFI PCI Suite также имеет расширенные возможности по созданию отчетов, включая отчеты, созданные специально для помощи организации в обеспечении соответствия необходимым требованиям. |
The K900 was designed specifically with emerging markets in Asia in mind. |
K900 был разработан специально для развивающихся рынков Азии. |
Fernandez specifically chose cuts to ensure that the dress kept well. |
Фернандес специально сделал разрез, чтобы платье сохранилось в хорошем состоянии. |
The Standard option is specifically tailored for labels and producers with small music catalogues. |
Стандартный вариант разработан специально для лейблов и продюсеров с небольшими музыкальными каталогами. |
Like other episodes this season, it also included content and storylines written specifically for the television adaptation. |
Как и другие эпизоды этого сезона, он также включает содержание и сюжетные линии, написанные специально для телевизионной адаптации. |
Murphy eventually bought the tapes himself and formed a new company, Lingasong, specifically for the project. |
Мёрфи в конце концов купил пленки сам и организовал новую компанию, Lingasong, специально для этого проекта. |
Cameron Compression Systems can provide control systems specifically engineered for service with particular applications. |
Компания Cameron Compression Systems поставляет системы управления, настроенные специально для использования в конкретных приложениях. |
He also stated that designing a system specifically for cheap hardware would cause it to have portability problems in the future. |
Он также заявил, что разработка системы специально для дешёвого оборудования создаст проблемы переносимости в будущем. |
The S65 was also sold as the Hijet Atrai Van from September 1981, a version specifically intended for passenger use. |
Модель S65 также продавалась как Hijet Atrai Van с сентября 1981 года, и была версией специально предназначенной для пассажиров. |
The apparent bias of media is not always specifically political in nature. |
Очевидная предвзятость СМИ не всегда специально носит политический характер. |
This model was specifically built for National Guard and Civilian Conservation Corps units. |
Эта модель была специально построена для Национальной гвардии и Гражданского корпуса охраны окружающей среды. |